ทมิฬตายวาฬตุ

தமிழ்த்தாய் வாழ்த்து
ทมิฬไฐวัลถุ

ทมิฬตายวาฬตุ
ตราแผ่นดินทมิฬนาฑู
เพลงประจำรัฐของทมิฬนาฑู
เนื้อร้อง	มโนนมานิยัม สุทรัม ปิลไล
ทำนอง	เอ็ม. เอส. วิศวนาถัน
รับไปใช้	1956

ทมิฬตายวาฬตุ (ปรากฏทับศัพท์เป็น Tamil Thai Valthu หรือ Thamizh Thaai Vaazhthu) เป็นเพลงประจำรัฐทมิฬนาฑู ประพันธ์โดยมโนนมนิยัม สุนทรัม ปิลไล ทำนองโดยเอ็ม. เอส. วิศวนาถัน^[1] โดยทั่วไปพิธีทางการของรัฐบาลเริ่มต้นด้วยเพลงนี้ และจบด้วยเพลงชาติอินเดีย รวมถึงปรากฏเพลงนี้ร้องในตอนเช้าตามโรงเรียนในรัฐ

เนื้อร้องและคำแปล

เนื้อร้องภาษาทมิฬ	อักษรละติน	คำแปล
"நீராருங் கடலுடுத்த நிலமடந்தைக் கெழிலொழுகும் சீராரும் வதனமெனத் திகழ் பரதக் கண்டமிதில் தெக்கணமும் அதிற்சிறந்த திராவிட நல் திருநாடும் தக்கசிறு பிறைநுதலும் தரித்தநறுந் திலகமுமே அத்திலக வாசனைபோல் அனைத்துலகும் இன்பமுற எத்திசையும் புகழ் மணக்க இருந்த பெருந் தமிழணங்கே! தமிழணங்கே! உன்சீரிளமைத் திறம் வியந்து செய ல்மறந்து வாழ்த்துதுமே! வாழ்த்துதுமே!! வாழ்த்துதுமே!!!"	"Neeraarum Kadaludutha Nilamadanthai kezhilozhugum Seeraarum Vadhanamena Thigazh Bharathak Kandamithil Thekkanamum Adhirsirandha Dravida Nal Thirunaadum Thakkasiru Pirainudhalum Tharitthanarum Thilakamumey Atthilaka Vaasanaipol Anaithulagum Inbamura Etthisayum Pugazh Manakka Irundha Perum Thamizhanange! Thamizhanange! Unseerilamai Thiram Viyandhu Seyal Marandhu Vazhthudhume! Vazhthudhume!! Vazhthudhume!!!"	เทพีแห่งโลกบนผืนทะเลอันอุมสมบูรณ์ ด้วยใบหน้าที่สวยงามในทวีปของอินเดียอันสูงส่งนี้ ทิศใต้โดยเฉพาะประเทศแห่งเทพีอันศักดิ์สิทธิ สุนทรียศาสตรืบนหน้าผาโค้งอันงดงา ดุจกลิ่นหอมเหมือนทิลาคานั้น ผู้คนทั้งโลกปลาบปลึ้ม ด้วยความเร่าร้อนจองท่านแผ่ไปทั่วทิศ โอ้ มารดาทมิฬ เป็นท่านที่สดใส ความบริสุทธิเหมือนเดิม ปีติยินดี สรรสเริญมารดาทมิฬ ด้วยความงดงาม่อ่นเยาว์อย่างน่าแปลกใจตลอดไป สดุดีแด่ท่าน สดุดีแด่ท่าน

เวอร์ชันดั้งเดิม

เนื้อร้องภาษาทมิฬ	อักษรละติน	คำแปล
நீராருங் கடலுடுத்த நிலமடந்தைக் கெழிலொழுகும் சீராரும் வதனமெனத் திகழ் பரதக் கண்டமிதில் தெக்கணமும் அதிற்சிறந்த திராவிடநல் திருநாடும் தக்கசிறு பிறைநுதலும் தரித்தநறுந் திலகமுமே அத்திலக வாசனைபோல் அனைத்துலகும் இன்பமுற எத்திசையும் புகழ்மணக்க இருந்தபெருந் தமிழணங்கே! தமிழணங்கே! பல்லுயிரும் பலவுலகும் படைத்தளித்து துடைக்கினுமோர் எல்லையறு பரம்பொருள்முன் இருந்தபடி இருப்பதுபோல் கன்னடமுங் களிதெலுங்கும் கவின்மலையாளமும் துளுவும் உன்னுதரத் தேயுதித்தே ஒன்றுபல வாகிடினும் ஆரியம்போல் உலகவழக்கழிந் தொழிந்து சிதையாவுன் உன் சீரிளமைத் திறம்வியந்து செயல்மறந்து வாழ்த்துதுமே வாழ்த்துதுமே வாழ்த்துதுமே!	"Nīrāruṅ kaṭaluṭutta nilamaṭantaik keḻiloḻukum cīrārum vataṉameṉat tikaḻ kumari kaṇṭamitil tekkaṇamum atiṟciṟanta dravida nal tirunāṭum takkaciṟu piṟainutalum tarittanaṟun tilakamumē attilaka vācaṉaipōl aṉaittulakum iṉpamuṟa etticaiyum pukaḻmaṇakka iruntaperun tamiḻaṇaṅkē! uṉ cīriḷamait tiṟamviyantu ceyalmaṟantu vāḻttutumē! vāḻttutumē!! vāḻttutumē!!!""	เทพีแห่งโลกบนผืนทะเลอันอุมสมบูรณ์ ด้วยใบหน้าที่สวยงามในทวีปของอินเดียอันสูงส่งนี้ ทิศใต้โดยเฉพาะประเทศแห่งเทพีอันศักดิ์สิทธิ สุนทรียศาสตรืบนหน้าผาโค้งอันงดงา ดุจกลิ่นหอมเหมือนทิลาคานั้น ผู้คนทั้งโลกปลาบปลึ้ม โอ้ มารดาทมิฬ ด้วยความเร่าร้อนจองท่านแผ่ไปทั่วทิศ หลายชีวิต! หลายโลก! ด้วยรังสรรค์ของท่าน! ถกทำลายมากไป ! ผู้สร้างที่แพร่หลายตลอดกาล! อยู่เหมือนเดิม! อย่างที่ท่านเคยเป็น! กันนาดา เตเลดู ปลึ้มปิติ มาเลยัม ช่างงดงาม กับ ตูลู! เกิดจากริมฝีปากของเจ้า ที่แปลไปตามหลากหลาน เช่นเดียวกับอารยัน (ภาษา) คุณไม่ได้ใช้งาน หนุ่มสาวอยู่ชั่วนิรันดร์และอมตะของคุณ! เป็นท่านที่สดใส ความบริสุทธิเหมือนเดิม ปีติยินดี สรรสเริญมารดาทมิฬ ด้วยความงดงาม่อ่นเยาว์อย่างน่าแปลกใจตลอดไป สดุดีแด่ท่าน สดุดีแด่ท่าน

อ้างอิง

1. Kolappan, B. (14 July 2015). "Veteran musician M.S. Viswanathan passes away". The Hindu. สืบค้นเมื่อ 17 July 2020.