99 Luftballons

99 Luftballons
Сингл Nena с альбома «Nena и 99 Luftballons»
Дата выпуска	февраль 1983 (Федеративная Республика Германии), январь 1984 (Великобритания)
Формат	CD
Дата записи	1982
Жанры	Neue Deutsche Welle, Новая волна
Язык	немецкий
Длительность	3:53
Композитор	Йорн-Уве Фаренкрог-Петерсен
Авторы слов	Карло Каргес (немецкие), Кевин Макали (английские)
Лейбл	CBS Schallplatten
Хронология синглов Nena
«Nur geträumt» (1982) «99 Luftballons» (1983) «Leuchtturm» (1983)
Медиафайлы на Викискладе

99 Luftballons (с нем. — «99 воздушных шариков») — песня немецкой группы Nena с их дебютного одноимённого альбома^[англ.] 1983 года. Помимо немецкого варианта была также выпущена песня «99 Red Balloons» с английским текстом, написанным автором Кевином Макали, получившая большую популярность в странах Европы и в Японии^[1].

Сюжет песни

В песне поётся о 99 воздушных шариках, которые по ошибке приняли за НЛО, из-за чего один генерал отправил на перехват 99 лётчиков-истребителей, «каждый из которых решителен, как капитан Кирк». Они расстреляли воздушные шарики. 99 запальчивых, словно «канистра с бензином», министров обороны других стран, не разобравшись в ситуации, решили взять власть в свои руки. Полёт безобидных шариков оборачивается 99-летней разрушительной войной, в которой не оказалось победителя. В конце песни рассказчик бродит среди руин и находит воздушный шарик^[2][3].

Английский вариант несколько иной по смыслу. В нём поётся о красных воздушных шариках, которые вызвали панику среди гражданского населения и были восприняты системами раннего предупреждения как ракеты, что привело к ядерной войне^[2].

История создания

Во время концерта европейского тура 1982 года группы Rolling Stones в Западном Берлине гитарист группы Nena Карло Каргес увидел множество воздушных шариков, выпущенных в небо. Наблюдая за тем, как они, улетая вдаль к горизонту, словно приобрели форму необычного космического корабля, музыкант вообразил, что будет, если эти шарики перелетят через Берлинскую стену в Восточный Берлин^[3][4].

По признанию членов группы, английская версия вышла слабой по содержанию. Композитор и клавишник группы Йорн-Уве Фаренкрог-Петерсен с сожалением констатировал: «Мы допустили в этом ошибку. Мне кажется, что при переводе песня что-то потеряла и начала звучать глупо»^[5].

Было выпущено два переиздания оригинальной немецкой версии: современная версия 2002 года, включённая в альбом Nena feat. Nena^[6], и ретроверсия 2009 года^[7], в которой отдельные строки были спеты на французском языке.

Чарты

Американские и австралийские слушатели предпочитали оригинальную немецкую версию, ставшую очень популярной неанглоязычной песней и достигшую вершин хит-парадов. Так, она заняла первое место в хит-парадах Cashbox и Kent Music Report и второе в Billboard Hot 100^[8]. Сингл получил статус золотого от RIAA.

Английской версии также сопутствовал успех, песня достигла вершин хит-парадов Великобритании, Канады и Ирландии.

Немецкая версия Недельные чарты Чарт (1983—1984) Лучшая позиция Australia (Kent Music Report)[9][10] 1  Австрия (Ö3 Austria Top 40)[11] 1 Бельгия/Фландрия (Ultratop 50)[12] 1 Europe (Eurochart Hot 100)[13] 1 Japan (Oricon International Chart)[14] 1 Japan (Oricon Singles Chart)[14] 16  Нидерланды (Dutch Top 40)[15] 1  Нидерланды (Single Top 100)[16] 1  Новая Зеландия (Recorded Music NZ)[17] 1  Норвегия (VG-lista)[18] 4 Spain (AFYVE)[19] 10 Poland (LP3)[20] 23  Швеция (Sverigetopplistan)[21] 1  Швейцария (Schweizer Hitparade)[22] 1  США (Billboard Hot 100)[23] 2 US Billboard Dance Club Play[24] 22 US Cash Box[25] 1  ФРГ (Offizielle Top 100)[26] 1 Годовые чарты Чарт (1983) Позиция Austria (Ö3 Austria Top 40)[27] 17 Belgium (Ultratop 50 Flanders)[28] 27 Germany (Official German Charts)[29] 2 Netherlands (Dutch Top 40)[30] 14 Netherlands (Single Top 100)[31] 5 Switzerland (Schweizer Hitparade)[32] 6 Чарт (1984) Позиция Australia (Kent Music Report)[33] 18  Великобритания (Gallup Poll)[34] 15 France (IFOP)[35] 16 US Billboard Hot 100[36] 28 US Cash Box[37] 31

Английская версия Недельные чарты Чарт (1984) Лучшая позиция  Канада (RPM Top Singles)[38] 1  Ирландия (IRMA)[39] 1  Великобритания (UK Singles Chart)[40] 1 South Africa (Springbok Radio)[41] 3 Годовые чарты Чарт (1984) Лучшая позиция Canada Top Singles (RPM)[42] 13 Переиздание 2002 года Чарт (2002) Лучшая позиция Бельгия/Фландрия (Ultratip)[43] 17  Германия (Offizielle Top 100)[44] 28 Netherlands (Single Top 100)[45] 82  Швейцария (Schweizer Hitparade)[46] 77

Сертификации

Немецкая версия

Регион	Сертификация	Продажи
Дания (IFPI Danmark)[47]	Платиновый	90 000
Франция (SNEP)[48]	Золотой	500 000^*
Германия (BVMI)[49]	Золотой	500 000^^
Нидерланды (NVPI)[50]	Золотой	100 000^^
США (RIAA)[51]	Золотой	1 000 000^^
^* Данные о продажах приведены только на основе сертификации. ^^ Данные о тиражах приведены только на основе сертификации. Данные о продажах + прослушиваниях приведены только на основе сертификации.

Английская версия

Регион	Сертификация	Продажи
Канада (Music Canada)[52]	Платиновый	100 000^^
Великобритания (BPI)[53]	Платиновый	600 000
^^ Данные о тиражах приведены только на основе сертификации. Данные о продажах + прослушиваниях приведены только на основе сертификации.

Каверы

Песня была исполнена несколькими музыкальными группами (кавер-версии).

Американская хардкор-панк-группа 7 Seconds исполнила кавер-версию песни в своём третьем альбоме Walk Together, Rock Together (1985)^[54].

Рок-группа Angry Salad выпустила свою версию песни в альбоме 1998 года Bizarre Gardening Accident. Эта версию также появилась в альбоме Angry Salad (1999).

Группа Goldfinger выпустила кавер, вошедший в альбом Stomping Ground (2000). Эта версия получила популярность благодаря фильму «Евротур», в котором она прозвучала^[55].

Японская поп-певица Йоко Огиноме выпустила кавер к своему альбому Dear Pop Singer (2014)^[56].

Для фильма «Взрывная блондинка» (2017) сделала поп-эмбиент-кавер группа Kaleida, при этом в фильме использовалась и оригинальная версия песни^[57].

Использование

Песня использовалась в качестве музыкального сопровождения во множестве произведений.

Так, она звучит в следующих сериалах: «Это Англия 83», «Меня зовут Эрл»^[58], «Девочки Гилмор»^[58], «Клиника»^[58], «Симпсоны»^[59], «Любовь в Берлине», «Девчонки»^[58], «Королевы крика», «Германия-83», «Двенадцать обезьян»^[60], «Тьма», «Нормальные люди»^[58].

Песня встречалась в фильмах «Убийство в Гросс-Пойнте»^[58], «Ночи в стиле буги»^[58], «Певец на свадьбе»^[58], «Девушка моего лучшего друга»^[58], «Недетское кино», «Рот на замок!»^[61], «Хранители»^[61], «Евротур»^[61], «Господин Никто»^[58], «Грязь»^[58], «2016: Конец ночи»^[58], «Взрывная блондинка»^[58], «Гадкий я 3»^[58], «Бинго — король утреннего эфира»^[58], «Болезнь в воскресенье»^[58], «Маленькие секреты большой компании»^[58], «Мой шпион»^[58].

Использовалась в компьютерных играх Grand Theft Auto: Vice City, Grand Theft Auto: Vice City The Definitive Edition, Gran Turismo 3: A-Spec^[61], Donkey Konga^[62], Just Dance 2014^[63] и Lazy Jones^[64].

Примечания

1. 99 Red Balloons – interview with the writer, Kevin McAlea  (неопр.). Eighty-eightynine. Дата обращения: 17 июля 2014. Архивировано 26 декабря 2014 года.
2. 99 Luftballons, Side by Side Comparison  (неопр.). In The 80s. Дата обращения: 29 октября 2014. Архивировано 1 января 2015 года.
3. "99 Luftballons und das Chaos der Gefühle". Der Spiegel. 1984-03-26. Архивировано 24 сентября 2015. Дата обращения: 5 октября 2015.
4. Rolling Stone, 15 March 1984
5. A very good group from Germany (неопр.) // No.1. — 1984. — 17 March. — С. 38.
6. Nena feat. Nena – 20 Jahre by Nena  (неопр.). iTunes DE. Apple Inc.. Дата обращения: 27 июня 2013. Архивировано 21 января 2014 года.
7. 99 Luftballons – Single by Nena  (неопр.). iTunes US. Apple Inc.. Дата обращения: 27 июня 2013. Архивировано 21 января 2014 года.
8. March 3, 1984 – The Hot 100 (англ.) // Billboard : magazine. — Lynne Segall, 1984. — 3 March. Архивировано 21 июля 2014 года.
9. Australia No. 1 hits -- 1980's  (неопр.). World Charts. Архивировано 9 января 2017 года.
10. Kent D. Australian Chart Book 1970–1992 : [англ.]. — 1st. — St Ives^[d] : Australian Chart Book^[d], 1993. — 444 p. — ISBN 978-0-646-11917-5. — WD Q115605500.
11. "Austriancharts.at – Nena – 99 Luftballons"  (нем.). Ö3 Austria Top 40. Проверено 2013-06-04.
12. "Ultratop.be – Nena – 99 Luftballons"  (нид.). Ultratop 50. Проверено 2013-06-04.
13. MusicSeek.info – UK, Eurochart, Billboard & Cashbox No.1 Hits  (неопр.). MusicSeek.info. Архивировано 14 июня 2006 года.
14. Japan #1 IMPORT DISKS by Oricon Hot Singles (яп.). Hbr3.sakura.ne.jp. Дата обращения: 17 июля 2014. Архивировано 11 сентября 2010 года.
15. "Nederlandse Top 40 – week 13, 1983"  (нид.). Dutch Top 40 Проверено 2013-06-04.
16. "Dutchcharts.nl – Nena – 99 Luftballons"  (нид.). Single Top 100. Проверено 2014-07-17.
17. "Charts.nz – Nena – 99 Luftballons". Top 40 Singles. Проверено 2013-06-04.
18. "Norwegiancharts.com – Nena – 99 Luftballons". VG-lista. Проверено 2013-06-04.
19. Salaverri, Fernando. Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (исп.). — 1st. — Spain: Fundación Autor-SGAE, 2005. — ISBN 84-8048-639-2.
20. 99 LUFTBALLONS – Nena (пол.). LP3. Дата обращения: 22 декабря 2014. Архивировано из оригинала 15 октября 2014 года.
21. "Swedishcharts.com – Nena – 99 Luftballons". Singles Top 100. Проверено 2013-06-04.
22. "Swisscharts.com – Nena – 99 Luftballons". Swiss Singles Chart. Проверено 2013-06-04.
23. "Nena Chart History (Hot 100)". Billboard. Проверено 2013-06-04.
24. Nena – Awards  (неопр.). AllMusic. Архивировано 28 мая 2016 года.
25. CASH BOX Top 100 Singles – Week ending MARCH 10, 1984 (афр.) // Cashbox. Архивировано 30 сентября 2012 года.
26. "Offiziellecharts.de – Nena – 99 Luftballons". GfK Entertainment Charts. Проверено 2013-06-04.
27. Jahreshitparade 1983 (нем.). Austriancharts.at. Hung Medien. Дата обращения: 17 июля 2014. Архивировано 8 января 2016 года.
28. Jaaroverzichten 1983 (нидерл.). Ultratop. Hung Medien. Дата обращения: 17 июля 2014. Архивировано 26 января 2014 года.
29.  (нем.) Jahrescharts – 1983  (неопр.). Cash Box. Архивировано 9 мая 2015 года.
30. Top 100-Jaaroverzicht van 1983 (нидерл.). Dutch Top 40. Дата обращения: 17 июля 2014. Архивировано 8 января 2016 года.
31. Jaaroverzichten – Single 1983 (нидерл.). Single Top 100. Hung Medien. Дата обращения: 17 июля 2014. Архивировано 15 февраля 2014 года.
32. Schweizer Jahreshitparade 1983 (нем.). Hitparade.ch. Hung Medien. Дата обращения: 17 июля 2014. Архивировано 13 декабря 2013 года.
33. Forum – ARIA Charts: Special Occasion Charts – Top 100 End of Year AMR Charts – 1980s  (неопр.). Australian-charts.com. Hung Medien. Архивировано 6 октября 2014 года.
34. Top 100 Singles (January 3 — December 29, 1984) (англ.) // Music Week. — Gwent: Pensord Press Ltd., 1985. — 26 January. — P. 37. — ISSN 0265-1548. Архивировано 23 июня 2023 года.
35. TOP – 1984 (фр.). Top-france.fr. Дата обращения: 17 июля 2014. Архивировано 8 января 2016 года.
36. Top 100 Hits for 1984  (неопр.). The Longbored Surfer. Дата обращения: 17 июля 2014. Архивировано 29 августа 2013 года.
37. The CASH BOX Year-End Charts: 1984 (англ.) // Cashbox. Архивировано 30 сентября 2012 года.
38. "Top RPM Singles: Issue 4454." RPM. Library and Archives Canada. Проверено 2011-07-06.
39. "The Irish Charts – Search Results – Nena". Irish Singles Chart. Проверено 2011-07-06.
40. "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. Проверено 2014-07-17.
41. South African Rock Lists Website SA Charts 1969 – 1989 Acts (N)  (неопр.). Rock.co.za. Дата обращения: 21 июня 2013. Архивировано 21 сентября 2013 года.
42. Top 100 Singles of 1984 (англ.) // RPM : magazine. — 1985. — 5 January (vol. 41, no. 17). Архивировано 3 апреля 2019 года.
43. "[2002&cat=s Ultratop.be – Nena – 99 Luftballons [2002]"]  (нид.). Ultratip. Проверено 2013-06-04.
44. "Offiziellecharts.de – Nena – 99 Luftballons". GfK Entertainment Charts. Проверено 2013-06-04.
45. Dutchcharts.nl – Nena – 99 Luftballons (нидерл.). Single Top 100. Дата обращения: 17 июля 2014. Архивировано 29 октября 2014 года.
46. "[2002&cat=s Swisscharts.com – Nena – 99 Luftballons [2002]"]. Swiss Singles Chart. Проверено 2013-06-04.
47. Danish single certifications – Nena – 99 Luftballons  (неопр.). IFPI Danmark. Дата обращения: 23 августа 2022.
48. French single certifications – Nena – 99 Luftballons (фр.). InfoDisc. Select NENA and click OK. 
49. Gold-/Platin-Datenbank (Nena; ́99 Luftballonś) (нем.). Bundesverband Musikindustrie.
50. Dutch single certifications – Nena – 99 Luftballons (нидерл.). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers. Дата обращения: 26 июня 2019. Enter 99 Luftballons in the "Artiest of titel" box. Select 1983 in the drop-down menu saying "Alle jaargangen".
51. American single certifications – Nena – 99 Luft Ballons (англ.). Recording Industry Association of America.
52. Canadian single certifications – Nena – 99 Red Balloons (англ.). Music Canada.
53. British single certifications – Nena – 99 Red Balloons (англ.). British Phonographic Industry. Дата обращения: 24 июня 2022.
54. Thomas, Fred. 7 Seconds – Walk Together, Rock Together  (неопр.). AllMusic. All Media Network. Дата обращения: 19 сентября 2014. Архивировано 12 октября 2015 года.
55. Phares, Heather Original Soundtrack – Eurotrip  (неопр.). AllMusic. All Media Network. Дата обращения: 17 июля 2014. Архивировано 28 апреля 2013 года.
56. Yoko Oginome Official Website > Discography > Album  (неопр.). Дата обращения: 6 сентября 2014. Архивировано 24 сентября 2014 года.
57. Annelies Gartner Kick-ass Theron heats up Cold War. Архивная копия от 27 декабря 2017 на Wayback Machine The West Australian, 3 August 2017
58. Nena  (неопр.). Internet Movie Database. Дата обращения: 12 августа 2014. Архивировано 29 января 2014 года.
59. The Simpsons – The Heartbroke Kid (TV Episode 2005)  (неопр.). Internet Movie Database. Дата обращения: 12 августа 2014. Архивировано 9 сентября 2015 года.
60. SYFY. 12 MONKEYS | 99 Luftballons | SYFY  (неопр.) (19 мая 2017). Дата обращения: 28 июля 2017. Архивировано 20 мая 2017 года.
61. Goldfinger  (неопр.). Internet Movie Database. Дата обращения: 12 августа 2014. Архивировано 29 января 2014 года.
62. Let's Play Donkey Konga! Episode 13 - 99 Red Balloons (Nena)  (неопр.). YouTube. Дата обращения: 12 августа 2014. Архивировано 17 мая 2015 года.
63. Just Dance 2014: Rutschen Planeten - 99 Luftballons (5 Stars)  (неопр.). YouTube. Дата обращения: 12 августа 2014. Архивировано 27 мая 2015 года.
64. Christiansen, Peter The Nostalgia Trip: Lazy Jones (C64, 1984)  (неопр.). Gaming Momentum (30 апреля 2014). Дата обращения: 12 августа 2014. Архивировано из оригинала 14 августа 2014 года.