Генрі Марш

Генрі Марш
англ. Henry Thomas Marsh
Генрі Марш із візитом у ТДМУ 21.09.2016 Генрі Марш із візитом у ТДМУ 21.09.2016
Народився	5 березня 1950(1950-03-05) (74 роки) Велика Британія
Країна	Англія
Національність	британець
Діяльність	нейрохірург, викладач університету, письменник-документаліст, хірург
Alma mater	Оксфордський університет
Галузь	медицина
Заклад	Вашингтонський університет
Відомий завдяки:	нейрохірург
У шлюбі з	Кейт Фокс
Нагороди
Висловлювання у Вікіцитатах  Генрі Марш у Вікісховищі

Генрі Томас Марш (англ. Henry Thomas Marsh; нар. 5 березня 1950) — британський нейрохірург, піонер нейрохірургічної допомоги для України^[1]. Автор бестселера «Історії про життя, смерть і нейрохірургію» (англ. Do No Harm: Stories of Life, Death and Brain Surgery), що вийшов в українському перекладі у «Видавництві Старого Лева».

Кавалер Ордена Британської імперії.

Освіта

Навчався у підготовчій Dragon School^[en] (Оксфорд) і у Вестмінстеріській школі в Лондоні. Згодом вивчав політологію, філософію й економіку в Університетському коледжі (Оксфорд) та Оксфордському університеті. Отримав відзнаку Королівської медичної школи.

Кар'єра. Громадська діяльність

До 2015 року працював старшим нейрохірургом-консультантом у Лікарні св. Юрія (англ. St. George's Hospital, південний Лондон) — одному з найбільших британських центрів хірургії мозку. Спеціалізується на операціях на мозку під місцевою анестезією.

У 2004 році став головним персонажем документального фільму BBC «Ваше життя — в їхніх руках» (англ. «Your Life in Their Hands»), який здобув золоту медаль Королівського телевізійного товариства.

Починаючи з 1992, співпрацює з нейрохірургами пострадянських країн, головним чином в Україні. Першим в Україні зробив операцію з невралгії трійчастого нерва^[2][3]. Його діяльність в Україні стала темою британського документального фільму «Англійський хірург» (2007)^[1][4], представленого в Storyville^[en] (програмі-серіалі документальних фільмів 4-го телеканалу BBC) у сезоні 2007—2008^[5]. Це фільм про хірурга, який бореться з моральними й етичними проблемами. Більшу його частину зняли в українській лікарні. Рейтинг фільму на IMDb — 8,1.

Взимку 2013—2014 був на Майдані в Києві під час Революції Гідності^[6]. Неодноразово приїжджав до Львова, де надавав безоплатні консультації у нейрохірургічному відділені Дитячої клінічної лікарні^[7], а також виступав в українських вишах із лекціями.

Літературна діяльність

Генрі Марш в одній з львівських кав'ярень, 2017

У 2014 році у британському видавництві «Orion Publishers» вийшли його мемуари «Do No Harm: Stories of Life, Death and Brain Surgery». За оцінкою журналу «Економіст», книжці притаманний «напрочуд елегантний стиль написання», а «в особі п. Марша нейрохірургія знайшла свого Босуела» (Дж. Босуел — письменник XVIII століття, якого вважають одним із найкращих англомовних біографістів).

У 2015 нейрохірург Андрій Мизак переклав англійський бестселер українською мовою, у серпні того ж року книга «Історії про життя, смерть і нейрохірургію» вийшла у «Видавництві Старого Лева» в оформленні Назара Гайдучика^[8]. У 2015 році Генрі Марш був одним із головних іноземних гостей Форуму видавців у Львові, у рамках якого провів лекцію «Тягар вибору між правдою і надією»^[9] для студентів Українського Католицького Університету та взяв участь у презентації українського перекладу своєї книжки.

У 2017 році у «Видавництві Старого Лева» в перекладі Катерини Міхаліциної вийшло продовження книжки — «Ні сонце, ані смерть. Зі щоденника нейрохірурга» (англ. Admissions: A Life in Brain Surgery)^[10]. У видавництві зазначили: «“Ні сонце, ані смерть” — це цитата з Ларошфуко (Ні на сонце, ані на смерть неможливо дивитись впритул, – ред.). Оскільки в англомовній назві використано гру слів, яку не можна перекласти українською у такому форматі, то перекладачка Катерина Міхаліцина, спілкуючись із Генрі Маршем, шукала альтернативну назву і разом із Генрі вони зупинилися на цьому варіанті»^[11]. Генрі Марш став одним із почесних гостей 24-го Форуму видавців.

У 2022 році Видавництво Старого Лева перевидало книгу Генрі Марша «Ні сонце, ані смерть. Зі щоденників нейрохірурга» в оновленому дизайні.

У 2023 році українською вийшла книга Генрі Марша «І наостанок».

Нагороди

У 2010 році з нагоди свого дня народження нагороджений орденом Британської імперії.

Особисте життя

Одружений з дослідницею в галузі соціальної антропології Кейт Фокс (англ. Kate Fox) — саме їй він присвятив свою першу книгу. Має трьох дітей від першого шлюбу^[6].

У вільний час займається виготовленням меблів і пасічництвом.

Примітки

1. Світлана Самохіна. Книжковий блог: бестселер від закоханого в Україну [Архівовано 5 листопада 2016 у Wayback Machine.] // BBC Україна. — 2016. — 22 липня.
2. Генрі Марш. Історії про життя, смерть і нейрохірургію. Переклад з англійської Андрія Мизака. — Львів: Видавництво Старого Лева, 2015. — 320 с.
3. Путин устарел лет на сто пятьдесят, - нейрохирург Генри Марш - ФОКУС. ФОКУС. Архів оригіналу за 3 лютого 2017. Процитовано 2 лютого 2017.
4. Ніна Кур'ята. Генрі Марш: різницю між Сходом і Заходом тепер бачать усі [Архівовано 28 жовтня 2015 у Wayback Machine.] // BBC Україна. — 2015. — 22 вересня.
5. The English Surgeon [Архівовано 23 лютого 2017 у Wayback Machine.] // Storyville, 2007—2008.
6. Британський нейрохірург Генрі Марш презентуватиме у Львові свою книгу [Архівовано 15 жовтня 2015 у Wayback Machine.] // Gazeta.ua. — 2015. — 18 серпня.
7. Всесвітньо відомий нейрохірург Генрі Марш приймає пацієнтів у Львові [Архівовано 26 квітня 2017 у Wayback Machine.] // Zaxid.net. 26 квітня 2017.
8. Генрі Марш. Історії про життя, смерть і нейрохірургію [Архівовано 7 лютого 2016 у Wayback Machine.]. — Л.: ВСЛ, 2015. — 320 с. — ISBN 978-617-679-174-4.
9. Генрі Марш: «Для медика важливо зрозуміти, що тріумфи стаються тому, що їм передували провали». Видавництво Старого Лева. Архів оригіналу за 27 серпня 2017. Процитовано 27 серпня 2017.
10. Генрі Марш. Ні сонце, ані смерть. Зі щоденника нейрохірурга [Архівовано 27 серпня 2017 у Wayback Machine.]. — Л.: ВСЛ, 2017. — 336 с. — ISBN 978-617-679-174-4.
11. Ексклюзив: Генрі Марш розповів про продовження бестселера, яке презентують у Львові. Дивись.info. 19 серпня 2017. Архів оригіналу за 27 серпня 2017. Процитовано 27 серпня 2017.

Джерела та посилання

• Видавництво Старого Лева, 2015 [Архівовано 24 січня 2019 у Wayback Machine.]
• Ніна Кур'ята. Генрі Марш: різницю між Сходом і Заходом тепер бачать усі [Архівовано 28 жовтня 2015 у Wayback Machine.] // ВВС Україна. — 2015. — 22 вересня.
• Генрі Марш: «Як лікарі ми вчимось прикидатись і обдурювати» [Архівовано 10 лютого 2016 у Wayback Machine.] // Zbruch. — 2016. — 6 лютого.

Медицина   Велика Британія   Біографії