ฮุมาตัดดิยาร

ฮุมาดัดดิยาร

حُمَاةَ الدِّيَارِ
เพลงชาติของซีเรีย
เนื้อร้อง	เคาะลีล มัรดัม เบ็ก, 1936
ทำนอง	มุฮัมมัด ฟลัยฟิล, 1936
รับไปใช้	1938
รับไปใช้ใหม่	1961
เลิกใช้	1958
ก่อนหน้า	วัลลอฮ์ซะมานยาซิลาฮีและซูริยายาษาตุลมัจญ์ดี
ตัวอย่างเสียง
ฉบับบรรเลงโดย U.S. Navy Band (หนึ่งบท) ไฟล์ ช่วยเหลือ

เพลงชาติสาธารณรัฐอาหรับซีเรียมีชื่อว่า ฮุมาตัดดิยาร (อาหรับ: حُمَاةَ الدِّيَارِ, แปลตรงตัว 'ผู้พิทักษ์มาตุภูมิ'; ซีรีแอก: ܢܛܘܪ̈ܝ ܐܬ݂ܪܘ̈ܬ݂ܐ) ประพันธ์คำร้องโดยเคาะลีล มัรดัม เบ็ก ทำนองโดยอะฮ์มัด ซาลิม ฟลัยฟิล และมุฮัมมัด ฟลัยฟิล ซึ่งเป็นผู้ประพันธ์ทำนองเพลงเมาฏินี (Mawtini) อันเป็นเพลงชาติปาเลสไตน์อย่างไม่เป็นทางการใน พ.ศ. 2479 และเพลงพื้นเมืองอาหรับอื่น ๆ อีกหลายเพลง^[1]

เพลงนี้เริ่มใช้เมื่อ พ.ศ. 2478 และเลิกใช้เป็นการใช้ชั่วคราวเมื่อซีเรียเข้าเป็นส่วนหนึ่งของสหสาธารณรัฐอาหรับร่วมกับประเทศอียิปต์ในปี พ.ศ. 2501 ในช่วงเวลาดังกล่าวได้มีการรวมบทเพลงนี้เข้ากับเพลงซะลามอัฟฟานดินาร์ (เพลงชาติราชอาณาจักรอียิปต์) เพื่อใช้เป็นเพลงชาติสหสาธารณรัฐอาหรับ ภายหลังเมื่อซีเรียแยกตัวจากสหภาพดังกล่าวในปี พ.ศ. 2504 เพลงฮุมาฮ์อัดดิยารจึงได้กลับมาใช้เป็นเพลงชาติซีเรียอีกครั้งอย่างสมบูรณ์

เนื้อหาของเพลงชาติ

ภาษาอาหรับ

อักษรอาหรับ[2]	อักษรโรมัน (EALL)	สัทอักษรสากล
١ حُـمَاةَ الـدِّيَارِ عَلَيْكُمْ سَـلَامْ أَبَتْ أَنْ تَـذِلَّ النُّفُـوْسُ الْكِرَام عَـرِيْنُ الْعُرُوْبَةِ بَيْتٌ حَـرَام وَعَرْشُ الشُّمُوْسِ حِمَىً لَّا يُضَامْ 𝄇 رُبُوْعُ الشَّـآمِ بُـرُوْجُ الْعَـلَا تُحَاكِي السَّـمَاءَ بِعَـالِي السَّـنَا 𝄆 فَأَرْضٌ زَهَتْ بِالشُّمُوْسِ الْوِضَا سَـمَاءٌ لَعَمْـرُكَ أَوْ كَالسَّـمَا ٢ رَفِيْـفُ الْأَمَانِيْ وَخَفْـقُ الْفُؤادْ عَـلٰى عَـلَمٍ ضَمَّ شَـمْلَ الْبِلَادْ أَمَا فِيْهِ مِنْ كُـلِّ عَـيْنٍ سَـوَادْ وَمِـنْ دَمِ كُـلِّ شَـهِيْدٍ مِـدَادْ؟ 𝄇 نُفُـوْسٌ أُبَـاةٌ وَمَـاضٍ مَجِيْـد وَرُوْحُ الْأَضَاحِيْ رَقِيْبٌ عَـتِيْد 𝄆 فَمِـنَّا الْوَلِيْـدُ وَ مِـنَّا الرَّشِـيْد فَلِـمْ لَا نَسُـوْدُ وَلِمْ لَا نَشِيْد؟	I Ḥumāt ad-diyāri ʿalaykum salām ʾAbat ʾan taḏilla n-nufūsu l-kirām ʿArīnu l-ʿurūbati baytun ḥarām Wa-ʿaršu š-šumūsi ḥiman lā yuḍām 𝄆 Rubūʿu š-šaʾāmi burūju l-ʿalā Tuḥākī s-samāʾa bi-ʿālī s-sanā 𝄇 Fa-ʾarḍun zahat bi-š-šumūsi l-wiḍā Samāʾun la-ʿamruka ʾaw ka-s-samā II Rafīfu l-ʾamānī wa-xafqu l-fuʾād ʿAla ʿalamin ḍamma šamla l-bilād ʾAmā fīhi min kulli ʿaynin sawād Wa-min dami kulli šahīdin midād? 𝄆 Nufūsun ʾubātun wa-māḍin majīd Wa-rūḥu l-ʾaḍāḥī raqībun ʿatīd 𝄇 Fa-minnā l-Walīdu wa-minnā r-Rashīd Fa-lim lā nasūdu wa-lim lā nashīd?	1 [ħʊ.mæːt æd.di.jæː.ri ʕɑ.læj.kʊm sæ.læːm] [ʔæ.bæt ʔæn tæ.ðɪl.læ‿n.nʊ.fuː.sʊ‿l.ki.rɑːm] [ʕɑ.riː.nʊ‿l.ʕʊ.ruː.bæ.ti bæj.tʊn ħɑ.rɑːm] [wɑ ʕɑr.ʃʊ‿ʃ.ʃʊ.muː.sɪ ħɪ.mæn læː jʊ.dˤɑːm] 𝄆 [rʊ.buː.ʕʊ‿ʃ.ʃæ.ʔæː.mi bʊ.ruː.ʒʊ.l‿ʕɑ.læː] [tʊ.ħæː.kiː‿s.sæ.mæː.ʔæ bɪ.ʕɑː.liː‿s.sæ.næː] 𝄇 [fɑ.ʔɑr.dˤʊn zæ.hæt bɪʃ.ʃʊ.muː.sɪ‿l.wɪ.dˤɑ] [sæ.mæː.ʔʊn læ.ʕɑm.ru.kæ ʔæw kæ‿s.sæ.mæː] 2 [rɑ.fiː.fʊ‿l.ʔæ.mæː.ni wɑ χɑf.qʊ‿l.fu.ʔæːd] [ʕɑ.læː ʕɑ.læ.mɪn dˤɑm.mæ ʃæm.læ‿l.bi.læːd] [ʔæ.mæː fiː.hi mɪn kʊl.lɪ ʕɑj.nɪn sæ.wæːd] [wæ mɪn dæ.mi kʊl.li ʃæ.hiː.dɪn mi.dæːd] 𝄆 [nʊ.fuː.sʊn ʔu.bæː.tʊn wɑ mɑː.dˤɪn mæ.ʒiːd] [wɑ ruː.hʊ‿l.ʔɑ.dˤɑː.ħɪ rɑ.qɪː.bʊn ʕɑ.tiːd] 𝄇 [fæ.mɪn.næː‿l.wæ.liː.du wæ mɪn.næː‿r.ræ.ʃiːd] [fæ.lɪm læː næ.suː.du wæ lɪm læː næ.ʃiːd]

ภาษาซีรีแอก

อักษรซีรีแอก

ทับศัพท์

ܐ ܓܢܱܬܪܱܝ ܱܬܪܱܽܬ ܫܠܱܡ ܓܠܷܟܢ ܠܟܺܠܺ ܢܱܦܫܗ ܝܱܩܽܪܽܬ ܕܢܣܓܪܽܢ ܡܱܪܒܱܽܓܬ ܓܱܪܒܽܬܽ ܒܱܝܬܝ ܗܗܪܡܽ ܘܱ-ܓܪܣܽ ܕܫܡܫܗ ܒܝܬܽ ܟܱܤܱ ܠܽ ܢܬܬܱܠܱܡ 𝄇 ܪܒܓܱܬܽ ܕ-ܣܘܪܝܐ ܡܟܕܠܗ ܢܢ ܕܪܱܡܽ ܒܱܡܓܱܠܝܽܬ ܗܕܪܽ ܢܬܕܱܡܝܽܢ ܠܫܡܱܝܽ 𝄆 ܬܪܽ ܕܢ ܙ-ܗܺ ܒܫܡܫܗ ܢܱܗܪܬܽ ܫܡܱܝܽ ܗܽܒܗܱܝܟ ܱܘ ܱܟܡ ܕܫܡܱܝܽ! ܒ ܪܽܗܽܦܽܬ ܤܱܟܗ ܘܱܪܦܽܗܽ ܕܠܒܽ ܓܷܠܺ ܢܫܽ ܕܠܱܡܕ ܟܢܫܝܽ ܕܱܬܪܱܬܽ ܠܝܬ ܒܗ ܟܷܝ ܡܷܢ ܟܽܠ ܓܱܝܢܢ ܱܘ ܟܽܡܬܽ ܘܠܬ ܒܗ ܱܪܱܡܷܢ ܕܡܽ ܕܱܽܟܽܠ ܣܱܗܕܢ ܕܝܬܽ? 𝄇 ܢܱܦܫܽܬܽ ܪܽܡܽܬܽ ܱܓܒܪܽ ܢܱܣܺܗܽ ܘܪܗܽ ܕܱܓܠܱܬܽ ܪܩܒܱܘ ܱܬܺܕܽ 𝄆 ܕܬ ܡܺܢܱܢ ܱܠ-ܘܱܠܺܕ ܱܬܒ ܱܬ ܱܪ-ܪܱܫܺܕ ܠܽܡܽ ܟܷܝ ܠܽ ܢܫܬܱܠܱܬ ܘܱܠܡܽ ܠܽ ܢܱܩܷܝܡ?

1 gnǎtrǎy ǎtrăūt šlǎm glěkn Ikīlī nǎpšh yǎqūrūt dnsgrun mărbăūgt gǎrbūtū bǎyty hhrmū wǎ-grsū dšmšh bytū kăsă lū nttǎlăm 𝄆 rbgǎtū d-š'ām mkdlh nn drǎmū bămgǎlyūt hdrū ntdămyūn Išmǎyū 𝄇 trū dn z-hi bšmšh nǎhrtū šmǎyū hūbhǎyk ǎw ǎkm dšmǎyū! 2 rūhūpūt sǎkh wǎrpūhū dlbū gělī nšū dlǎmd knšyū dătrǎtū lyt bh key měn kūl gǎynn ǎw kūmtū wlt bh ărăměn dmū dăūkūl sǎhdn dytū? 𝄆 nǎpšūtū rūmūtū ǎgbrū năsīhū wrhu dǎglǎtū rqbǎw ǎtīdū 𝄇 dt minǎn ǎl-wǎlīd ǎtb ǎt ǎr-rǎšīd lūmū key lū nštălăt wǎlmū lū năqĕym?

แปลไทย

เหล่าผู้พิทักษ์มาตุภูมิทั้งหลาย ขอความสันติสุขจงมีแก่ท่าน
จิตวิญญาณอันภาคภูมิของเรา จักไม่มีวันดับมอดลง
ถิ่นพำนักแห่งชาวอาหรับ คือสถานที่คุ้มภัยอันศักดิ์สิทธิ์
ดั่งบัลลังก์แห่งดวงดาว จะพิทักษ์ไว้มิให้ใครหมิ่นได้

เสี้ยวหนึ่งของซีเรียเป็นหอคอยสูง
ซึ่งสนทนากับสิขรของท้องฟ้า (x2)
ดินแดนอันรุ่งโรจน์ที่มีดวงอามิตย์ที่สุกใส
กลายท้องฟ้าอื่น หรือจวนจะเป็นท้องฟ้า

กระพือแห่งความปรารถนาและจังหวะของหัวใจ
อยู่บนธงที่พร้อมใจกันทั้งชาติ
คือไร้ความมืดมิดจากทุกสายตา
และหมึกจากเลือดของผู้พลีชีพทุกคน

วิญญาณของเรานั้นท้าทายและประวัติศาสตร์ของเรานั้นรุ่งโรจน์
และวิญญาณของผู้เสียสละของเรานั้นเป็นผู้พิทักษ์ที่น่าเกรงขาม
จากเราคือ "อัล-วะลีด" และจากเราคือ "อัล-รอชิด"
ดังนั้นทำไมเราจะไม่นำพา และแล้วทำไมเราจะไม่ลุกขึ้นกันเล่า?

หมายเหตุ

อ้างอิง

1. قائمة برامج التلفزيون العربي السوري เก็บถาวร 2016-03-11 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
2. "موقع وزارة الخارجية والمغتربين- الجمهورية العربية السورية". Syrian Arab Republic - Ministry of Foreign Affairs and Expatriates. สืบค้นเมื่อ 2022-03-19.

แหล่งข้อมูลอื่น

• Lyrics, sheet music, and Audio