Перевод Библии (Российское библейское общество)

Библия
Христианство • Иудаизм
Библейский канон Танах (Тора • Невиим • Ктувим) Ветхий Завет • Новый Завет Масора • Апокрифы Неканонические книги Второканонические книги Самаритянское Пятикнижие
Переводы Библии Таргум • Септуагинта Старолатинский перевод Вульгата • Пешитта Древнеармянский перевод Острожская Библия Библия Лютера Библия короля Якова Синодальный перевод
Библеистика Библейская хронология Кумранские рукописи Рукописи Библии Каирская гениза Библейская археология Библейская география Исагогика Библейская критика
Интерпретации Герменевтика • Экзегетика Пешер • Мидраш • Пардес Аллегоризм • Буквализм
Христианская эсхатология Пророчества • Мессия Второе пришествие • Антихрист Армагеддон • Страшный суд Хилиазм • Вечная жизнь
Библейские персонажи Адам • Ной Авраам • Исаак • Иаков Моисей Давид • Соломон Исаия • Иезекииль Дева Мария • Иисус Христос Апостол Пётр • Апостол Павел
Библейские сюжеты Сотворение мира • Грехопадение Всемирный потоп Вавилонская башня Содом и Гоморра Жертвоприношение Исаака Исход • Золотой телец Рождество • Преображение • Воскресение

Перевод Библии (Российское библейское общество) (официальное название — Библия. Современный русский перевод) — второй полный перевод Библии на русский язык после Синодального перевода, выполненный в России^[1] (выпущенные раньше «Библия. Современный перевод» и «Священное Писание — Перевод нового мира» выполнены не в России). Осуществлялся с середины 1980-х годов по 2010 год. Впервые вышел в полном издании 1 июня 2011 года в издательстве Российского библейского общества.

Переводы Ветхого Завета и Нового Завета были выполнены с оригинальных текстов на древнееврейском и древнегреческом языках соответственно.

Перевод Ветхого Завета

Руководитель проекта перевода Ветхого Завета — М. Г. Селезнёв. В переводе участвовали также В. Ю. Вдовиков, А. Э. Графов, А. С. Десницкий, Л. Е. Коган, Л. В. Маневич, Е. Б. Рашковский, Е. Б. Смагина, С. В. Тищенко, Я. Д. Эйделькинд. Перевод осуществлён в 1995—2010 годы, публиковался отдельными книгами с 1999 года.

Перевод был сделан с текста древнееврейского оригинала, представленного в научном издании Biblia Hebraica Stuttgartensia^[2][3].

Авторство переводов по книгам Ветхого Завета распределяется следующим образом:

Пятикнижие

• Бытие — М. Г. Селезнёв
• Исход, Числа — М. Г. Селезнёв, С. В. Тищенко
• Левит— С. В. Тищенко
• Второзаконие — М. Г. Селезнёв, С. В. Тищенко

Исторические книги

• Иисус Навин, Судьи — М. Г. Селезнёв
• Руфь, 1-2 Царств — В. Ю. Вдовиков
• 3-4 Царств — Я. Д. Эйделькинд
• 1-2 Паралипоменон — А. С. Десницкий
• Ездра, Неемия, Эсфирь — Е. Б. Смагина

Учительные книги

• Иов — А. С. Десницкий
• Псалтирь — М. Г. Селезнёв
• Притчи — А. С. Десницкий, Е. Б. Рашковский, Е. Б. Смагина
• Экклезиаст — А. Э. Графов
• Песнь Песней — Я. Д. Эйделькинд

Большие Пророки

• Исайя — А. Э. Графов
• Иеремия, Плач Иеремии, Иезекииль — Л. В. Маневич
• Даниил — Е. Б. Смагина

Малые пророки

• Осия — Л. Е. Коган
• Иоиль, Амос — А. Э. Графов
• Авдий — Л. В. Маневич
• Иона — Я. Д. Эйделькинд
• Михей, Наум, Аввакум, Софония, Аггей, Захария, Малахия — Л. В. Маневич^{[источник не указан 2012 дней]}.

Перевод Нового Завета

Основная статья: Радостная весть

Основной переводчик Нового Завета («Радостная весть») — В. Н. Кузнецова. Перевод был сделан с текста древнегреческого оригинала, представленного в научном издании The Greek New Testament^{[англ.][3][4]}.

Работа была начата в 1980-е годы по инициативе и при участии Александра Меня. Перевод был впервые полностью опубликован в 2001 году, а затем переработан для включения в состав полного издания Библии^{[источник не указан 2012 дней]}.

Учебное издание

В 2017 году в свет вышло Учебное издание Современного русского перевода Библии^[5], где, по сравнению со стандартным изданием СРП, значительно расширен объём комментариев и других пояснительных материалов. Комментарии к каноническим книгам Ветхого Завета готовили:

• Бытие, Иисус Навин, Судьи, Псалтирь — М. Г. Селезнёв;
• Исход, Числа, Второзаконие — М. Г. Селезнёв, С. В. Тищенко;
• Левит — С. В. Тищенко;
• Руфь — В. Ю. Вдовиков;
• 1-2 Царств, 2 Паралипоменон, Иов, Притчи, Экклезиаст, Иеремия, Плач Иеремии, Иезекииль — Л. В. Маневич;
• 3-4 Царств, Песнь Песней, Иона — Я. Д. Эйделькинд;
• 1-я Паралипоменон — М. М. Юровицкая, Л. В. Маневич;
• Ездра, Неемия, Эсфирь, Даниил — Е. Б. Смагина;
• Исайя — А. Э. Графов, Л. В. Маневич;
• Осия — Л. Е. Коган; Иоиль — А. Э. Графов,
• Амос — М. Г. Селезнёв, А. Э. Графов;
• Авдий, Михей, Наум, Аввакум, Софония, Аггей, Захария, Малахия — Л. В. Маневич, Я. Д. Эйделькинд.

Комментарии к книгам Нового Завета написаны В. Н. Кузнецовой.

В работе над завершающим редактированием комментариев и в подготовке справочных приложений к Учебному изданию Библии участвовали: Л. В. Маневич (ответственный редактор), Я. Д. Эйделькинд, А. Э. Графов, И. С. Козырев, А. А. Руденко, игумен Арсений, Е. Б. Смагина^[6].

Оценка

Высокая оценка перевода Ветхого Завета принадлежит лингвисту А. А. Зализняку:

— О переводе, сделанном группой Селезнёва, могу с уверенностью сказать, что это работа высококвалифицированных специалистов, продолжающих традицию предыдущих переводов Библии, сделанных в соответствии с современными им научными критериями. За качество этого перевода можно быть спокойным^[7].

Оценка перевода В. Н. Кузнецовой неоднозначна^{[8][9][10][11]}.

Не все участники РБО согласились с идеей объединить эти переводы Ветхого и Нового Завета под одной обложкой^{[источник не указан 2012 дней]}.

Кроме того, сама В. Н. Кузнецова в интервью высказалась о конфликте, имевшем место между переводчиками РБО^[12].

Примечания

1. Сайт Российского библейского общества  (неопр.). Дата обращения: 27 декабря 2011. Архивировано 16 июля 2019 года.
2. Biblia Hebraica Stuttgartensia. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft^[англ.], 1990
3. Предисловие // Библия : Современный русский перевод. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Канонические. — М.: РБО, 2011. — С. 8.
4. The Greek New Testament. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft^[англ.]/United Bible Societies, 1983, 1993
5. ссылка на издание  (неопр.). Дата обращения: 22 июля 2019. Архивировано 22 июля 2019 года.
6. Учебное издание Библии. Сайт Российского библейского общества  (неопр.). Дата обращения: 23 марта 2019. Архивировано 15 июля 2019 года.
7. Интервью Gazeta.ru  (неопр.). Дата обращения: 27 декабря 2011. Архивировано 20 марта 2012 года.
8. Иеромонах Иларион (Алфеев). Язык Учителя и жаргон кабака. Перевод Евангелия должен быть точным и благоговейным Архивная копия от 5 декабря 2012 на Wayback Machine
9. Иеромонах Иларион (Алфеев). Письма апостола Павла Архивная копия от 5 декабря 2012 на Wayback Machine
10. Ирина Левинская. Размышляя над рецензией иеромонаха Илариона Алфеева на Письма Апостола Павла/Пер. и прим. В. Н. Кузнецовой Архивная копия от 16 октября 2018 на Wayback Machine
11. Ирина Левинская. Благоговейная бессмыслица и осмысленная точность Архивная копия от 16 октября 2018 на Wayback Machine
12. Трудности перевода Евангелия в России. Интервью с переводчицей Нового Завета Валентиной Николаевной Кузнецовой  (неопр.). Дата обращения: 8 октября 2021. Архивировано 8 октября 2021 года.

Ссылки

• Примеры сравнения версий старого и нового переводов, интервью на сайте «Большого города»
• Радостная Весть: Новый Завет в переводе с древнегреческого — официальная страница перевода от РБО.
• Библия. Учебное издание — официальная страница учебного издания Современного русского перевода Библии.

Текст:

• Новый Завет в переводе с древнегреческого В. Н. Кузнецовой — вариант до редактирования РБО