Вестстейн, Виллем

Виллем Вестстейн
нидерл. Willem G.Weststeijn
Виллем Вестстейн в Москве на конференции «Поэзия на переломе: основные тенденции поэзии после 1989 г. в России и Германии», 2013
Виллем Вестстейн в Москве на конференции «Поэзия на переломе: основные тенденции поэзии после 1989 г. в России и Германии», 2013
Дата рождения 1943[1]
Место рождения Алкмар
Гражданство  Нидерланды
Образование
Род деятельности литературовед, славист, доктор филологических наук переводчик
Язык произведений нидерландский
Награды
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Виллем Вестстейн (нидерл. Willem G.Weststeijn; род. 1943, Алкмар) — нидерландский славист, доктор филологических наук.

Биография

Окончил Амстердамский университет, где его учителями были, в частности, Ян ван дер Энг, Моймир Грыгар и Кейс Верхейл. Профессор того же университета (UvA), заведовавший в течение 30 лет кафедрой русской и славянской литературы, ныне, в связи с уходом на пенсию в 2009 году - Почётный профессор Университета Амстердама.
Был удостоен российской правительственной награды — медали Пушкина за вклад в распространение и пропагандирование русской культуры за рубежом (2008)[2].

Глава и один из соредакторов нидерландского журнала «Tijdschrift voor Slavische literatuur» и выходящего в Нидерландах международного журнала «Russian Literature» (печать по запросу Print on demand), а также книжной серии «Studies in Slavic Literature and Poetics». Один из крупнейших в мире специалистов по творчеству Велимира Хлебникова[3], автор монографии «Велимир Хлебников и развитие поэтического языка в русском символизме и футуризме» (англ. Velimir Chlebnikov and the Development of Poetical Language in Russian Symbolism and Futurism; 1983) и переводчик первой на нидерландской язык книги избранных стихотворений Хлебникова "Я и Россия" (по одноимённому стихотворению поэта) - (lang- nl) Velimir Chlebnikov, Ik en Rusland, vertaald door Willem G. Weststeijn. Meulenhoff, Amsterdam, 1986. ISBN 90 290 2144 6
Опубликовал также обзорный труд «Русская литература» (нидерл. Russische literatuur; 2004).
Активный переводчик на нидерландский язык как классической русской поэзии, так и современной. Перевёл на нидерландский язык сборник стихотворений современной русской поэтессы Людмилы Ходынской "Kenmerken van het moment" (lang-nl)[4].
Также переводил отдельные стихотворения российских поэтов Геннадия Айги, Тимура Кибирова, Дмитрия Александровича Пригова, Константина Кедрова, Елены Шварц, Ольги Седаковой, Светланы Кековой, Инны Лиснянской, Виктора Сосноры, Алексея Парщикова, Веры Павловой и др., всего около 30 современных поэтов.

Был одним из организаторов переезда в Нидерланды Н. И. Харджиева и нелегального вывоза его архива за рубеж[5][6][7][8]. По глубокому убеждению Харджиева, Вестстейн причастен к исчезновению некоторых ценных материалов, в том числе рукописей Хлебникова, из его архива[5][6][7].

Награды

Библиография

Статьи

Примечания

  1. ↑ Willem Gerardus Weststeijn // Album Academicum — 2007.
  2. ↑ Медаль А.С. ПУШКИНА | MAPRYAL. web.archive.org (6 июня 2013). Дата обращения: 25 октября 2022. Архивировано 6 июня 2013 года.
  3. ↑ Новиков Вл. Русофония в Лионе // Литературная газета. — 2006. — № 44.
  4. ↑ Kenmerken van het moment - Uitgeverij en boekhandel Pegasus. web.archive.org (20 марта 2014). Дата обращения: 25 октября 2022. Архивировано из оригинала 20 марта 2014 года.
  5. ↑ 1 2 Козлов Г., Акинша К. Поле битвы достаётся мародёрам (Судьба уникального собрания Николая Харджиева: пять лет вне закона) // Стенгазета. — 2007, 4 октября. Архивировано 16 декабря 2013 года. — Источник: «Итоги». — 1998. — № 19.
  6. ↑ 1 2 Мы можем еще поговорить… если я буду жив (Последнее интервью Николая Харджиева. Амстердам, 8 декабря 1995 года). Стенгазета (9 октября 2007). Дата обращения: 18 марта 2013. Архивировано 21 марта 2013 года. — Источник: «Итоги». — 1998. — № 19.
  7. ↑ 1 2 Письма Л. В. Чаги из Амстердама московской знакомой, написаны летом 1994 года; опубликованы в газете «Московские новости» 1996, № 30.
  8. ↑ Шумов А. Наследство евнуха и мародера // Коммерсантъ-Власть. — 2001, 6 февраля. — № 5 (407).
  9. ↑ Медаль А. С. Пушкина
  10. ↑ К 100-летию А. И. Введенского Архивная копия от 19 октября 2007 на Wayback Machine // «Футурум Арт», 29.09.2004.

Ссылки

Read other articles:

Anastilosi

La facciata della Biblioteca di Celso a Efeso, esempio di anastilosi condotta con soluzioni sofisticate negli anni settanta In architettura e, soprattutto, in archeologia, l'anastilòsi (dal greco ἀναστήλωσις «riedificazione», derivato da ἀναστηλόω «riedificare») è la tecnica di restauro con la quale si rimettono insieme, elemento per elemento, i pezzi originali di una costruzione andata distrutta, per esempio dopo un terremoto. Indice 1 Tecnica 2 Esempi e probl...

 

Musique kazakhe

La musique kazakhe fait partie des musiques d'Asie centrale. Elle est l'un des lieux d'implantations majeures de la musique des steppes des bardes turcophones. Bien que sous influence soviétique pendant un temps, elle a su garder son originalité ; de même elle a su résister aux influences musulmanes voisines ou anciennes, les Kazakhs ayant bien vite opéré un syncrétisme entre Allah et le Tengri, le dieu au-dessus de tout des anciens chamanes. Elle s'est en outre répandue à la fa...

 

العلاقات الآيسلندية الإثيوبية

العلاقات الآيسلندية الإثيوبية آيسلندا إثيوبيا   آيسلندا   إثيوبيا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الآيسلندية الإثيوبية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين آيسلندا وإثيوبيا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه ...

Green Bay and Western Railroad

GBW redirects here. For other uses, see GBW (disambiguation). Green Bay and Western RailroadEx-LS&I #2407 at the Illinois Railway MuseumOverviewHeadquartersGreen Bay, WisconsinReporting markGBWLocaleWisconsinDates of operation1896–1993SuccessorWisconsin Central Ltd.TechnicalTrack gauge4 ft 8+1⁄2 in (1,435 mm) standard gauge Route map Legend 213.9 mi344.2 km Winona Mississippi River MNWI 211.9 mi341 km ...

 

The Bill

British police procedural television series (1983–2010) For other uses, see Bill (disambiguation). The BillTitle 1998–2009Genre Crime drama Police procedural Soap opera Created byGeoff McQueenStarringMain castTheme music composerOverkill by Andy Paskand Charlie MorganComposerSimba StudiosCountry of originUnited KingdomOriginal languageEnglishNo. of series26No. of episodes2,425[1] (list of episodes)ProductionExecutive producers Lloyd Shirley (1984–1987) Peter Cregeen (1987–1989...

 

The Man from Snowy River (TV series)

Australian TV series or program The Man from Snowy RiverCover of DVD Box Set – Season 4Also known asSnowy River: The McGregor SagaStarring Andrew Clarke Wendy Hughes Brett Climo Hugh Jackman Guy Pearce Joelene Crnogorac Sheryl Munks Kristie Raymond Josh Lucas Amanda Douge James Sherry Country of originAustraliaNo. of seasons4No. of episodes65ProductionRunning time50 minutesOriginal releaseNetworkNine NetworkRelease1993 (1993) –1996 (1996) The Man from Snowy River is an...

King's Manor

Fachada de King's Manor King's Manor es un edificio protegido de grado I en la ciudad de York, Inglaterra, y forma parte de la Universidad de York. King's Manor fue originalmente construida para ser la casa de los abades de la abadía de Santa María (York). La casa de los abades probablemente ocupó este lugar desde el siglo XI, pero los restos más antiguos pertenecen al siglo XV. Cuando la abadía fue disuelta en 1539, Enrique VIII dio orden para que pasase a ser la sede del Cons...

 

Tytthoscincus temengorensis

Tytthoscincus temengorensis Sphenomorphus temengorensis Status konservasiHampir terancam TaksonomiKerajaanAnimaliaFilumChordataKelasReptiliaOrdoSquamataFamiliScincidaeGenusSphenomorphusSpesiesSphenomorphus temengorensis lbs Tytthoscincus temengorensis, atau skink hutan Temengor, adalah sebuah spesies skink yang menjadi endemik di Malaysia. Spesies tersebut pertama kali dideskripsikan oleh Larry Lee Grismer, Norhayati Ahmad dan Chan Kin Onn pada tahun 2009.[2] Referensi ^ Grismer, L. &...

 

U.S. Route 283 in Kansas

This article is about the section of U.S. Route 283 in Kansas. For the entire route, see U.S. Route 283. U.S. Highway 283US-283 highlighted in redRoute informationMaintained by KDOT and the city of JetmoreLength217.004 mi[1] (349.234 km)Existed1933–presentMajor junctionsSouth end US 283 at Oklahoma state lineMajor intersections US-160 south of Minneola US-54 in Minneola US-50 / US-56 / US-400 in Dodge City K-156 in Jetmore K-96 in Ness City K-4 eas...

Television in Indonesia

Overview of television in Indonesia Part of a series on theCulture of Indonesia History Timeline Prehistoric Hinduism-Buddhism era Spread of Islam Portuguese era (1512–1605) VOC era (1603–1800) French and British era (1806–1816) Dutch East Indies (1800–1942) Japanese occupation (1942–45) National Revolution (1945–49) Liberal democracy era (1950–59) Guided Democracy (1959–65) Transitional period (1965–66) New Order (1966–98) Reformasi (since 1998) People Languages Tradition...

 

List of Power Rangers Dino Charge characters

This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article relies excessively on references to primary sources. Please improve this article by adding secondary or tertiary sources. Find sources: List of Power Rangers Dino Charge characters – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2015) (Learn how and when to remove this template mes...

 

Coliban River

River in Victoria, Australia Not to be confused with Little Coliban River. ColibanTrentham Falls, in the upper reaches of the Coliban RiverLocation of the Coliban River mouth in VictoriaNative name Teeranyap, Pe-er, Dindelong yaluk (Djadjawurrung) Pe-er, Dindelong yaluk (Daungwurrung)[1][2] LocationCountryAustraliaStateVictoriaRegionRiverina bioregion (IBRA), Central HighlandsLocal government areasMoorabool, Hepburn, Mount Alexander, City of Greater BendigoTownsTrent...

Varbitz

Varbitz Gemeinde Soltendieck Koordinaten: 52° 53′ N, 10° 48′ O52.88047910.80065166Koordinaten: 52° 52′ 50″ N, 10° 48′ 2″ O Höhe: 66 m Eingemeindung: 1. Juli 1972 Postleitzahl: 29594 Vorwahl: 05874 Varbitz (Niedersachsen) Lage von Varbitz in Niedersachsen Varbitz ist ein Ortsteil der Gemeinde Soltendieck in der Samtgemeinde Aue im niedersächsischen Landkreis Uelzen. Geografie und Verkehrsanbindung Der Ort liegt östl...

 

Vernor v. Autodesk, Inc.

United States district court case This article relies excessively on references to primary sources. Please improve this article by adding secondary or tertiary sources. Find sources: Vernor v. Autodesk, Inc. – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2010) (Learn how and when to remove this template message) Vernor v. Autodesk, Inc.CourtUnited States District Court for the Western District of WashingtonDecidedMay 20, 2008Citation(s)555 F....

 

Tibidabo Funicular

Railway in Barcelona, Spain Funicular del TibidaboThe lower station at Plaça Dr. AndreuOverviewService typeFunicularLocaleBarcelonaRouteTerminiPlaça del Doctor Andreu(Tramvia Blau)TibidaboDistance travelled1,130 m (3,710 ft) The Tibidabo Funicular (Catalan: Funicular del Tibidabo; Spanish: Funicular del Tibidabo) is a funicular railway in the city of Barcelona, in Catalonia, Spain. The line connects Plaça del Doctor Andreu, the upper terminus of the Tramvia Blau, with the summit ...

Пендлтон (Орегон)

ГородПендлтонангл. Pendleton 45°40′11″ с. ш. 118°47′29″ з. д.HGЯO Страна  США Штат Орегон Округ Юматилла Глава John H. Turner[d][1] История и география Основан 1851 Площадь 30,36 км² Высота центра 365,8 м Часовой пояс PDT[d] Население Население 16612 человек (2010) Плотность 553...

 

English Cocker Spaniel

Dog breedEnglish Cocker SpanielRed English Cocker SpanielOther namesCocker SpanielCommon nicknamesCocker, Cocker SpanielOriginEnglandKennel club standardsThe Kennel Club standardFédération Cynologique Internationale standardDog (domestic dog) The English Cocker Spaniel is a breed of gun dog. It is noteworthy for producing one of the most varied numbers of pups in a litter among all dog breeds. The English Cocker Spaniel is an active, good-natured, sporting dog[1] standing well up at...

 

16th arrondissement of Paris

Municipal arrondissement in Île-de-France, France 16th arrondissement redirects here. For the district of Marseille, see 16th arrondissement of Marseille. Municipal arrondissement in Île-de-France, France16th arrondissement of ParisMunicipal arrondissementThe Château de la Muette, the OECD's headquarters in Paris Coat of armsLocation within ParisCoordinates: 48°51′49″N 2°16′35″E / 48.86361°N 2.27639°E / 48.86361; 2.27639CountryFranceRegionÎle-de-FranceD...

Air India Flight 403

1982 aviation accident Air India Flight 403The aircraft involved in the accident, 1976.AccidentDate21 June 1982SummaryPilot error; inclement weather as a contributing factorSiteSahar International Airport, Mumbai, IndiaAircraftAircraft typeBoeing 707–437Aircraft nameGauri ShankarOperatorAir IndiaRegistrationVT-DJJFlight originKuala Lumpur International Airport, Kuala LumpurStopoverMadras International Airport, Madras (now Chennai)DestinationSahar International Airport, Bombay (now...

 

M5 Motorway (Sydney)

Motorway in Sydney, Australia M5 MotorwayNew South WalesGeneral informationTypeMotorwayLength29 km (18 mi)[1]Opened1992–1994 (Prestons-Bexley North)December 2001 (Bexley North-Arncliffe)Route number(s) M5 (2013–present)Formerroute number Metroad 5 (1993–2013)Major junctionsWest end Hume MotorwayPrestons, New South Wales  Camden Valley Way WestLink Hume Highway Fairford Road King Georges Road M8 Motorway Princes Highway East end General Holmes DriveKyeemagh, New So...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!