Беккер, Мэри Иосифовна

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Беккер.
Мэри Иосифовна Беккер
Дата рождения 20 марта 1920(1920-03-20)
Дата смерти 4 февраля 2010(2010-02-04) (89 лет)
Место смерти
Род деятельности переводчица
Отец Иосиф Исаакович Беккер
Награды и премии
орден Красной Звезды медаль «За оборону Советского Заполярья» медаль «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.»
Логотип Викитеки Произведения в Викитеке

Мэри Иосифовна Беккер (20 марта 1920, Петроград — 4 февраля 2010, Санкт-Петербург) — российский литературовед, критик, переводчица с английского, немецкого и венгерского языков.

Родилась в семье советского писателя, искусствоведа и журналиста Иосифа Исааковича Беккера. Первый переводческий опыт Мэри Беккер получила ещё в детстве, когда перевела повести Эриха Кестнера для сверстников[1].

Свою кандидатскую диссертацию Мэри Беккер посвятила американской негритянской литературе. В 1957 г. выходит её книга «Прогрессивная негритянская литература США». По поручению Беккер начал свою переводческую карьеру Владимир Британишский, один из его первых переводов (из Лэнгстона Хьюза) усилиями Беккер был опубликован в журнале «Звезда»[2].

В дальнейшем переводила с английского языка произведения Джонатана Свифта, Чарльза Диккенса, Эдгара Аллана По, Уильяма Фолкнера, Лауры Инглз Уайлдер, Томаса Харди, Марка Твена, Джона Голсуорси, Редьярда Киплинга, Фланнери О’Коннора, О. Генри, Джона Апдайка, Френсиса Брет Гарта, Джона Фаулза и многих других авторов. В общей сложности опубликовано более шестидесяти её переводов. Вершиной переводческой работы Беккер считается роман Фолкнера «Авессалом, Авессалом!» [1].

В начале Великой Отечественной войны вместе со студентами Ленинградского государственного университета Мэри Беккер была эвакуирована в Саратов, а её родители оставались в осаждённом Ленинграде. Вскоре она отправилась на фронт в качестве добровольца и прошла всю войну, работая переводчицей в штабе Волховского фронта. Участвовала в освобождении Новгорода [1].

Более тридцати лет Мэри Беккер работала в основном «в стол», не имея возможности публиковать переводы. Ситуация изменилась с началом перестройки, когда переводы оказались очень востребованы и регулярно публиковались[1].

Дружила и вела переписку с многими отечественными и зарубежными исследователями, в том числе с Ефимом Эткиндом, Львом Копелевым, Норой Галь и многими другими[1].

Награды

Сочинения

  • Беккер М. И. Прогрессивная негритянская литература США: Литературная критика. — Л. : Сов. писатель, 1957. — 233 с.

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Беккер Мэри Иосифовна. spbgaidara.ru. Юношеская библиотека им. А.П.Гайдара. Дата обращения: 2 июня 2023. Архивировано 2 июня 2023 года.
  2. ↑ Британишский В. И. Старые стихи Архивная копия от 7 февраля 2018 на Wayback Machine // «Звезда», 2003, № 7.
  3. ↑ 1 2 3 Беккер Мери Иосифовна. Память народа. Министерство обороны Российской Федерации. Дата обращения: 2 июня 2023. Архивировано 2 июня 2023 года.

Ссылки

Read other articles:

Nakalipithecus

Nakalipithecus nakayamaiStatus: Uitgestorven, als fossiel bekendFossiel voorkomen: Laat Mioceen (Tortonien) Hypothetische reconstructie Taxonomische indeling Rijk:Animalia (Dieren)Stam:Chordata (Chordadieren)Klasse:Mammalia (Zoogdieren)Orde:Primates (Primaten)Onderorde:HaplorrhiniInfraorde:CatarrhiniSuperfamilie:HominoideaFamilie:HominidaeOnderfamilie:Homininae Geslacht Nakalipithecus Typesoort N. nakayamai Afbeeldingen op Wikimedia Commons Portaal    Biologie Zoogdieren Nakalipithe...

 

 

تعريف المصدر المفتوح

تعريف المصدر المفتوح هي وثيقة نشرت من قبل مبادرة المصدر المفتوح لتحديد ما إذا كان أحد تراخيص البرمجيات يمكن أن يوصف بالمفتوح المصدر.[1] كتب الوثيقة في المقام الأول بروس بيرنز، واستند على تعريف إرشادات دبيان للبرمجيات الحرة في كتابتها.[2] مراجع ^ Raymond، Eric S. (16 يونيو 1999)....

 

 

List of Back to the Future characters

Jennifer Parker redirects here. For the statistician, see Jennifer D. Parker. Franchise logo The Back to the Future film trilogy and subsequent animated series feature characters created by Robert Zemeckis and Bob Gale. The lead character of the series is Marty McFly. During the course of the trilogy, he travels through time using a DeLorean time machine invented by his friend Emmett Brown. He also encounters the central antagonist, Biff Tannen, in several different time periods and visits hi...

Marpaung

Artikel ini bukan mengenai Sipayung atau Manurung. Ketiganya adalah marga yang berbeda tanpa hubungan kekerabatan. MarpaungTambak Raja Marpaung di Balige, Toba.Aksara Batakᯔᯒ᯲ᯇᯥᯰ (Surat Batak Toba)Nama margaMarpaungSilsilahJarakgenerasi denganSiraja Batak1Si Raja Batak2Raja Isumbaon3Tuan Sorimangaraja4Tuan Sorbadibanua (Raja Nai Suanon)5Sibagot ni Pohan6Sonak Malela7Raja MarpaungNama lengkaptokohPaung Mangaraja (Raja Marpaung)Nama istriboru PasaribuNama anak1. Simanampang2. Pangas...

 

 

Kendaraan air pribadi

Honda Aquatrax di museum Jepang Kendaraan air pribadi (bahasa Inggris: Personal watercraft sering disingkat PWC) adalah alat transportasi air rekreasi tempat duduk atau berdiri pengendara, bukan di dalam, seperti di atas kapal. PWC memiliki dua kategori gaya, pertama dan paling populer sebagai runabout atau duduk di mana pengendara menggunakan perahu terutama duduk, dan perahu biasanya menampung dua orang atau lebih. Gaya kedua adalah berdiri, di mana pengendara menggunakan perahu berdiri...

 

 

The Carpenters

The CarpentersKaren dan Richard Carpenter pada tahun 1974Informasi latar belakangAsalDowney, California, Amerika SerikatGenre Pop soft rock[1][2] Tahun aktif1969–1983LabelA&MArtis terkaitThe Richard Carpenter TrioSitus webcarpentersofficial.comrichardandkarencarpenter.comMantan anggota Karen Carpenter Richard Carpenter The Carpenters adalah sebuah duet vokal dan instrumental, yang terdiri dari dua bersaudara Karen dan Richard Carpenter. Dengan ciri khas harmoni musik pop...

Manga Khan

Comics character Manga KhanManga Khan as depicted in Who's Who: The Definitive Directory of the DC Universe #3 (October 1990). Art by Joe Phillips (penciller/inker) and Anthony Tollin (colorist).Publication informationPublisherDC ComicsFirst appearanceJustice League International #14 (June 1988)Created byKeith GiffenJ.M. DeMatteisSteve LeialohaIn-story informationAlter egoUnknownTeam affiliationsThe ClusterAbilitiesAlien being which exists in a gaseous state possessing telepathic abilities. M...

 

 

The Durov Museum

The Durov MuseumLocation within Rostov OblastEstablished1987Location44, Anton Glushko's lane, Taganrog, Rostov oblast, RussiaCoordinates47°12′32″N 38°55′21″E / 47.20889°N 38.92250°E / 47.20889; 38.92250DirectorElizaveta Vasilevna Lipovenko The Durov Museum is a circus art museum dedicated to the famous trainer, artist, one of the most famous representatives of the circus dynasty of Durov, Anatoly Anatolyevich Durov. It is located in Taganrog, Rostov region....

 

 

Kelelawar tapal kuda Cohen

Rhinolophus cohenae Rhinolophus cohenae Status konservasiRentanIUCN64587154 TaksonomiKerajaanAnimaliaFilumChordataKelasMammaliaOrdoChiropteraFamiliRhinolophidaeGenusRhinolophusSpesiesRhinolophus cohenae lbs Kelelawar tapal kuda Cohen (Rhinolophus cohenae) adalah sebuah spesies kelelawar yang masuk keluarga Rhinolophidae, yang menjadi endemik di Afrika Selatan. Spesies tersebut mula-mula dideskripsikan pada 2012. Spesies tersebut mengambil nama dari Lientjie Cohen yang mengumpulkan spesimen ti...

Wong Kar-wai filmography

Wong at the 2013 Berlin Film Festival Wong Kar-wai (born 17 July 1958) is a Hong Kong film director, screenwriter and producer. He began his career as a screenwriter in 1982, then made his directoral debut in 1988. As of 2019, he has directed 10 feature films. He has also worked as producer on several films he did not direct. Wong has also directed short films, commercials, and two music videos. Filmography Feature films Regarding Wong's early work as a screenwriter, film scholar Peter Brunet...

 

 

Medellín Cartel

Former Colombian drug cartel Medellín CartelEarly mugshot of the founder and leader of the Medellín Cartel, Pablo Escobar in 1976Founded byPablo EscobarGustavo GaviriaJorge Ochoa Vásquez Fabio Ochoa VásquezJuan Ochoa VásquezJosé Rodríguez GachaCarlos LehderFounding locationMedellín, Antioquia Department, ColombiaYears active1976–1993TerritoryColombia (Antioquia), Panamá, California, New York City, Florida, Norman's CayMembership70,000 - 100,000[1][2] (750,...

 

 

Super Franchise Me

3rd episode of the 26th season of The Simpsons Super Franchise MeThe Simpsons episodeEpisode no.Season 26Episode 3Directed byMark KirklandWritten byBill OdenkirkProduction codeSABF19Original air dateOctober 12, 2014 (2014-10-12)Episode featuresCouch gagA parody of the cover of the 1970 Cat Stevens album Tea for the Tillerman, with its closing track playing over it.[1] Episode chronology ← PreviousThe Wreck of the Relationship Next →Treehouse of Horror...

List of The Last Ship characters

This is an overview of the regular, recurring, and other characters of the TV series The Last Ship. Overview Character Portrayed by Occupation Seasons 1 2 3 4 5 Tom Chandler Eric Dane Commanding Officer, USS Nathan James Chief of Naval Operations US Naval Academy Instructor Main Rachel Scott Rhona Mitra Paleomicrobiologist Main — Mike Slattery Adam Baldwin Executive Officer, USS Nathan James Commanding Officer, USS Nathan James Main Russ Jeter Charles Parnell Command Master Chief Petty Offi...

 

 

Icosahedron

Polyhedron with 20 faces Convex regular icosahedron A tensegrity icosahedron In geometry, an icosahedron (/ˌaɪkɒsəˈhiːdrən, -kə-, -koʊ-/ or /aɪˌkɒsəˈhiːdrən/[1]) is a polyhedron with 20 faces. The name comes from Ancient Greek εἴκοσι (eíkosi) 'twenty', and ἕδρα (hédra) 'seat'. The plural can be either icosahedra (/-drə/) or icosahedrons. There are infinitely many non-similar shapes of icosahedra, some of them being more symmet...

 

 

Amad Diallo

Amad Diallo Datos personalesNacimiento Abiyán, Costa de Marfil11 de julio de 2002 (21 años)Nacionalidad(es) MarfileñaAltura 1,73 m (5′ 8″)[1]​Peso 72 kg (158 lb)[1]​Carrera deportivaDeporte FútbolClub profesionalDebut deportivo 2019(Atalanta B. C.)Club Manchester United F. C.Liga Premier LeaguePosición Delantero[1]​Dorsal(es) 16Goles en clubes 19Selección nacionalSelección CIV Costa de MarfilDebut 26 de marzo de 2021Dorsal(es) 10Part. (gol...

Ace Combat 04: Shattered Skies

Ace Combat 04: Shattered Skies Разработчик Namco Издатель Namco Часть серии Ace Combat Дата анонса 6 июля 2001[1] Даты выпуска 8 февраля 2002 13 сентября 2001 1 ноября 2001 Жанр аркадный авиасимулятор Создатели Руководители Ацуси СиодзаваХироюки Итиянаги Продюсер Сигэру Ёкояма Композиторы Тэцукадзу ...

 

 

Bradd Dalziell

Australian rules footballer Australian rules footballer Bradd Dalziell Dalziell in 2014Personal informationFull name Bradd DalziellNickname(s) Razzle DazzleDate of birth (1987-03-15) 15 March 1987 (age 36)Place of birth Western AustraliaOriginal team(s) Lynwood Ferndale JFCDraft 52nd, 2007 National Draft (Brisbane Lions)Height 184 cm (6 ft 0 in)Weight 82 kg (181 lb)Position(s) MidfielderClub informationCurrent club East Fremantle Football ClubPlaying ca...

 

 

Kowloon Tsai Park

Public park in Kowloon Tsai, Hong Kong Kowloon Tsai Park九龍仔公園Aerial overview photo (2019)Location13 Inverness Road, Kowloon Tsai, New Kowloon, Hong KongArea14.99 haOpened5 June 1964; 59 years ago (1964-06-05)Operated byLeisure and Cultural Services DepartmentPublic transit access     Lok Fu station The checkerboard on the hill above the park Kowloon Tsai Park is a park located in the Kowloon Tsai area of New Kowloon in Hong Kong. It lies wi...

Härnösands gymnasium

Härnösands gymnasiumHärnösands högre allmänna läroverk (1878–1966)Härnösands elementarläroverk (1849–1878) Skolans gamla byggnad (nuvarande rådhuset) ritad av Olof Tempelman 1785.SkoltypGymnasieskolaLäroverk före 1966OrtHärnösandLänVästernorrlands länLandSverigeGrundad1849WebbplatsHärnösands gymnasium Härnösands gymnasium, tidigare Högre allmänna läroverket, är en gymnasieskola i Härnösand med rötter från 1650. Historia Redan år 1587 omtalas skolundervisning...

 

 

Bir Ben Ɛabed

Bir Ben Ɛabed Ansa  36°13′03″N 3°25′36″E / 36.21758°N 3.42672°E / 36.21758; 3.42672Coordinates: 36°13′03″N 3°25′36″E / 36.21758°N 3.42672°E / 36.21758; 3.42672 Awanek anayanLezzayerTawilaytTawilayt n LemdeyyaTadayraTadayra n Lgelb Lekbir Amekzay uglimCode postal (fr) 26430Izṭi akudan AMS+01:00 Bir Ben Ɛabed d taɣiwant deg tmurt n Lezzayer, tettiki deg tdayra n Lgelb Lekbir (Tawilayt n Lemdeyya).

 

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!