Tillsammans med Emil Svensén författade Johan Bergman även en omfångsrik världshistoria på svenska i åtta band; Världshistorien berättad för svenska folket, (1901–1907). Han översatte också bland annat RousseausÉmile eller om uppfostran och medeltida latindiktning.
Familj
Johan Bergman var son till hemmansägare Nils Andersson och Sofia Andersson, född Engelbrektsdotter. Han gifte sig 1891 med lärarinnan Kerstin Henriksson, dotter till John Henriksson och Kristina Henriksson, född Andersson.[7]
Bibliografi (urval)
Carmina latina (1890; 2. uppl. 1898)
Den svenska nykterhetsrörelsens historia från forna tider till våra dagar (1893; 3. uppl. 1913)
Dikter (Wettergren & Kerber, 1894)
På klassisk mark (2 band, 1896 och 1906-1908)
Dikter. Ny samling (Wahlström & Widstrand, 1899)
Pompeji: dess förstöring genom vesuviuseruptionen år 79 e. Kr. och dess återuppståndelse i nyare tid (Bohlin, 1900; 3. uppl. 1925)
Världshistorien, berättad för svenska folket (tillsammans med Emil Svensén, Bohlin, 1901–1907; 5. uppl. 1922–1924)
Dikter. Saml. 3, Saga och sång: nya dikter (Wahlström & Widstrand, 1912)
Svecia Latina: valda prov på svensk medeltidslatinsk och nylatinsk litteratur (1918)
Prudentius: der grösste christliche Dichter der Altertums (1921)
Prudentii carmina (textkritisk upplaga utgiven på uppdrag av Vetenskapsakademin i Wien 1926)
Hågkomster från skiftesrika levnadsöden i Sverige och främmande länder (Norstedts, 1943)
Översättningar
Jean-Jacques Rousseau: Emil eller Om uppfostran (Emile ou de l'éducation) (Göteborg, 1892)
Ur forntidens sång: ett urval ur antikens diktning, företrädesvis den lyriska, i svensk tolkning (Ljus, 1908)
Seneca den yngre: Om lifvets korthet: om lifslycka - om själens ro - valda bref (De brevitate vitae) (Björck & Börjesson, 1912)
Platon: Två dialoger: Sokrates' sista samtal och hans död (Kriton och ur Faidon) (Björck & Börjesson, 1918)
Johannes Brovallius: Den första biografien öfver Linné: Curriculum vitae Caroli Linnaei (för första gången utgifven på svenska språket af Johan Bergman) (Norstedts, 1920)
Vergilius: Sagan om Aeneas (Aeneis) (Norstedts, 1921–1923)
Thomas a Kempis: Om Kristi efterföljelse (De imitatione Christi) (Diakonistyrelsen, 1934)
Antikens poesi: från äldsta tider till folkvandringstidevarvet (Ljus, 1945)
Sofokles: De sju bevarade dramatiska verken (Norstedts, 1947–1948)
Tvåkammarriksdagen 1867–1970 (Almqvist & Wiksell International 1990), band 4, s. 387–388
Värmländskt porträttgalleri omfattande Värmlands län och Karlskoga bergslag, red. Major B. Billman, Waldemar Zachrissons boktryckeri, Göteborg 1926 s. 20