เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตคีร์กีซ

Кыргыз ССР Мамлекеттик Гимни

คำแปล: เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตคีร์กีซ
ชื่ออื่น	รัสเซีย: Государственный гимн Киргизской ССР
เนื้อร้อง	K. Malikov, T. Sydykbekov, M. Tokobaev and A. Tokombaev, พ.ศ. 2489
ทำนอง	วลาดิเมียร์ วลาซอฟ, อับดุลลา มัลดาเบฟ, และ วลาดิเมียร์ เฟเร, พ.ศ. 2489
รับไปใช้	พ.ศ. 2489
เลิกใช้	พ.ศ. 2535
ตัวอย่างเสียง
เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตคีร์กีซ (ขับร้อง) ไฟล์ ช่วยเหลือ

เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตคีร์กีซ (คีร์กีซ: Кыргыз ССР Мамлекеттик Гимни;รัสเซีย: Государственный гимн Киргизской ССР) เป็นเพลงชาติของคีร์กีซสถานสมัยอยู่ภายใต้การปกครองของสหภาพโซเวียต ประพันธ์เนื้อร้องโดย K. Malikov, T. Sydykbekov, M. Tokobaev และ เรียบเรียงทำนองโดย วลาดิเมียร์ วลาซอฟ, อับดุลลา มัลดาเบฟ, และ วลาดิเมียร์ เฟเร. เริ่มใช้เป็นเพลงชาติคีร์กีซสถานของตั้งแต่พ.ศ. 2489 จนถึง พ.ศ. 2535

เนื้อร้อง

ฉบับ พ.ศ. 2489

ฉบับ พ.ศ. 2489 (สมัยสตาลิน)
ภาษาคีร์กีซ อักษรซีริลลิก	ปริวรรตเป็นอักษรโรมัน	ภาษารัสเซีย อักษรซีริลลิก	ถ่ายเสียงด้วยอักษรโรมัน	อักษรอาหรับ
Ала Тоолук кыргыз эли тайманбай Сансыз жоодон эркиндигин толаскан. Улуу орус, достук мене кол берип Ленин бизге азаттыкка жол ачкан. ПРИПЕВ: Азат туусу Советтин Жеңишке алып бараткан. Азат туусун көтөрүп Кыргызстан атактан! Эмгек, эрдик, жеңиш үчүндим берип Такшалдырган ата Сталин акылман Байлык, бакыт казанашы биздерге Түбөлүккө гүлдөй жайнап ачылган. ПРИПЕВ: Азат туусу Советтин Жеңишке алып бараткан. Азат туусун көтөрүп Кыргызстан атактан! Жаша күчтүү Советтердин өлкөсү, Көпул уттан союз курган урагыс Таалай берген зор мекенди коргошуп Жан аябай чептен бекем турабыз. ПРИПЕВ: Азат туусу Советтин Жеңишке алып бараткан. Азат туусун көтөрүп Кыргызстан атактан!	Ala Tooluk Keurgeuz eli taimanbai Sanseuz zhoodon erkindigin tolaskan. Uluu orus, dostuk mene kol berip Lenin bizge azatteukka zhol achkan. PRIPEV: Azat tuusu Sovettin Zhenkishke aleup baratkan. Azat tuusun koetoeruep Keurgeuzstan ataktan! Emgek, erdik, zhenkish uechuendim berip Takshaldeurgan ata Stalin akeulman Baileuk, bakeut kazanasheu bizderge Tueboeluekkoe gueldoei zhainap acheulgan. PRIPEV: Azat tuusu Sovettin Zhenkishke aleup baratkan. Azat tuusun koetoeruep Keurgeuzstan ataktan! Zhasha kuechtueue Sovetterdin oelkoesue, Koepul uttan soyuz kurgan urageus Taalai bergen zor mekendi korgoshup Zhan ayabai chepten bekem turabeuz. PRIPEV: Azat tuusu Sovettin Zhenkishke aleup baratkan. Azat tuusun koetoeruep Keurgeuzstan ataktan!	С гор Ала-Тоо киргизов поход На пути своём преграды победил. Дружбой согрел нас великий русский народ, Ленин всем нам дорогу к счастью открыл. ПРИПЕВ: Флаг советский нас ведёт Вечно по пути побед. Кыргызстану он несёт Счастья и свободы свет! Вырастил в подвигах борьбы и труда Вождь великий Сталин наш советский народ. Счастье, процветание нашей страны Расцвели, словно солнечный восход. ПРИПЕВ: Флаг советский нас ведёт Вечно по пути побед. Кыргызстану он несёт Счастья и свободы свет! Советский Союз нашим братством храним, Народов волей сплочённый на века! От всех врагов мы Отчизну защитим, И вера наша в счастье Родины крепка! ПРИПЕВ: Флаг советский нас ведёт Вечно по пути побед. Кыргызстану он несёт Счастья и свободы свет!	S gor Ala-Too kirgizov pokhod Na puti svoyom pregrady pobedil. Druzhboy sogrel nas velikiy russkiy narod, Lenin vsem nam dorogu k schast'yu otkryl. PRIPEV: Flag sovetskiy nas vedyot Vechno po puti pobed. Kyrgyzstanu on nesyot Schast'ya i svobody svet! Vyrastil v podvigakh bor'by i truda Vozhd' velikiy Stalin nash sovetskiy narod. Schast'ye, protsvetanie nashey strany Rastsveli, slovno solnechnyy voskhod. PRIPEV: Flag sovetskiy nas vedyot Vechno po puti pobed. Kyrgyzstanu on nesyot Schast'ya i svobody svet! Sovetskiy Soyuz nashim bratsvom khranim, Narodov voley splochyonnyy na veka! Ot vsekh vragov my Otchiznu zashchitim, I vera nasha v schat'ye Rodiny krepka! PRIPEV: Flag sovetskiy nas vedyot Vechno po puti pobed. Kyrgyzstanu on nesyot Schast'ya i svobody svet!	الا توولۇق قىرعىز ەلى تايمانباي .سانسىز جوودون ەركىندىگىن تولاسقان ۇلۇۇ ورۇس، دوستۇق مەنە قول بەرىپ .لەنىن بىزگە ازاتتىققا جول اچقان :قايىرماسى ازات تۇۇسۇ سوۋەتتىن .جەڭىشكە الىپ باراتقان ازات تۇۇسۇن كۅتۅرۉپ !قىرعىزستان اتاقتان ەمگەك، ەردىك، جەڭىش ۉچۉندىم بەرىپ تاقشالدىرعان اتا ستالىن اقىلمان بايلىق، باقىت قازاناشى بىزدەرگە .تۉبۅلۉككۅ گۉلدۅي جايناپ اچىلعان :قايىرماسى ازات تۇۇسۇ سوۋەتتىن .جەڭىشكە الىپ باراتقان ازات تۇۇسۇن كۅتۅرۉپ !قىرعىزستان اتاقتان ،جاشا كۉچتۉۉ سوۋەتتەردىن ۅلكۅسۉ كۅپۇل ۇتتان سويۇز قۇرعان ۇراعىس تاالاي بەرگەن زور مەكەندى قورعوشۇپ !جان اياباي چەپتەن بەكەم تۇرابىز :قايىرماسى ازات تۇۇسۇ سوۋەتتىن .جەڭىشكە الىپ باراتقان ازات تۇۇسۇن كۅتۅرۉپ !قىرعىزستان اتاقتان

ฉบับ พ.ศ. 2496

ฉบับ พ.ศ. 2496 (ฉบับแก้ไข)
ภาษาคีร์กีซ อักษรซีริลลิก	ถ่ายเสียงด้วยอักษรโรมัน	ภาษารัสเซีย อักษรซีริลลิก	ถ่ายเสียงด้วยอักษรโรมัน	อักษรอาหรับ
Азаттыкты кыргыз эңсеп турганда, Ала-Тоого Октябрдын таңы аткан. Улуу орус достук менен кол берип, Ленин бизге бак-таалайга жол ачкан. Жаша, Кыргызстаным, Ленин туусу колуңда. Алгалай бер, гүлдөй бер, Коммунизм жолунда! Эмгек, эрдик, күрөштөрдө такшалтып, Таалай берген улуу совет калкына. Жеңиштерден жеңиштерге алпарат, Элдин күчү -- Лениндик партия. Жаша, Кыргызстаным, Ленин туусу колуңда. Алгалай бер, гүлдөй бер, Коммунизм жолунда! Эл достугун болоттон бек ширетип, Көп улуттан Союз курдук урагыс. Жандай сүйүп даңктуу Ата Мекенди, Түбөлүкке коммунизм курабыз. Жаша, Кыргызстаным, Ленин туусу колуңда. Алгалай бер, гүлдөй бер, Коммунизм жолунда!	Azatteukteu keurgeuz enksep turganda, Ala-Toogo Oktyabrdeun tankeu atkan. Uluu orus dostuk menen kol berip, Lenin bizge bak-taalaiga zhol achkan. Zhasha, Keurgeuzstaneum, Lenin tuusu kolunkda. Algalai ber, guldoei ber, Kommunizm zholunda! Emgek, erdik, kuroeshtoerdoe takshalteun, Taalai bergen uluu sovet kalkeuna. Zhenkishterden zhenkishterge alparat, Eldin kuechue -- Lenindik partiya. Zhasha, Keurgeuzstaneum, Lenin tuusu kolunkda. Algalai ber, guldoei ber, Kommunizm zholunda! El dostugun bolotton bek shiretip, Koep uluttan Soyuz kurduk urageus. Zhandai sueyuep dankktuu Ata Mekendi, Tueboeluekke kommunizm kurabeuz. Zhasha, Keurgeuzstaneum, Lenin tuusu kolunkda. Algalai ber, guldoei ber, Kommunizm zholunda!	Киргизы жаждали свободы восход, Октябрь светом Ала-Тоо озарил, Дружбой согрел нас великий русский народ, Ленин всем нам дорогу к счастью открыл. Припев: Славься, наш киргизский край, Вперёд шествуй и цвети, Знамя Ленина вздымай К коммунизму на пути! Вырастив в подвигах борьбы и труда И одарив счастьем советский народ, Партия Ленина - сила народная К новым победам нашу страну ведёт. Припев: Славься, наш киргизский край, Вперёд шествуй и цвети, Знамя Ленина вздымай К коммунизму на пути! Союз наций свободных несокрушим, Дружба народов наших, как сталь, крепка, К Отчизне беззаветно любовь мы храним, И коммунизм мы построим на века! Припев: Славься, наш киргизский край, Вперёд шествуй и цвети, Знамя Ленина вздымай К коммунизму на пути!	Kirgizy zhazhdali svobody voskhod, Oktiabr svetom Ala-Too ozaril, Druzhboj sogrel nas velikij russkij narod, Lenin vsem nam dorogu k schastiu otkryl. Pripev: Slavsia, nash kirgizskij kraj, Vperiod shestvuj i tsveti, Znamia Lenina vzdymaj K kommunizmu na puti! Vyrastiv v podvigakh borby i truda I odariv schastem sovetskij narod, Partiia Lenina - sila narodnaia K novym pobedam nashu stranu vediot. Pripev: Slavsia, nash kirgizskij kraj, Vperiod shestvuj i tsveti, Znamia Lenina vzdymaj K kommunizmu na puti! Soiuz natsij svobodnykh nesokrushim, Druzhba narodov nashikh, kak stal, krepka, K Otchizne bezzavetno liubov my khranim, I kommunizm my postroim na veka! Pripev: Slavsia, nash kirgizskij kraj, Vperiod shestvuj i tsveti, Znamia Lenina vzdymaj K kommunizmu na puti!	،ازاتتىقتى قىرعىز ەڭسەپ تۇرعاندا .الا-تووسۇن وقتيابردىن تاڭى اتقان ،ۇلۇۇ ورۇس دوستۇق مەنەن قول بەرىپ .لەنىن بىزگە باق-تاالايعا جول اچقان :قايىرماسى ،جاشا، قىرعىزستانى .لەنىن تۇۇسۇ قولۇڭدا ،العالاي بەر، گۉلدۅي بەر !قوممۇنىزم جولۇندا ،ەمگەك، ەردىك، كۉرۅشتۅردۅ تاقشالتىپ .تاالاي بەرگەن ۇلۇۇ سوۋەت قالقىنا ،جەڭىشتەردەن جەڭىشتەرگە الپارات .ەلدىن كۉچۉ - لەنىندىك پارتىيا :قايىرماسى ،جاشا، قىرعىزستانى .لەنىن تۇۇسۇ قولۇڭدا ،العالاي بەر، گۉلدۅي بەر !قوممۇنىزم جولۇندا ،ەل دوستۇعۇن بولوتتون بەك شىرەتىپ .كۅپ ۇلۇتتان سويۋز قۇردۇق ۇراعىس ،جانداي سۉيۉپ داڭكتۇۇ اتا مەكەندى .تۉبۅلۉككە قوممۇنىزم قۇرابىز ،جاشا، قىرعىزستانى .لەنىن تۇۇسۇ قولۇڭدا ،العالاي بەر، گۉلدۅي بەر !قوممۇنىزم جولۇندا

คำแปล

ฉบับ พ.ศ. 2489 (สมัยสตาลิน)

ฉบับ พ.ศ. 2496 (ฉบับแก้ไข)

ประชาชนชาวคีร์กีซแห่งอลา-ตู การต่อสู้เพื่อเสรีแห่งชนชั้นกรรมาชีพอย่างไม่มีที่สิ้นสุด, ชาวรัสเซียที่อบอุ่นด้วยมิตรภาพอันยิ่งใหญ่ เลนินนั้น ได้เปิดถนนแห่งเสรีภาพให้ทุกคน (ร้องประสานเสียง) แขวนธงชาติสหภาพโซเวียต, จงนำชัยไปสู่ชัยชนะครั้งต่อๆ ไป โบกสะบัดธงแห่งมาตุภูมิ เกียรติภูมิของเรา คีร์กีซสถาน ชัยชนะด้วยความกล้าหาญและแรงงาน สตาลินชี้นำเรา ด้วยความอุดมสมบูรณ์ ลงหลักปักฐานด้วยความมั่นคั่ง และ ความสุข ที่นำไปสู่ความเจริญรุ่งเรืองตลอดกาล (ร้องประสานเสียง) สหภาพโซเวียตดำรงอยู่ได้ด้วยความแข็งแกร่ง สหภาพที่ไม่มีวันสูญสลายหายไป เราสละซึ่งชีวิตเพื่อปกป้องปิตุภูมิ ด้วยจิตวิญญาณที่สูมั่นคง (ร้องประสานเสียง)

คีร์กีซสถาน ดอกกุหลาบแห่งเสรีภาพ แสงแห่งการปฏิวัติเดือนตุลาคม ชาวรัสเซียที่อบอุ่นด้วยมิตรภาพอันยิ่งใหญ่ เลนินนั้น ได้เปิดถนนแห่งเสรีภาพให้ทุกคน (ร้องประสานเสียง) แผ่นดินของเรา คีร์กีซสถาน ชูธงแห่งเลนินขึ้น เดินหน้า และ ความเจริญ บนวิถีแห่งคอมมิวนิสต์ ความเจริญในวิถีของความกล้าหาญและแรงงาน นำมาซึ่งความสุขให้กับชนชาวโซเวียต นำพาประเทศของเราเพื่อชัยชนะครั้งใหม่ ด้วยพลังมหาประชาชน - พรรคของเลนิน (ร้องประสานเสียง) สหภาพที่ไม่มีวันสูญสลายหายไป มิตรภาพแห่งมวลประชาแข็งแกร่งดังเหล็กกล้า เสียสละด้วยความรักเพื่อปิตุภูมิของเรา เราจะสร้างลัทธิคอมมิวนิสต์ให้ยืนยงตลอดกาล. (ร้องประสานเสียง)

อ้างอิง

แหล่งข้อมูลอื่น

• MIDI file เก็บถาวร 2006-05-26 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
• เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตคีร์กีซ (ขับร้อง)
• เนื้อร้อง - nationalanthems.info เก็บถาวร 2006-09-03 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน