Гімн Єгипту

«Батьківщино, батьківщино, батьківщино!»

بلادي بلادي بلادي
Біляді, Біляді, Біляді
Країна	Єгипет
Слова	Сайєд Дарвіш
Мелодія	Сайєд Дарвіш
Затверджений	1979
Музичний приклад
Bilady, Bilady, Bilady
بلادي بلادي بلادي у Вікісховищі

«Батьківщино, батьківщино, батьківщино!» (араб. بلادي بلادي بلادي, Біляді, Біляді, Біляді) — національний гімн Єгипту, слова і мелодія для якого були створені Сайєдом Дарвішем, а прийнята як гімн ця пісня була в 1979 році.

Хоча оригінальна версія має три куплети, зазвичай у теперішній час співають лише один (перший) куплет з 2 рефренами.

Слова

Арабський текст	Транслітерація[1]	Англомовний переклад[1]
بلادي بلادي بلادي لكِ حبي و فؤادي بلادي بلادي بلادي لك حبي و فؤادي مصر يا أم البلاد انت غايتي والمراد وعلى كل العباد كم لنيلك من اياد بلادي بلادي بلادي لكِ حبي و فؤادي بلادي بلادي بلادي لكِ حبي و فؤادي مصر يا أرض النعيم فزت بالمجد القديم مقصدى دفع الغريم وعلى الله اعتمادى بلادي بلادي بلادي لكِ حبي و فؤادي بلادي بلادي بلادي لك حبي و فؤادي مصر انت أغلى درة فوق جبين الدهر غرة يا بلادي عيشي حرة واسلمي رغم الأعادي بلادي بلادي بلادي لكِ حبي و فؤادي بلادي بلادي بلادي لك حبي و فؤادي مصر اولادك كرام أوفياء يرعوا الزمام سوف تحظى بالمرام باتحادهم و اتحادي بلادي بلادي بلادي لكِ حبي و فؤادي	Bilādī, bilādī, bilādī Lakī ḥubbī wa fū’ādī Bilādī, bilādī, bilādī Lakī ḥubbī wa fū’ādī Miṣr yā umm al-bilād Anti ghāyatī wal-murād Wa ‘alá kull al-‘ibad Kam liNīlik min āyād Bilādī, bilādī, bilādī Lakī ḥubbī wa fū’ādī Bilādī, bilādī, bilādī Lakī ḥubbī wa fū’ādī Misru ya Ardi-nna`eem Fuzti bil majdil-qadeem Maqsidee daf`ul-ghareem Wa `ala-llahi-`timaadi. Bilādī, bilādī, bilādī Lakī ḥubbī wa fū’ādī Bilādī, bilādī, bilādī Lakī ḥubbī wa fū’ādī Misr Anti Aghla Durra Fawqa Gabeen Ad-dahr Ghurra Ya Biladi 'Aishi Hurra Wa Aslami Raghm-al-adi. Bilādī, bilādī, bilādī Lakī ḥubbī wa fū’ādī Bilādī, bilādī, bilādī Lakī ḥubbī wa fū’ādī Misr Awladik Kiram Aufiya Yar'u-zimam Saufa Tahdha bil-maraam Bittihadhim Wa-ittihadi. Bilādī, bilādī, bilādī Lakī ḥubbī wa fū’ādī	My country, my country, my country. You have my love and my heart. My country, my country, my country, You have my love and my heart. Egypt! O mother of all lands, My hope and my ambition, And on all people Your Nile has countless graces My homeland, my homeland, my homeland, My love and my heart are for thee. My homeland, my homeland, my homeland, My love and my heart are for thee. Egypt, land of bounties You gained the ancient glory My purpose is to repel the enemy And on God I rely My country, my country, my country, My love and my heart are for thee. My country, my country, my country, My love and my heart are for thee. Egypt! Most precious jewel, Shining on the brow of eternity! O my homeland, be for ever free, Safe from every foe! My homeland, my homeland, my homeland, My love and my heart are for thee. My homeland, my homeland, my homeland, My love and my heart are for thee. Egypt! Noble are thy children, Loyal, and guardians of the reins. It will attain high aspirations With their unity and with mine. My homeland, my homeland, my homeland, My love and my heart are for thee.

Сучасний гімн

У теперішній час національний гімн Єгипту з відповідних нагод виконують у його скороченій версії, як було указано вище. Ця версія представлена нижче:

Арабський текст	Транскрипція[1]	Англомовний переклад[1]
بلادي بلادي بلادي لكِ حبي و فؤادي بلادي بلادي بلادي لك حبي و فؤادي مصر يا أم البلاد انت غايتي والمراد وعلى كل العباد كم لنيلك من اياد بلادي بلادي بلادي لكِ حبي و فؤادي بلادي بلادي بلادي لك حبي و فؤادي	Bilādī, bilādī, bilādī Lakī ḥubbī wa fū’ādī Bilādī, bilādī, bilādī Lakī ḥubbī wa fū’ādī Miṣr yā umm al-bilād Āntī ghāyatī wal-murād Wa ‘alá kull al-‘ibad Kam liNīlik min āyād Bilādī, bilādī, bilādī Lakī ḥubbī wa fū’ādī Bilādī, bilādī, bilādī Lakī ḥubbī wa fū’ādī	My country, my country, my country, You have my love and my heart. My homeland, my homeland, my homeland, You have my love and my heart. Egypt! O mother of all lands, My hope and my ambition, And on all people Your Nile has countless graces My homeland, my homeland, my homeland, My love and my heart are for thee. My homeland, my homeland, my homeland, My love and my heart are for thee.

Історія

Слова пісні «Батьківщино, батьківщино, батьківщино !» були написані Сайєдом Дарвішем, який також створив мелодію для пісні. Автор пісні був тісно пов'язаний з тогочасними борцями національно-визвольного руху за незалежність Єгипту. Фактично ж, текст єгипетського національного гімну являє собою зведені уривки полум'яних патріотичних промов одного з ранніх єгипетських національних лідерів Мустафи Каміля^[2][3].

Перший же національний гімн Єгипту датований 1869-м роком, і він був королівським — таким, що прославляв монархію. Так і не ясно, як довго він лишався в ужитку. Хоча монархію в Єгипті й було повалено 1952 року внаслідок Липневої революції, монархічний гімн і надалі використовували, принаймні частково як гімн Об'єднаної Арабської Республіки (спільна держава Єгипту та Сирії) в 1958 році^[4].

Пісня Walla Zaman Ya Selahy спершу була створена спеціально для Умм Кульсум, що тоді була найпопулярнішою співачкою Єгипту. Пісня стала дуже популярною в 1956 році, і її було прийнято як національний гімн 1960 року. Са́ме ця пісня й лишалась гімном Єгипту до 1979 року, поки її не замінили на Біляді. Біляді. Біляді.. Цей єгипетський гімн (періоду 1960-79 років) також використовувався як гімн, лише музика, тобто без слів, у період 1965—81 років, Іраком^[5].

Див. також

• Герб Єгипту
• Прапор Єгипту

Примітки

1. Egypt Lyrics. nationalanthems.info. Архів оригіналу за 26 листопада 2005. Процитовано 27 серпня 2006. 
2. Comments. Архів оригіналу за 28 вересня 2007. Процитовано 14 грудня 2009. 
3. Egypt - nationalanthems.info. Архів оригіналу за 5 червня 2008. Процитовано 14 грудня 2009. 
4. Egypt (1869-1960) - nationalanthems.info. Архів оригіналу за 15 липня 2007. Процитовано 14 грудня 2009. 
5. Egypt 1960-1979 - nationalanthems.info. Архів оригіналу за 13 червня 2008. Процитовано 14 грудня 2009. 

Посилання

• Інструментальна версія Біляді, Біляді, Біляді у RealAudio [Архівовано 4 березня 2009 у Wayback Machine.]

Портал «Єгипет»   Портал «Музика»