Mon coeur s’ouvre à ta voix

Mon cœur s’ouvre à ta voix (с фр. — «Моё сердце открывается звуку твоего голоса») — третья ария Далилы (меццо-сопрано) из второго акта оперы «Самсон и Далила» Камиля Сен-Санса на либретто Фердинанда Лемера^[фр.][1]. Это самый знаменитый и часто цитируемый фрагмент оперы.

В этой арии Далила, уже решившись соблазнить и предать Самсона, обращается к нему с притворной нежностью и соблазном. Она использует всю свою хитрость и обаяние, чтобы завоевать его доверие. Слова арии полны чувственности и кажущейся искренности: Далила поёт о том, как голос Самсона пробуждает её сердце, как она жаждет его любви и близости. Однако за этими красивыми словами скрывается коварный замысел — она хочет, чтобы Самсон раскрыл ей тайну своей силы, доверясь её лживым чувствам^[2]. Композитора занимает драматический контраст между внешней красотой и внутренней фальшью.

Ария написана композитором в ре-бемоль мажоре, размер — ${\displaystyle {\frac {3}{4}}}$ для куплетов и ${\displaystyle {\frac {4}{4}}}$ для рефрена («Ah! Réponds…»). Темп — andantino (♩ = 66) для куплетов и un poco più lento для рефрена. Требуемый вокальный диапазон — от B-flat₃ до G-flat₅, с тесситурой от E-flat₄ до E-flat₅^[1]. Инструментал — флейта, гобой, английский рожок, кларнет, валторна, арфа и струнные. Мелизматическая структура арии требует от исполнителя legato в широком диапазоне^[1].

Французский текст и его перевод

Французский оригинал

Русский поэтический перевод Екатерины Клетновой

Mon cœur s’ouvre à ta voix, Comme s’ouvrent les fleurs Aux baisers de l’aurore! Mais, ô mon bien-aimé, Pour mieux sécher mes pleurs, Que ta voix parle encore! Dis-moi qu’à Dalila Tu reviens pour jamais, Redis à ma tendresse Les serments d’autrefois, Ces serments que j’aimais! Ah! Réponds à ma tendresse! Verse-moi, verse-moi l’ivresse! Réponds à ma tendresse… Réponds à ma tendresse! Ah! Verse-moi, verse-moi l’ivresse! Ainsi qu’on voit des blés Les épis onduler Sous la brise légère, Ainsi frémit mon cœur, Prêt à se consoler, À ta voix qui m’est chère! La flèche est moins rapide À porter le trépas, Que ne l’est ton amante À voler dans tes bras! Ah! Réponds à ma tendresse! Verse-moi, verse-moi l’ivresse! Réponds à ma tendresse… Réponds à ma tendresse! Ah! Verse-moi, verse-moi l’ivresse!

Открылася душа, Как цветок на заре Для лобзаний Авроры. Но чтоб утешилась я, Мне слёзы осуши Жгучей лаской, страстным взором.   Далиле повтори, Что ты мой навсегда, Что все забыты муки, Повтори те слова, Что любила так я… Ах, нет сил снести разлуку, Жгучих ласк, ласк твоих ожидаю, От счастья замираю, От счастья замираю, Ах, жгучих ласк, ласк твоих ожидаю… Как колос на полях, Наклоняясь, дрожит Под дыханьем Зефира, Так трепещет грудь моя. Надежду в ней родит Голос нежный, как звук лиры. Стрела не так быстра, Устремляясь к врагу, Как я, когда в объятья твои лечу, Как я к тебе лечу. Ах, нет сил снести разлуку, Жгучих ласк, ласк твоих ожидаю, От счастья замираю, От счастья замираю, Ах, жгучих ласк, ласк твоих ожидаю…

Примечания

1. Aria Database. Mon coeur s’ouvre à ta voix Архивная копия от 6 августа 2017 на Wayback Machine (англ.)
2. Опера Сен-Санса «Самсон и Далила»  (неопр.). Дата обращения: 6 августа 2017. Архивировано 19 августа 2017 года.

Ссылки

• Mon cœur s'ouvre à ta voix Архивная копия от 5 апреля 2016 на Wayback Machine. Мария Каллас, Париж, 1961.
• Mon cœur s'ouvre à ta voix Архивная копия от 7 июля 2018 на Wayback Machine. Элина Гаранча, Ópera-Gala, Баден-Баден, 2007.
• Mon cœur s'ouvre à ta voix. Елена Образцова, Большой театр, 1978.
• Mon cœur s'ouvre à ta voix. Ирина Архипова, 1980.
• Mon cœur s'ouvre à ta voix Архивная копия от 29 декабря 2018 на Wayback Machine. Ольга Бородина, дирижёр Валерий Гергиев, Мариинский театр, 2 мая 2013.
• «Открылася душа» Архивная копия от 19 ноября 2019 на Wayback Machine. Надежда Обухова. Третья ария Далилы из оперы «Самсон и Далила», 1930-е годы.
• «Открылася душа» Архивная копия от 19 ноября 2019 на Wayback Machine. Зара Долуханова. Третья ария Далилы из оперы «Самсон и Далила», 1965.