Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Гімн Чехії

Гімн Чехії
сторінка з нотами
КраїнаЧехія Чехія
СловаЙосеф Каєтан Тил, 1862
МелодіяФрантішек Шкроуп, 1863
Затверджений1992
Музичний приклад

Гімн Чехії у Вікісховищі

Твір Kde domov můj?чеськ. Де дім мій?) є національним гімном Чехії. Використовується з 1992 року. З 1920 по 1992 роки композиція «Kde domov můj?» використовувалася як складова частина національного гімну Чехословаччини, де разом з першим куплетом чеською мовою був другий — словацькою — «Nad Tatrou sa blýska», що нині є національним гімном Словаччини.

Автор музики — Франтішек Шкроуп, автор тексту — Йосеф Каєтан Тил. Композиція була написана ними для комедії «Fidlovačka, aneb žádný hněv a žádná rvačka» (чеськ. Фідловачко, або не лайся і не сердься), вперше поставленою в празькому Становому театрі 21 грудня 1831 року.

Текст

Оригінальний (з другим куплетом) Офіційна версія німецькою (1918—1938) Звичайний переклад Художній переклад (з другим куплетом)

Kde domov můj, kde domov můj?
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský ráj to na pohled!
A to je ta krásná země,
země česká, domov můj!

Kde domov můj? Kde domov můj?
V kraji znáš-li Bohu milém,
duše útlé v těle čilém,
mysl jasnou, vznik a zdar,
a tu sílu vzdoru zmar?
To je Čechů slavné plémě,
mezi Čechy domov můj! (2)

Wo ist mein Heim, mein Vaterland?
Wo durch Wiesen Bäche brausen,
Wo auf Felsen Wälder sausen,
Wo ein Eden uns entzückt,
Wenn der Lenz die Fluren schmückt
Dieses Land so schön vor allen,
Böhmen ist mein Heimatland! (2)

Де дім мій, де дім мій?
Вода гучить по лугах,
Бори шумлять по скалах,
В саду світить ярий цвіт,
Земний рай то на весь світ!
А то є красива земля,
земля чеська, дім мій! (2)

Де мій дім? Де мій дім?
Чи знаєш у краю Богом коханим,
Душі ніжні в тілі живому,
Думка ясна, зародження, удачу,
І цю силу всупереч смерті?
Це чехів славне плем'я,
Серед чехів мій дім! (2)

Де дім мій, де дім мій,
Вода гучить у лучинах,
Бори шумлять у скелях,
У саду квітне ясний цвіт,
Що за рай земський!
А то є та красна земля,
Земля чеська, дім мій! (2)

Де дім мій, де дім мій,
Чи знаєш, в краї Богом даним,
Душі ніжні в тілі живім,
Думу ясну, зарождення,
І ту силу проти смерти?
То є Чехів славне племʼя,
Поміж Чехів дім мій! (2)

Див. також

Примітки

Посилання

Read other articles:

Sofian RagaWali Kota Tarakan Ke-3Masa jabatan1 Maret 2014 – 1 Maret 2019WakilArief HidayatPendahuluUdin HianggioPenggantiKhairul Informasi pribadiLahir10 Januari 1963 (umur 60) Tarakan, Kalimantan UtaraKebangsaan IndonesiaSuami/istriJuislindaAnakRian Titofani Gumanti Yusuf Sofian Setiawan Ratna Sari SartikaTempat tinggalJl. Kalimantan No. 1 TarakanPekerjaanWalikotaSunting kotak info • L • B Ir. Sofian Raga, M.Si. (lahir 10 Januari 1963) adalah pegawai neger…

Video này cho thấy những thay đổi về hình dạng và cường độ của một mặt cắt ngang của các vành đai Van Allen. Vành đai bức xạ Van Allen (mặt cắt ngang) Vành đai Van Allen được chuyên gia không gian James Van Allen người Mỹ phát hiện vào năm 1958, đây là một vùng không gian ngoài Trái Đất, vị trí tương đối là phía trên vùng biển Nam Đại Tây Dương, có độ cao từ khoảng 500 đến 58,000 km.[…

Frank James (1898) Alexander Franklin James (* 10. Januar 1843 in Kearney, Clay County, Missouri; † 18. Februar 1915) war ein US-amerikanischer Bandit und älterer Bruder von Jesse James. Zusammen mit den Younger-Brüdern bildete das Brüderpaar die berühmte James-Younger-Bande, die im späten 19. Jahrhundert für zahlreiche Bank- und Zugüberfälle in den Vereinigten Staaten verantwortlich war. Biografie Die Brüder Jesse und Frank James im Jahre 1872 Frank James kämpfte bereits im Jahr 186…

Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada.Este aviso fue puesto el 1 de julio de 2017. Castillo de Manzanares el Real, el mejor conservado de la Comunidad de Madrid. La Ruta por los castillos, fortalezas y atalayas de la Comunidad de Madrid es un camino turístico que recorre diferentes conjuntos monumentales de esta comunidad autónoma española, la inmensa mayoría de ellos construcciones fortificadas levantadas en la Edad Media. Se localizan p…

Species of rodent Layard's palm squirrel Conservation status Vulnerable (IUCN 3.1)[1] Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Mammalia Order: Rodentia Family: Sciuridae Genus: Funambulus Species: F. layardi Binomial name Funambulus layardi(Blyth, 1849) Subspecies[2] F. l. layardi F. l. dravidianus (?) F. l. signatus Synonyms Funambulus layardi Robinson, 1917 Sciurus layardi Blyth, 1849 Tamoides layardi Phillips, 1935 subsp. …

65th season of the UEFA club football tournament 2019–20 UEFA Champions LeagueThe Estádio da Luz in Lisbon hosted the finalTournament detailsDatesQualifying:25 June – 28 August 2019Competition proper:17 September 2019 – 23 August 2020TeamsCompetition proper: 32Total: 79 (from 54 associations)Final positionsChampions Bayern Munich (6th title)Runners-up Paris Saint-GermainTournament statisticsMatches played119Goals scored386 (3.24 per match)Attendance4,758,398 (39,987 pe…

Vrhnika Basisdaten Staat Slowenien Slowenien Historische Region Innerkrain/Notranjska Statistische Region Osrednjeslovenska (Zentralslowenien) Koordinaten 45° 58′ N, 14° 18′ O45.96666666666714.2975293Koordinaten: 45° 58′ 0″ N, 14° 17′ 51″ O Höhe 293 m. i. J. Fläche 126,3 km² Einwohner 17.858 (2022) Bevölkerungsdichte 141 Einwohner je km² Postleitzahl 1360 Kfz-Kennzeichen LJ Struktur und Verwaltung Bü…

Infraorder of carnivores ViverroidsTemporal range: Late Eocene, 34–0 Ma PreꞒ Ꞓ O S D C P T J K Pg N Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Mammalia Order: Carnivora Suborder: Feliformia Clade: Aeluroidea Infraorder: ViverroideaGray, 1821 Families See text Viverroidea is a clade within feliformia, containing both the family Viverridae, and the superfamily Herpestoidea. Classification Infraorder Viverroidea Family Viverridae (civets and all…

Fort in South Africa Fort FrederickPort Elizabeth, South Africa The fort situated along Athol Fugard TerraceFort FrederickShow map of Eastern CapeFort FrederickShow map of South AfricaCoordinates33°58′00″S 25°37′17″E / 33.966588°S 25.621436°E / -33.966588; 25.621436TypeMortared constructionHeight2 floors, wooden blockhouse burned downSite informationControlled by South AfricaOpen tothe publicYesConditionIntactSite historyBuilt1799; …

American college basketball season 1962–63 Illinois Fighting Illini men's basketballBig Ten Conference championsNCAA Men's Division I Tournament, Elite EightConferenceBig Ten ConferenceRankingCoachesNo. 5APNo. 8Record20–6 (11–3 Big Ten)Head coachHarry Combes 15th SeasonAssistant coaches Howie Braun Jim Wright MVPDave DowneyCaptainBob StarnesHome arenaHuff Hall & Assembly HallSeasons← 1961–621963–64 → 1962–63 Big Ten Conference men's baske…

State highway in Virginia, United States For the former State Route 16, see State Route 16 (Virginia 1918-1940). State Route 16Route informationMaintained by VDOTLength77.58 mi[1][2][3] (124.85 km)Existed1940–presentTouristroutes Virginia BywayMajor junctionsSouth end NC 16 near Jefferson, NCMajor intersections US 58 in Mouth of Wilson I-81 / US 11 in Marion US 19 / US 460 in TazewellNorth end WV 16 near B…

Overview of criticism of the LDS Church The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (LDS Church) has been subject to criticism and sometimes discrimination since its inception. In the late 1820s, criticism centered around Joseph Smith stating he had been led to a set of golden plates from which he said the Book of Mormon was translated. In the 1830s, one of several criticisms was for Smith's handling of a banking failure in Kirtland, Ohio. After the Mormons migrated west, there was fear…

Native American tribes, Mississippi valley TunicaTunica chief, Brides les Boefs (translated as Buffalo Tamer), holding a staff with three Natchez scalps, their enemies and the son and wife of the slain chief Cahura-Joligo, 1732Regions with significant populationsUnited States (Mississippi, Arkansas, Louisiana)LanguagesTunica language (isolate)ReligionNative tribal religionRelated ethnic groupsYazoo, Koroa, Tioux The Tunica people[1] are a group of linguistically and culturally related Na…

Pelarangan Becak di Jakarta (2000), adalah peristiwa pelarangan beroperasi Becak yang terjadi di Jakarta pada tahun 2000. Dampak dari pelarangan becak ini para tukang becak pun melayangkan gugatan. Pada 31 Juli 2000 bertempat di Pengadilan Negeri Jakarta Pusat, Majelis Hakim pada persidangan yang diketuai Manis Soejono, S.H mengabulkan sebagian tuntutan dari para penggugat. Di dalam putusan tersebut, para tukang becak yang saat itu didampingi YLBHI[1] (Yayasan Lembaga Bantuan Hukum Indon…

Historic district in Oklahoma, United States United States historic placeOil Capital Historic DistrictU.S. National Register of Historic PlacesU.S. Historic district Oil Capital Historic District in Tulsa, looking East along 5th Street from Main Street intersectionLocationTulsa, OklahomaBuilt1910–1967ArchitectmultipleArchitectural stylemultipleNRHP reference No.10001013Added to NRHPDecember 13, 2010 The Oil Capital Historic District (OCHD) is an area in downtown Tulsa, Oklah…

SMA Negeri 8 SemarangInformasiDidirikan3 September 1979AkreditasiA[1]Nomor Statistik Sekolah301036301008Nomor Pokok Sekolah Nasional20328866MotoLuhur Dalam Berbudi, Unggul Dalam PrestasiKepala SekolahSuparmi, S.Pd., M.Pd. NIP. 19750902 200801 2 008Jumlah kelas10 kelas setiap tingkatJurusan atau peminatanMIPA dan IPSRentang kelasX 1-X 10, XI 1-XI 10, XII MIPA, XII IPSKurikulumKurikulum 2013 Kurikulum MerdekaJumlah siswa≤1080 siswaStatusSekolah Negeri Sekolah Standar Nasio…

St John Youth is a cadet-based programme for young people aged between five and eighteen. Members who turn eighteen tend to remain involved in leadership roles. St John Youth is closely affiliated with the Order of St John in New Zealand, of which His Majesty King Charles III is the Sovereign Head. St John Youth consists of two programmes; the Penguin Programme is for children aged 5–8, and the Cadet Programme is for young people aged 8–18.[1] The Youth curriculum focuses on leadersh…

River in religious traditions An 18th-century manuscript of the Scroll of Abatur in the Bodleian Library, Oxford. The illustration on top depicts the ship Shahrat ferrying Mandaean souls across the Hitpun towards the house of Abatur, while the lower illustration shows the tree of Shatrin with the souls of unbaptized children. Part of a series onMandaeism Prophets Adam Seth Noah Shem John the Baptist Names for adherents Mandaeans Sabians Nasoraeans Gnostics Scriptures Ginza Rabba Right Ginza Left…

Tabletop role-playing game supplement This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Heroes of Horror – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2014) (Learn how and when to remove this template message) Heroes of Horror AuthorJames Wyatt, Ari Marmell, and C.A. SuleimanCountryUnited StatesLanguageEngli…

Musician Lady StarlightLady Starlight performing as an opening act of the Dirty Showbiz Tour in 2010Background informationBirth nameColleen MartinBorn (1975-12-23) December 23, 1975 (age 47)New York, U.S.Genres Techno electronic Occupation(s) DJ musical performer go-go dancer Years active2007–presentMusical artist Colleen Martin (born December 23, 1975), known professionally as Lady Starlight, is an American DJ and musical performer. Based in New York City's Lower East Side, she is best k…

Kembali kehalaman sebelumnya