Адинатон

Адинатон (дав.-гр. ἀδύνατον — «неможливе», від ἀ- «без» + δύνασθαι «я здатний, маю сили»^[1]) — стилістична фігура, в якій важке порівнюється з неможливим на користь останнього, різновид гіперболи.^[2] Наприклад:

«Верблюдові^[3] легше пройти через голчине вушко, ніж багатому в Боже Царство ввійти!"^[4]

Визначення

У античних авторів адінатон позначає такий спосіб аргументації, коли проти одного стану речей надається перевага вказанню на можливий доказ, згідно з яким будь-яке протилежне висловлювання втрачає силу.^[5] У латинській мові адінатон позначається словом лат. impossibilia.

Іноді використовується у значенні «висловлення неможливості висловити»^[6], висловлення «неможливості адекватно висловитися з теми».^[7]

У пізніших риториках цей прийом зближувався з поняттями парадоксу, перифрази та гіперболи, які при взаємних відмінностях вказували на дещо ускладнювальне або спростувальне відоме апеляцією до уявного та бажаного замість дійсного.^[8]

Німкеня Ренате Лахман, філолог та історик культури, стверджує, що адінатон підпадає разом з алогізмом, атопоном (atopon — нісенітний, абсурдний), порушенням загальноприйнятого погляду (topara ten doxan) і порушенням правдоподібності (to para to eikos) під визначення терміну pseudos (вигадка, брехня), який при цьому набуває статусу поетологічного терміну.^[9]

Різновиди

Існує два різновиди адінатону:

• вживаніша порівняльна форма, наприклад:

Скоріш повітря ти мечем пораниш,
Ніж плоть мою.

— Шекспір «Макбет»^[10]

• менш поширена непорівняльна форма:

Берлом клянуся оцим, що ні пагілля вже, ані листя
Більш не зростить, давно колись з кореня зрубане в горах,
Не розцвіте вже ніколи, бо міддю обстругано з нього
Листя і кору;

— Гомер «Іліада» (234—237)^[11]

Крім того, до адінатону також іноді відносять опис неможливого взагалі (неможливі завдання у казках, фантастичний сюжет тощо).

Вживання

Адінатон використовується майже в усіх літературних жанрах: у прозі (наприклад, у сюрреалістичних романах), у поезії (з атичних часів, зокрема у Вергілія, потім особливо у дадаїстів) і драмі. Також явище поширене у розмовній мові.

Адінатон широко вживався як літературний і риторичний прийом за античних часів, напр.:

Годину точну тобі сказати неможливо, легше філософів погодити, ніж годинники.

Оригінальний текст (лат.)

Horam non possum certam tibi dicere, facilius inter philosophos quam inter horologia conveniet.

— Сенека^[12]

...I перше олéнь піде пастись в повітря,
Море раніше всі викине риби на піски безвідні,
Парфи із жизних долин приблукають раніше до Рейну,
А напівдикий германець Євфратові питиме води,
Аніж у серці моїм захитається образ владики.

— Вергілій «Буколіки» (I 59-63)^[13]

Приклад із літератури Відродження:

Будь я вогнем, весь світ був спопелив би,
Будь вітром я, розвіяв би на порох.

Оригінальний текст (італ.)

S’i’ fosse foco, arderei ’l mondo;
s’ i’ fosse vento, lo tempesterei;

— Чекко Анджольєрі (XIII ст.)^[14]

В. Шекспір (XVI ст.):

Скоріше виросте борода в мене на долоні, ніж у нього на лиці.

Оригінальний текст (англ.)

I will sooner have a beard grow in the palm of my hand than he shall get one of his cheek

— В. Шекспір «Генріх IV, частина друга» (1.2.20-22)^[15]

Не можу говорити на цю тему,
Це зупиняє, забагато радості

Оригінальний текст (англ.)

I cannot speak enough of this content;
It stops me here; it is too much of joy.

— В. Шекспір «Отелло, венеціанський мавр» (2.1.196-97)^[16][17]

XIX століття:

[про дитячі вигадки]
Я бачив сов з боязню темряви
Та риб з водобоязню...

— Генрік Ібсен «Бранд» (1865)

Усталені вирази

У багатьох мовах існують адінатонічні ідіоми зі значенням «ніколи»:

• В українській мові^{[ідіома 1][ідіома 2][ідіома 3][ідіома 4]} (замість як у виразах можуть вживатися доки, коли, поки, швидше):
  • Як рак [у полі] свисне.
  • Як рак на дуба вилізе та й свисне.
  • На Брія, як рак свисне.
  • Як на долоні волосся проросте (виросте).
  • Як на камені пшениця вродить.
  • Як сова світ уздрить.
  • Як свиня на небо гляне.
  • Як у курки зуби виростуть.
  • Як п'явка крикне.
  • Як дві неділі разом зійдуться.
  • Як виросте трава на помості.
  • Після дощику в четвер.
  • На турецький Великдень.
  • На Миколи та й ніколи.
  • На кінський Великдень.

• В білоруській мові — калі рак свісне ‘коли рак свисне’^{[ідіома 5]}

• У сербській — Кад на врби роди грожђе та хорватській — kad na vrbi rodi grožđe ‘коли на вербі виноград уродить’^{[ідіома 6]}

• У болгарській мові — когато цъфнат налъмите ‘коли клоги зацвітуть’ та когато върбата роди круши ‘коли верба родить груші’^{[ідіома 7]}

• У російській мові — когда рак [на горе] свистнет ‘коли рак на горі свисне’^{[ідіома 8]} та после дождика в четверг ‘після дощику в четвер’^[18]

• В англійській — When pigs fly ‘коли свині полетять’^{[ідіома 9]} та Not before Hell freezes over ‘не раніше, ніж пекло заморозиться’^{[ідіома 10]}

• У німецькій мові — Wenn Schweine fliegen könnten ‘коли свині зможуть літати’ та Wenn Ostern und Weihnachten zusammenfallen ‘коли збігаються Пасха та Різдво’^{[ідіома 11]}, також вживається день вигаданого святого Sankt Nimmerlein^[de](нім.): am St. Nimmers Tag, am Sankt-Nimmerleins-Tag, am Nimmerleinstag, auf den Nimmermehrstag ‘у день Святого Взагалі-Ніколи’ — ім‘я «святого» утворене від південнонімецького слова nimmer ‘ніколи’.

• У нідерландській мові — Als Pasen en Pinksteren op één dag vallen ‘коли пасха і трійця будуть в один день’^{[ідіома 12]}

• У шведській мові — två torsdagar i veckan ‘два четверги на тиждень’^{[ідіома 13]}

• У латині — ad kalendas graecas ‘до грецьких календ’.

• В італійській мові — Quando gli asini voleranno ‘коли віслюки полетять’^{[ідіома 14]}

• У французькій мові — quand les poules auront des dents ‘коли у курей зуби виростуть’^{[ідіома 15]}

• В іспанській мові — cuando las vacas vuelen ‘коли корови полетять’^{[ідіома 16]} та cuando las ranas crien pelo ‘коли у жаби волосся виросте’^{[ідіома 17]}

• У португальській мові — quando as galinhas tiverem dentes ‘коли у курчат зуби виростуть’^{[ідіома 18]}
• У румунській мові — La Pastele Cailor ‘на кінську пасху’^{[ідіома 19]}

• У латиській мові — Kad pūcei aste ziedēs ‘коли у сови хвіст зацвіте’(?)^{[ідіома 20]}

• У турецькій мові — balık kavağa çıkınca ‘коли риба полізе на тополі’^{[ідіома 21]}

• В угорській мові — majd ha piros hó esik ‘коли сніжитиме червоним’^{[ідіома 22]}

• У фінській мові — kun lehmät lentävät ‘коли корови полетять’ чи kun lipputanko kukkii ‘коли флагшток зацвіте’^{[ідіома 23]}

• У малайській мові — Tunggu kucing bertanduk ‘коли у котів роги виростуть’^{[ідіома 24]}

• У мові Малаялам — Veluttha Kaakka Malarnnu Parannaal ‘коли біла ворона летітиме догори ногами’^{[ідіома 25]} чи Kozhikku mula vannal ‘коли в курки груди виростуть’^{[ідіома 26]}

Див. також

• Апосіопеза
• Нонсенс
• Парадокс
• Чорний лебідь (теорія)

Примітки

1. δύνασθαι на Perseus Project [Архівовано 12 листопада 2018 у Wayback Machine.](англ.)
2. Горте М. А. Фигуры речи: терминологический словарь / М. А. Горте. — М.: ЭНАС, 2007. — 208 с. — (Русская речь).(рос.)
3. Кирило Александрійський стверджував, що слово «верблюд» (дав.-гр. κάμηλος) у тексті — помилка і замість нього має бути «канат» (дав.-гр. κάμιλος) — ця реконструкція робить фразу логічнішою: *Канату легше пройти через голчине вушко, ніж багатому в Боже Царство ввійти!. Див. примітку 1 до статті Cable у Encyclopædia Britannica (11th ed., 1911) (англ.)
4. Від Матвія, розділ 19 [Архівовано 10 травня 2013 у Wayback Machine.] / пер. І. Огієнка
5. Богданов К. з посиланням на Анаксімена (Anaxim. Ars Rhetorica. 136 1-4) та Аристотеля (Arist. Rhet. A.4 1359a30-34), див. Богданов К. А. Наука в эпическую эпоху: классика фольклора, классическая филология и классовая солидарность // Новое литературное обозрение. — 2006. — № 78.(рос.)
6. «the expression of the impossibility of expression» — Adynaton [Архівовано 14 червня 2013 у Wayback Machine.] на сайті Silva Rhetoricae [Архівовано 14 грудня 2004 у Wayback Machine.]
7. «the impossibility of addressing oneself adequately to the topic» // Brian Vickers In Defence of Rhetoric. — Oxford: Oxford University Press, 1988. — P. 491. (англ.)
8. Богданов К. А. Наука в эпическую эпоху: классика фольклора, классическая филология и классовая солидарность // Новое литературное обозрение. — 2006. — № 78.(рос.)
9. Лахманн Р. Дискурсы фантастического. Перевод с немецкого. — М: Новое литературное обозрение, 2009. — 384 с. — С. 60.(рос.)
10. Шекспір В. Макбет [Архівовано 3 липня 2013 у Wayback Machine.] / Пер. Б. Тен за участю В. Гуменюка // Шекспір В. Твори в шести томах: Том 5. — К.:Дніпро, 1986. — 696 с.
11. Гомер Іліада [Архівовано 27 липня 2013 у Wayback Machine.] / Пер. Бориса Тена . — Харків: Фоліо, 2006. — 416 с. — [Зарубіжна класика].
12. Lucius Annaeus Seneca Apocolocyntosis Divi Claudii [Архівовано 7 жовтня 2008 у Wayback Machine.](лат.)
13. Публій Вергілій Марон Буколіки^{[недоступне посилання]} / Пер. М. Зерова
14. Cecco Angiolieri S'i’ fosse foco, arderei ’l mondo // Scuola Online [Архівовано 22 липня 2014 у Wayback Machine.] (італ.), див. тж. українській переклад сонету Чекко Анджольєрі Сонет // Сучасність. — 1989. — Ч. 7—8 (339—340), липень-серпень [Архівовано 2 жовтня 2013 у Wayback Machine.]. — С. 19.
15. Шекспір В. Генріх IV, частина друга / Пер. Дмитро Паламарчук // Шекспір В. Твори в шести томах. Том 3 /Король Джон; Річард II; Генріх IV. Частина перша; Генріх IV. Частина друга; Генріх V; Віндзорські жартівниці. Перекл. з англ.; Післямови Д. Наливайка.— К.: Дніпро, 1985.— 574 с., іл.
16. Shakespeare Othello, the Moore of Venice [Архівовано 29 травня 2013 у Wayback Machine.] Act 2, Scene 1 (англ.)
17. Той самий фрагмент у поетичному перекладі: Від щастя говорити більш не можу… / Слова застрягли в грудях, бо надмірна / Ця радість. (Вільям Шекспір Отелло, венеціанський мавр [Архівовано 3 липня 2013 у Wayback Machine.], переклад Ірини Стешенко).
18. Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом. Архів оригіналу за 27 травня 2013. Процитовано 18 липня 2013.

Джерела ідіом

1. Словник фразеологічних синонімів. Архів оригіналу за 31 березня 2013. Процитовано 18 липня 2013.
2. Російсько-український словник сталих виразів
3. http://stalivyrazy.org.ua/everyfile2.php?transfer=folders/ve/vshoditt.html [Архівовано 4 березня 2016 у Wayback Machine.] Російсько-український словник сталих виразів]
4. http://stalivyrazy.org.ua/everyfile2.php?transfer=folders/de/dozdik.html Російсько-український словник сталих виразів]
5. Skarnik: русско-белорусский перевод. Архів оригіналу за 2 жовтня 2013. Процитовано 20 липня 2013.
6. Google Books
7. Google Books
8. Google Books
9. The American Heritage dictionary of idioms — Ammer
10. Cambridge Dictionary of American Idioms.
11. McLuhan neu lesen: Kritische Analysen zu Medien und Kultur im 21. Jahrhundert^{[недоступне посилання]}
12. Google Books
13. Google Books
14. The Phonetic Guide to Italian: Learn Italian in about a Year — Matthew Lawry — Google Books
15. Animal Idioms — Roy Fuller — Google Books
16. IMAGEN DE MARCA — RAFAEL AUTOR ORDOZGOITI DE LA RICA, Ignacěo Pérez Jiménez — Google Books
17. «Cuando la rana eche pelos»… ¡y realmente lo hizo! ~ Culturizando. Архів оригіналу за 24 вересня 2013. Процитовано 18 липня 2013.
18. Studies in Contrastive Linguistics: Proceedings of the 4th … — Google Books
19. May We Introduce the Romanian Language to You? — Mioara Avram, Marius Sala — Google Books
20. Anglu-latviešu, latviešu-anglu vārdnīca
21. Google Books
22. Google Books
23. kun lehmät lentävät — Sivistyssanakirja, synonyymit — Suomi Sanakirja. Архів оригіналу за 27 вересня 2013. Процитовано 18 липня 2013.
24. Kamus Peribahasa Kontemporari — Edisi Ke-2 — Ainon binti Mohd & Abdullah bin Hassan — Google Books
25. Google Books
26. Google Books

Посилання

• Groves John A Greek and English Dictionary. — Boston: Hillard, Gray and Company, 1834. — 105 p.
• Some Notes on the Adynaton in Medieval Literature
• Silva Rhetoricae
• Adynaton // Rhetorical Figures