เพลงชาติสาธารณรัฐอัฟกานิสถาน เป็นเพลงชาติอัฟกานิสถานที่สาม ซึ่งประพันธ์โดยอับดุล รออูฟ เบนาวา และเสียงดนตรีประพันธ์โดยอับดุล เฆาะฟูร เบรชนา โดยถูกใช้งานใน ค.ศ. 1973 จนเลิกใช้งานใน ค.ศ. 1978 [1]
เนื้อร้อง
| ภาษาปาทาน
|
ทับศัพท์
|
คำแปล
|
څو چي ده ځمکه او اسمان وي
څو چي دا جهان ودان وي
څو چي ژوندي په دي جهان وي
څو چي پاتي يو افغان وي
تل به دا افغان وي
تل دي وي افغان ملت
تل دي وي جمهوريت
تل دي وي ملي وحدت
تل دي وي افغان ملت جمهوريت
تل دي وي افغان ملت جمهوريت
ملي وحدت ملي وحدت
|
so che da mezaka asman wee
so che da jahan wadan wee
so che jowand pa de jahan wee
so che pati yaw afghan wee
tel ba da afghan wee
tel de wee afghan mellat
tel de wee jumhouriat
tel de wee meli wahdat
tel de wee afghan mellat jumhouriat
tel de wee afghan mellat jumhouriat
meli wahdat – meli wahdat
|
ตราบใดที่ยังมีแผ่นดินและสวรรค์
ตราบใดที่โลกยังดำรงอยู่
ตราบใดที่ยังมีชีวิตอยู่ในโลก
ตราบใดที่ชาวอัฟกันยังหายใจอยู่
จะมีอัฟกานิสถานนี้
ชาติอัฟกันจงเจริญ
สาธารณรัฐจงเจริญ
จะมีความสามัคคีของชาติตลอดไป
จะมีชาติอัฟกันและสาธารณรัฐตลอดไป
ชาติอัฟกันตลอดกาล
สามัคคีแห่งชาติของสาธารณรัฐ เอกภาพแห่งชาติ
|
อ้างอิง
