Эрроминчела

Эрроминчела
Самоназвание	Erromintxela
Страны	Испания, Франция
Регионы	историческая страна Басков (в том числе Гасконь, Наварра)
Официальный статус	нет
Регулирующая организация	нет
Общее число говорящих	около 1000[1]
Классификация
Категория	Креольские языки и пиджины
Пара-цыганские языки
Письменность	латиница
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	emx
Ethnologue	emx
IETF	emx
Glottolog	erro1240

Исторические области расселения басков на территории Франции и Испании

Эрроминче́ла (баск. erromintxela, erominˈtʃela), также эррумансела (errumanzela) или эрремайцела (erremaitzela)^[2] — название как субкультурной группы цыган, проживающей в Стране Басков, так и их особого креольского языка, основанного на лексике кэлдэрарского диалекта и баскской грамматике^[3][4][5][6]. С этнической и лингвистической точки зрения цыгане-эрроминчела отличаются от кале в Испании и от каскаро на юго-западе Франции.

Этимология названия

Миграция цыган в Европу

Этимология слова Erromintxela неясна, возможно, является экзонимом недавнего происхождения^[7]. Ранее баски называли эту группу цыган словом ijitoak (то есть «египтяне»), ungrianok (то есть «венгры») или buhameak (то есть «богемцы»)^[1].

Ряд лингвистов (De Rochas, Baudrimont, Macritchie) предполагают, что термин происходит от искажённого на баскский манер французского слова romanichel^[8], или romané-michel, означающего «бродяга, цыган и т. п.»^[9]. Этот вышедший в настоящее время из употребления французский жаргонизм засвидетельствован близ Пиренейских гор, в особенности в северной части исторической Страны Басков^[8], однако не имеет отношения к имени Мишель, а происходит, в свою очередь, от искажённого цыганского Romani čel «человек-цыган»^[10][11]. Интересно, что от того же слова происходит одно из самоназваний крымских цыган — «урмачель».

В баскском языке название этнической группы изначально имело несколько вариантов написания — Errama-itçéla, Erroumancel^[8], errumanzel и erremaitzela^[2]. Начальная е- здесь представляет собой типичную для баскского протетическую гласную, конечная -a является показателем определенного артикля.

Статус языка

В настоящий момент существует предположительно 500 человек, говорящих на эрроминчела, в испанской Стране Басков, что составляет около 2% от общего количества в 21 000 цыган Испании, и ещё предположительно 500 человек во Франции^[1]. Большинство носителей языка на юге — пожилые люди в возрасте старше 80 лет, довольно бегло владеющие языком (многие из них одновременно хорошо владеют испанским, баскским и диалектом кале цыганского языка); члены этнической группы среднего возраста в большинстве своём пассивные билингвы, то есть на языке эрроминчела понимают речь, но не говорят сами, молодёжь говорит только на баскском или испанском языках. Во Франции язык до сих пор передаётся из поколения в поколение^[3].

В XX веке, в связи с ростом индустриализации, большое количество цыган-кале переселилось в Страну Басков, что могло способствовать росту числа носителей эрроминчела^[12].

История

Предки эрроминчела, говорившие на кэлдерарском диалекте цыганского языка, прибыли в Страну Басков в XV веке. Муньос и Лопес де Мунхия (Muñoz and Lopez de Mungia) полагают, что структурное и фонологическое сходство между цыганским (романи) и баскским языками способствовали проникновению в цыганский язык баскской морфологии с образованием креольского языка эрроминчела^[7].

По сравнению с цыганами в других странах эрроминчела довольно глубоко интегрировались в баскское общество, усвоили баскские обычаи (в частности, довольно широкие права женщин, игры — берцоларица (bertsolaritza) и пелота) и местные диалекты баскского языка^[7][13]. По-видимому, среди басков отношение к цыганам было в целом более терпимым, в то время как в Европе они подвергались преследованиям^[7][12]. Тем не менее, даже в Стране Басков цыгане иногда страдали от преследований властей; в частности, в 1602 г. Королевский совет Наварры издал эдикт, требующий очистки страны от всех «бродяг», которые на основании эдикта приговаривались к 6 годам на галерах^[2].

К XVIII веку отношение к цыганам изменилось и началась их интеграция в местное общество. Например, Наваррский двор принял в 1780-1781 гг. закон № 23, призывавший «власти позаботиться о них, найти им место для поселения, достойные ремёсла и способы жизни…»^[2].

Первое опубликованное литературное произведение на языке эрроминчела — стихотворение Йона Миранде «Kama-goli» (в переводе с эрроминчела — «Песня о любви»)^[14].

Хотя эрроминчела называют себя ijitoak («ихитоак», «цыгане»), они отличают себя от кале^[13], которых они называют xango-gorriak («шанго-горриак», «красноногие»)^[1][3].

Лингвистические характеристики

Исследования Муньоса и Лопеса де Мунхиа (Muñoz and Lopez de Mungia) показали, что эрроминчела не происходит от языка кало, ещё одной этнолингвистической группы цыган в Испании, а основан на кэлдерарском диалекте с примесью баскских слов и морфологических элементов^[3]. Лексика в подавляющем большинстве цыганская, однако морфология и грамматика происходят из различных баскских диалектов^[3]. От исконно цыганской грамматической структуры остались лишь слабые следы^[7]. Язык эрроминчела непонятен ни для басков, ни для кале^[3]. Формы, приведённые в скобках, указывают на устаревшее написание.

Однако, поскольку и эрроминчела, и кало происходят от диалектов цыганского языка, между ними есть ряд общих слов, сходных по значению:

Эрроминчела	Кало	Романи	Значение
dikelatu	diquelar	dikháv	глядеть, видеть
kamatu	camelar	kamáv	любить (в кало и романи, также означает «хотеть»).
kurratu	currar, currelar	butjí keráv	работать
mangatu	mangar	mangáv	у эрроминчелов и в романи, «просить, выпрашивать»; у кале, «красть»
txoratu	chorar	čoráv	красть
zuautu	sobar	sováv	спать
ankhai	acay	jakh	глаз, взгляд
egaxi	gachí	gaží	нецыганка
elakri-lumia	lumi	lumni	эрроминчела «женщина плохой репутации», кало и романи «шлюха»
fula	ful	khul	экскременты
jero	jeró	šeró	у эрроминчелов и в романи — «голова»; у кало — «лицо»
kher	queli	kher	дом
oxtaben	estaribén	astaripe	тюрьма
pindru	pinrel	punró	ступня
txau	chaval	čhavó	сын, мальчик
kalu	caló	kaló	чёрный, смуглый
aimenge	menda	от mánge «мне», возможно aménge «нам»	я

Фонология

Согласно исследованию Бодримона 1862 г.^[15] и современным источникам, фонология эрроминчела чрезвычайно богата. В южных зонах распространения отсутствуют звуки [y] и [θ], что отражает различие между южными и северными баскскими диалектами. Из опубликованных материалов неясно, существует ли в эрроминчела типичное для других цыганских диалектов различение /g/~/ɣ/.

Таблица согласных фонем языка эрроминчела

		Губные				Переднеязычные								Дорсальные				Глоттальные
		Губно-губные		Губно-зубные		Зубные		Ламинальные		Апикальные		Постальвеолярные		Палатальные		Велярные
Носовые		m /m/								n /n/				ñ /ɲ/
Взрывные		p /p/	b /b/					t /t/	d /d/							k /k/	g /ɡ/
Аффрикаты								tz /ts̻/		ts /ts̺/		tx /tʃ/
Фрикативные				f /f/		/θ/		z /s̻/		s /s̺/		x /ʃ/				j /x/	/ɣ/	h /h/
Боковые										l /l/				ll /ʎ/
Ротические	Дрожащие									rr /r/
	Одноударные									r /ɾ/

Морфология

Примеры морфологических особенностей эрроминчела^[1][7][16]:

Эрроминчела	Баскский	Корень	Значение в эрроминчела	Пример
-a	-a	баск. -a	суффикс абсолютива	phiria «горшок»
-ak	-ak	баск. -ak	суффикс множ. числа	sokak «пальто» (мн.ч.)
-(a)n	-(a)n	баск. -(a)n	суффикс локатива	khertsiman «в таверне»
-(a)z	-(a)z	баск. -(a)z	суффикс инструменталиса	jakaz «огнём»
-(e)k	-(e)k	баск. -(e)k	суффикс эргатива	hire dui ankhai koloek «пара твоих больших глаз»
-ena	-ena	баск. -ena	суффикс суперлатива	loloena «самый красный»
-(e)ko(a)	-(e)ko(a)	баск. -(e)ko(a)	локативный суффикс генитива	muirako «рта»
-(e)rak	-(e)rat (сев. баскский)	баск. -(e)ra(t)	суффикс аллатива	txaribelerak «в кровать»
-pen	-pen	баск. -pen	1) суффикс действия или результата; 2) под
-ra	-ra	баск. -ra	суффикс аллатива	penintinora «в маленький ручей»
-tu	-tu	баск. -tu	суффикс инфинитива	dekhatu «видеть»
-tzea	-tzea	баск. -tzea	номинализация глагола
-tzen	-t(z)en	баск. -t(z)en	суффикс имперфекта	kherautzen «делание»

Образование глаголов

Большинство глаголов имеют корень цыганского происхождения и баскский суффикс -tu^[1]:

Эрроминчела	Баскский	Цыганский (северно-центральный)[17]	Перевод термина языка эрроминчела
brikhindu[18]	euria izan	brišínd («дождь»)	идти (о дожде)
burrinkatu[18]	harrapatu	(astaráv)	ловить
dikelatu, dekhatu	ikusi	dikháv	видеть
erromitu (eŕomitu)[19]	ezkondu	от rom («муж») и romni («жена»)	жениться
gazinain kheautu[19]	haur egin	kerav, bijanel	рожать (букв. «делать ребёнка»)
goli kherautu, goli keautu[19]	kantatu	gilábav; от gili kerav	петь (букв. «делать песню»)
kamatu	maitatu	kamáv[20]	любить
kerau, keau, kherautu, keautu[19]	egin	keráv	1) делать; 2) вспомогательный глагол[19]
kurratu	lan egin	butjí keráv	работать
kurrautu {kuŕautu}[19]	jo	malavav	ударять
kuti[19]	begiratu	dikháv	смотреть
letu[19]	hartu	lav	брать
mahutu[19], mautu[19]	hil	mu(da)ráv	умирать, убивать
mangatu[19]	eskatu	mangáv	просить, выпрашивать
mukautu[19]	bukatu	от mukel (отпускать, оставлять, бросать (например дело))	закончить
najin[19]	bukatu		закончить
papira-keautu[19]	idatzi	(skirív, ramóv), от kerav papiri	писать (букв. «делать бумагу»)
parrautu {paŕautu}[19]	ebaki	ccinel	резать
pekatu[19]	egosi	pakáv	готовить
pekhautu	erre		жечь
piautu[19]	edan	pjav	пить
tarautu[19], tazautu[19]	ito		душить
teilaitu[19]	jan	xav	есть
tetxalitu, texalitu[19]	ibili	žav	ходить
txanatu	jakin	žanáv	знать
txiautu[19]			ворваться, вломиться
txoratu, xorkatu[19] {s̃orkatu}[16]	lapurtu, ebatsi	čoráv	красть
ufalitu[19]	ihes egin		плыть
xordo keautu[19]	lapurtu, ebatsi	ccoripen kerav	красть (букв. «делать кражу»)
zuautu[19]	lo egin	sováv	спать

Морфология глагола

Большинство глагольных формантов эрроминчела идентичны формантам в баскских диалектов:

Эрроминчела	Баскский[21]	Перевод
ajinen duk[22]	izanen duk	Ты будешь иметь
dekhatu nuen	ikusi nuen	Я видел это
dinat	diñat	Я есть (обращение к знакомой женщине)
erantzi nauzkon	erantzi nauzkan	Я забрал их
…haizen hi	…haizen hi	…что ты есть
kamatu nuen	maitatu nuen	Я любил это
letu hindudan	hartu hintudan	Ты (знакомый) взял меня
nintzan	nintzan	Я был
pekhautzen nina	erretzen naute	Они жгут меня
pekhautu nintzan	erre nintzen	Я горел
pekhautzen niagon	erretzen niagon	Я горел (обращение к женщине)
tetxalitzen zan	ibiltzen zan	Я шёл
zethorren	zetorren	Оно пришло
zoaz	zoaz	Иди!

Частицы

Для отрицания используется не баскская частица ez/ezetz, а na/nagi^[18] (ср. цыган. na/níči). Частица «да» — ua^[18] (цыган. va), ср. баск. bai/baietz.

Существительные

Большинство существительных имеют цыганские корни, но нередко присоединяют баскские суффиксы. В приведенной ниже таблице существительные приведены непоследовательно, некоторые с суффиксом абсолютива -a, некоторые без. Баскские формы приведены для сравнения.

Эрроминчела	Баскский язык	Северно-центральный цыганский диалект[17]	Перевод (эрроминчела)
angi[23]	ezti	javgin	мёд
ankhai	begi	jakh	глаз
asinia[18]	botila	(fláša)	бутылка
balitxo[18]	txerriki	baliccxo	свинья
barki[15][18]	ardi	bakri	овца
barkitxu[7], barkotiñu[18], barkixu (barkicho)[15]	arkume	bakri «овца», plus Basque diminuitive -txu, tiñu	ягнёнок
barku[18]	ardi	bakró	баран
basta[15], baste[18]	esku	vast	рука
bato[1], batu[18]	aita	dad, babo	отец
bedeio (bedeyo)[15]	erle	(daraši)	пчела
bliku[18]	txerri	от baliccxanó mas «свинина»	свинья
bluiak[18]	poliziak	(policájcur)	полицейский
budar, budara[18]	ate	vudár	дверь
burrinkatzea[18]	harraptze		поимка
dantzari	dantzari	(из баскского корня)	танцовщица
dibezi[19]	egun	djes	день
duta[19]	argi	udút	(естественный) свет
egaxi[18][19]		gaží, e gaží	нецыганка
egaxo[19], ogaxo[19], egaxu[19]		gažó, e gažó	нецыган
elakri, ellakria[24]	neska(til)	raklí, e rakli	нецыганская девушка
elakri-lumia[16][18]			женщина плохой репутации
eramaite	erama(i)te		приношение
eratsa[18][19], erhatsa[19], erhatza[18], erratsa (erratça)[15]	ahate	(goca)	утка
erromi (eŕomi)[19], errumi[16], errumia[18]	senar	rom, e rom	1) муж; 2) у эрроминчелов — женитьба[25]
erromiti, errumitia[18]	emazte	romní, e romni	жена
erromni	emazte, emakume	romní, e romni	цыганка, жена
erromitzea	eskontza	bjáv	свадьба
erromitzeko (eŕomitzeko)[19], erromitzekoa	eraztun	(angruští)	кольцо (букв. «чтобы жениться»)
fula[19]	kaka	khul	экскременты
futralo[18][19]			водка
gata[18][19]	ator	gad	рубашка
gazin[19]	haur		ребёнок
giltizinia[19]	giltza	(čája)	ключ
goani[18][19]	zaldi	grast	конь
goia[18]	lukainka	goj, goja	колбаса
goli[19]	kanta	gilí	песня
grasnia[16][18], gasnia[16][19], grasmiña[26], gra	zaldi	grasni	лошадь
guru, gurru {guŕu}[19]	idi	gurúv	бык
guruni	behi	gurumni	корова
gurutiño[16][18]	txahal	gurúv plus a Basque diminuitive -tiño	телёнок
haize	haize	(Basque root)	ветер
jak, jaka[16][18][19], zaka[19], aka	su	jag	огонь
jakes[16][19]	gazta	királ	сыр
jera[19][27], kera (kéra)[15]	asto	(esa)	осёл
jero[19]	buru	šeró	голова
jeroko[19]	buruko		берет (букв. «головной»)
juiben[16], juibena[18]	galtzak	kálca	брюки
kalabera[18][19]	buru	šeró	голова; ср calavera(«череп») в испанском
kalleria {kaĺeria}[19]			серебряные изделия. Ср. исп. quincallería, «металлические изделия»
kalo[19], kalu[16], kalua[18]	kafe	kalo, káfa	кофе
kalo-kasta	ijito-kastaro		цыганское поселение
kamatze	maitatze	< kamáv	любовь
kangei[18][19][27], kangey[16]; kangiria[15]	eliza	kangerí	церковь; по мнению Бодримона — алтарь
kani[18], kania[16][19]	oilo	khajní, kaxni	курица, цыпочка
kaxta[15][18][19], kasta (casta)[15], kaixta (kaïshta)[15]	zur	kašt	полено, палка
kaxtain parruntzeko {paŕuntzeko}[19]	aizkora		топор
kher, khe[19], kere[16][19], khere, kerea[18]	etxe	kher	дом
kereko-egaxia[18] {kereko-egas̃ia}[16]	etxeko andre		хозяйка дома
kereko-egaxoa {kereko-egas̃oa}[16], kereko-ogaxoa[18]	etxeko jauna		хозяин дома
ker-barna[19]	gaztelu	(koštola)	замок
ker, qer, kera[18]	asto	(esa)	осёл
kero, keru[19], kerua[18]	buru	šeró	голова
khertsima[19]	taberna	от kher («дом»)	таверна
kiala[16][18][19], kilako[16][19]	gazta	királ	сыр
kilalo[19]		от šilalo («холодный»)	холодный воздух
kirkila[18][19]	babarruna	fusúj	фасоль
konitza[19], koanits[19], koanitsa[18]	saski	kóžnica	корзина
laia[16][18][19]	jauna		господин
lajai[19], olajai[19], lakaia[18]	apaiz	rašáj	священник
laphail[16][19], lakhaia[16]	apaiz	rašáj	священник
latzi[18], latzia[16][19]	gau	rat	ночь
lona[16][18][19]	gatza	lon	соль
mahutzea, mautzia[18]	hiltzea	mu(da)ráv (v.), plus the Basque nominalizing suffix -tzea	убийство (ср. глагол mahutu)
malabana[18][19]	gantzu	(thuló mas)	жир, сало
mandro[19], mandroa[18]	ogi	manró	хлеб
mangatzia[18]	eske	mangáv (глагол) + баск. именной суффикс -tzea	прошение милостыни
marrun[16] (maŕun)[19]	senar	rom	муж
mas, maz, maza[19], masa[18] (māsa)[15]	haragi	mas	мясо
megazin[19], megazina[18]	haur, ume		ребёнок
milleka[16] {miĺeka}[19]	arto		кукуруза
milota[19]	ogi	manró	хлеб
milotare-pekautzeko[19]	labe	bov	печь
Mimakaro[16][19]	Ama Birjina		Святая Дева
miruni[16][19]	emakume	mi romni («моя жена»)	женщина
mitxai[19], {mits̃ai}[16]	alaba	mi čhaj («моя дочь»)	дочь
mol, mola[18][19]	ardo	mol	вино
mullon {muĺon}[18][19], mullu {muĺu}[19]	mando		мул
ñandro[16][18][19], gnandro[19]	arrautz	anró	яйцо
oxtaben[19][23], oxtaban {os̃taban}[16], oxtabena[18]	gartzela	astaripe	тюрьма
paba[19], phabana[16], pabana[18]	sagar	phabáj	яблоко
paba-mola[19]	sagardo	phabaj + mol («яблоко» + «вино»)	сидр (букв. «яблочное вино»)
panin[19], panina[16][18], pañia[1]	ur	pají, pani	вода
panineko[19], paninekoa	pitxer		кувшин (букв. «то, что для воды»)
paninekoain burrinkatzeko {buŕinkatzeko}[19]			сеть(?) (Льянд приводит французский перевод filet)
paninbaru[19], panin barua	ibai, itsaso	pani baro	река, океан (букв. «большая вода»)
panintino[19], panin tiñua, penintino	erreka	pani tikno, pani cigno	ручей (букв. «малая вода»)
pangua[7]	larre		луг
panizua[16][18][19]	arto		кукуруза; ср. с «panizo» в испанском
papin[19], papina[16][18]	antzar	papin	гусь
papira[19]	paper	papíri	бумага
pindru, pindrua[16][18][19], pindro, prindo[19]	hanka, oin	punró	ступня
pindrotakoa	galtzak	kálca	брюки («то, что для ног»)
piri, piria[16][18][19]	lapiko	pirí	кастрюля
pora[16][18][19]	urdaila	per	живот
potozi[19]	diruzorro		бумажник
prindotako[19]	galtzerdi	pinró (trousers)	носок («то, что для ступни»)
puxka (pushka)[15]	arma	puška	ружьё, оружие
soka[16][18][19]	gaineko	coxa	пальто
sumia[18]	zopa	zumí	суп
thazautzia[18]	itotze	taslaráv (глагол) + баскский именной суффикс -tzea	удушение
tekadi[16][19], tekari[18][19]	hatz	naj	палец
ternu[19]	gazte	terno	юноша
txai[19] {ts̃ai}[16]		čhaj («девушка»)	молодая персона любого пола
txaja[19]	aza	šax	капуста
txara[19]	belar	čar	трава
txaripen, txaribel	ohe	than	постель
txau[19], xau[22]	seme	čhavó	сын
txipa[7]	izen	aláv	имя
txiautu[19]	ijito		цыган
txiautzia[18]		глагол + баскский именной суффикс -tzea	утрамбовывание
txohi[19], txoki	gona	coxa	юбка
txohipen[19], txohipena[18]			мелкое воровство (букв. «под юбкой»)
txor, txora[18][19] {ts̃ora}[16]	lapur	čor	вор
txuri[19], txuria[18]	aizto	čhurí	нож
xordo[19], txorda[18][19] {ts̃orda}[16]	lapurketa	čoripé	кража
xukel[19] {s̃ukel}[16], txukel, txukela[18][19] {ts̃ukela}[16], xukela (shȣkéla)[15]	txakur	žukél	пёс
xukelen-fula {s̃ukelen-fula}[16], txukelen fula[18]	txakurren kaka	žuklen khula	собачье дерьмо
xukel-tino keautzale[19]		tikni kerel žuklen	сука (букв. «маленькая делательница собак»)
zuautzeko[19], zuautzekoa	estalki		покрывало
zitzaia[19], zitzai[23], txitxai[19] {ts̃its̃ai}[16], txitxaia[18], sitzaia (sitçaia)[15]	katu	mica	кот
zume[16][19], sume[19]	zupa	zumí	суп
zungulu[16][19], sungulu[19], sungulua[18]	tabako	(duháno)	табак
zut, zuta[19], xut, txuta[19], txuta {ts̃uta}[16][18]	esne	thud	молоко

Календарь

Как пишет Бодримон, язык эрроминчела заимствовал баскские названия месяцев, при этом некоторые представляют собой формы, существовавшие до введения стандартного баскского языка. Например, месяц август на стандартном баскском чаще называется Abuztua, чем Agorrila.

Эрроминчела	Баскский	Северно-центральный цыганский[17]	Перевод (эрроминчела)
Otarila[15]	Urtarrila	(januáro)	январь
Otxaila (Otshaïla)[15]	Otsaila	(februáro)	февраль
Martxoa (Martshoa)[15]	Martxoa	(márto)	март
Apirilia[15]	Apirilia	(aprílo)	апрель
Maitza (Maïtça)[15]	Maiatza	(májo)	май
Hekaña (Hékaña)[15]	Ekaina	(júni)	июнь
Uztailla (Uçtaïlla)[15]	Uztaila	(júli)	июль
Agorilla[15]	Agorrila	(avgústo)	август
Burula[15]	Buruila	(septémbro)	сентябрь
Uria[15]	Urria	(októmbro)	октябрь
Azalua (Açalȣa)[15]	Azaroa	(novémbro)	ноябрь
Abendua (Abendȣa)[15]	Abendua	(decémbro)	декабрь

Как пишет Бодримон, термины времени (кроме месяцев) образуются при помощи суффикса breja (bréχa) «год»: breja kinua «месяц» и breja kipia «неделя»^[15].

Числительные

Числительные в эрроминчела — цыганского происхождения^[1]:

Эрроминчела	Баскский	Северно-центральный цыганский[17]	Перевод (с эрроминчела)
jek[19], jeka, eka[19], jek (yek)[15], jet (yet)[15]	bat	jék	один
dui[15], duil[15]	bi	dúj	два
trin, trin[15], tril[15]	hiru	trín	три
higa[19]	higa (вариант)	(trín)	три
estard[15]	lau	štar	четыре
pantxe, pains[15], olepanxi (olepanchi)[15]	bost	panž	пять

Прилагательные и наречия

Прилагательные и наречия в основном происходят от цыганских форм^[1]:

Эрроминчела	Баскский	Северо-центральный цыганский[17]	Перевод с эрроминчела
baro, baru[18]	handi	baró	большой
bokali	gose	bokhalo	голодный
buter	asko, ainitz	but	много
dibilo		dilino	сумасшедший
dibilotua	erotua	< dilino (прил.)	сойти с ума
gabe	gabe	(баскский корень)	без
eta	eta	(баскский корень)	и
fukar[23]	ederra	šukar	красивый
geroz	geroz	(баскский корень)	однажды
hautsi	hautsi	(баскский корень)	сломанный
kalu	beltz	kaló	чёрный
kaxkani[19]	zikoitz	(skempo)	скудный
kilalo[18]	hotz	šilaló	холодный
latxo[19], latxu	on	lačhó	хороший
londo	samur	(kovlo)	мягкий
nazaro[16][18][19], lazaro[19]	eri	nasvaló	больной
palian[7]	ondoan	pala	возле
parno	garbi	parnó (белый, светлый)	чистый
telian	behean	téla	под
tiñu[16], tiñua[18]	txiki	cignó, tikno	маленький
upre	gain(ean), gora	opré	вверху

Личные и указательные местоимения

Местоимения имеют как цыганское, так и баскское происхождение:

Эрроминчела	Баскский	Северно-центральный цыганский[17]	Перевод с эрроминчела
aimenge	ni	от mánge «мне», possibly aménge «нам»	я
ene	ene	(баскский корень)	мой (ласковое)
harekin	harekin	(баскский корень)	с тем
hari	hari	(баскский корень)	к тебе
hartan	hartan	(баскский корень)	в том
heure	heure	(баскский корень)	твой
hi	hi	(баскский корень)	ты
hire	hire	(баскский корень)	твой
hiretzat	hiretzat	(баскский корень)	для тебя
mindroa	nirea	miró	мой
neure	neure	(баскский корень)	мой
ni	ni	(баскский корень)	я (непереходн.)

Материалы Бодримона

Большинство материалов Бодримона легко находят подтверждение в других источниках по эрроминчела, однако некоторые слова — в основном глаголы — заслуживают более пристального внимания.

Существительные

Материалы Бодримона содержат большое количество слов, производных от баскских.

Эрроминчела[15]	Баскский	Северно-центральный цыганский[17]	Перевод (с эрроминчела)
aitza (aitça)	aritz		дуб
aizia (aicia)	haize	(diha)	воздух
egala	hegal	(phak)	крыло
itxasoa (itshasoa)	itsaso	(derjáv)	море
keia (kéïa)	ke	(thuv)	дым
muxkera (mȣshkera)	musker	(gusturica)	ящерица
orratza (orratça)	orratz	(suv)	игла (баск. orratz — «гребень»)
sudura (sȣdȣra)	sudur	(nakh)	нос
ulia (ȣlia)	euli	(mačhin)	муха
xuria (shȣria)	(t)xori	(čiriklí)	птица

Ряд записанных Бодримоном глосс вызывают сомнения, в особенности сельскохозяйственные термины.

Глагольная система и местоимения

Система глагола и существительного в записях Бодримона имеет ряд особенностей. Наряду с тем, что он приводит цитатные формы глаголов в противоположность причастиям, он перечисляет местоимения (в том числе притяжательные), по-видимому, содержащие цыганские корни и неожиданные вспомогательные частицы.

Глагол ajin, «иметь» засвидетельствован и в других источниках, однако формы, производные от баскских, более распространены. В цыганском вместо глагола «иметь» обычно используется конструкция «мне, тебе, ему, ей… + есть»:

Эрроминчела[15]	Баскский (аллокутивные формы)	Северно-центральный цыганский[17]	Перевод с эрроминчела
mek ajin (mec aχin) tuk ajin (tȣc aχin) ojuak ajin (oχuac aχin) buter ajin (bȣter aχin) tuk ajin (tȣc aχin) but ajin (bȣt aχin)	(nik) di(n)at (hik) duk^1/dun (hark) dik/din (guk) di(n)agu (zuek) duzue (haiek) ditek/diten	si mande (букв. «есть у меня») si tute (букв. «есть у тебя») si leste/late si aménde si tuménde si lende	У меня есть у тебя есть у него/неё есть у нас есть у вас есть у них есть
mek najin (mec naχin) tuk najin (tȣc naχin) ojuak najin (oχuac naχin) buter najin (bȣter naχin) tuk najin (tȣc naχin) but najin (bȣt naχin)	(nik) ez di(n)at (hik) ez duk/dun (hark) ez dik/din (guk) ez di(n)agu (zuek) ez duzue (haiek) ez ditek/diten	naj/nané mande naj/nané tute naj/nané leste/late naj/nané aménde naj/nané tuménde naj/nané lende	У меня нет У тебя нет У него/неё нет У нас нет У вас нет У них нет
mek naxano (mec nashano) tuk naxano (tȣc nashano) ojuak naxano (oχuac nashano) buter naxano (bȣter nashano) tuk naxano (tȣc nashano) but naxano (bȣt nashano)	(nik) izanen di(n)at (hik) izanen duk/dun (hark) izanen dik/din (guk) izanen di(n)agu (zuek) izanen duzue (haiek) izanen ditek/diten	ka si mande ka si tute ka si leste/late ka si aménde ka si tuménde ka si lende	Я буду иметь Ты будешь иметь Он/она будет иметь Мы будем иметь Вы будете иметь Они будут иметь

¹Баскские формы вроде duk («у тебя есть он») являются составной частью глагола, в то время как в эрроминчела tuk является местоимением.

В приведенных формах используется отрицательная частица na исконно цыганского происхождения. Как отмечает Бодримон, слово buter означает «много» и не является местоимением. В кэлдэрарском диалекте в конструкциях принадлежности используется винительный падеж, тогда как в эрроминчела — дательный; форма глагола «быть» тоже отличается от кэлдэрарской.

Примеры

Примеры с поморфемным анализом:

1. khereko   ogaxoa
2. khere-ko   ogaxo-a
4. дом+показатель генитива хозяин+опр.арт.
5. "хозяин дома"

1. hiretzat goli kherautzen dinat
2. hire-tzat goli kerau-tzen d-i-na-t
3. ты–как песня делать+форма герундия глагол-связка с показателями объекта, субъекта и эргатива
4. "я пою для тебя"

Другие примеры^{[7][16][19][22]}:

Эрроминчела: txuria txiautu
Перевод: воткни нож

Эрроминчела: kuti zarrak upre!
Баскский: gora begira ezak!
Перевод: взгляни вверх!

Эрроминчела: xaua, goli keau zak, mol buterrago ajinen duk
Баскский: mutila, kanta ezak, ardo gehiago izanen duk
Перевод: мальчик, пой, ты получишь ещё вина

Эрроминчела: txaia, brastando keau zak!
Баскский: mutila, azkar korrika egizak!
Перевод: мальчик, беги быстро!

Эрроминчела: txipa nola duzu?
Баскский: izena nola duzu
Перевод: как тебя зовут?

Эрроминчела: masak eta barkitxuak panguan daoz
Баскский: ardiak eta arkumeak larrean daude
Перевод: овцы и ягнята - на лугу

Эрроминчела: nire kera zurearen palian dao, hemendik obetoao dikatuko duzu 
Баскский язык: nire etxea zurearen ondoan dago, hemendik hobeto ikusiko duzu
Перевод: мой дом - рядом с твоим, ты сможешь лучше разглядеть его отсюда

Примечания

1. Argüello, Xabier Ijito euskaldunen arrastoan El País (2008)
2. Auñamendi Entziklopedia «Diccionario Auñamendi — Gitano» Архивная копия от 21 октября 2012 на Wayback Machine Retrieved 29 July 2009.
3. Agirrezabal, Lore Erromintxela, euskal ijitoen hizkera Argia, San Sebastián (09-2003)
4. Ethnologue Languages of Spain Архивная копия от 29 января 2013 на Wayback Machine Retrieved 3 July 2009.
5. Langues d’Europe et de la Méditerranée (LEM) La langue rromani en Europe Архивная копия от 19 апреля 2021 на Wayback Machine Retrieved 3 July 2009.
6. Lougarot, Nicole Bohémiens Gatuzain Argitaletxea: 2009 ISBN 2-913842-50-X
7. Brea, Unai Hiretzat goli kherautzen dinat, erromeetako gazi mindroa Argia, San Sebastián (03-2008)
8. Macritchie, D. (1886) Accounts Of The Gypsies Of India New Society Publications, New Delhi; 2007 Reprint ISBN 978-1-4067-5005-8
9. Languefrancaise.net : definition of romamichel Retrieved 09 August 2009 (недоступная ссылка)
10. Dubois, J. et al (2001) Larousse Dictionnaire d' Étymologie Larousse, Paris ISBN 2-03-571246-7
11. Wood, M. (1973) In the Life of a Romany Gypsy Routledge ISBN 978-0-7100-7595-6
12. Plan Vasco para la promoción integral y participación social del pueblo gitano Basque Government (2005)
13. Vizarraga, Óscar Erromintxela: notas para una investigación sociolingüística in I Tchatchipen, Vol 33, Instituto Romanó, Barcelona (2001)
14. Mirande, Jon. Poemak 1950-1966. — San Sebastián: Erein, 1984.
15. Baudrimont, A. (1862) Vocabulaire de la langue des Bohémiens habitant les pays basques français Academie Impériale des Sciences, Bordeaux
16. Azkue, Resurrección María de (1905) Diccionario Vasco Español Frances repr. Bilbao 1984
17. Heinschink, Mozes & Krasa, Daniel Romani Wort für Wort Kauderwelsch 2004
18. Daranatz, Jean-Baptiste Les Bohémiens du Pays Basque Eskualdun Ona #38 (September 1906)
19. Lhande, Pierre Dictionnaire Basque-Français et Français-Basque Paris 1926
20. Ср. санскрит kama, например, в названии «Кама-Сутра».
21. Laffitte, Pierre Grammaire Basque Pour Tous Haize Garbia, Hendaye 1981
22. Saizar, Joxemi & Asurmendi, Mikel Argota: Hitz-jario ezezagun hori Argia Nr 1704, San Sebastián (1999)
23. Izagirre, Koldo Agirre Zaharraren Kartzelaldi Berriak Elkar (1999) ISBN 978-84-83331-439-5
24. Mitxelena, Luis Diccionario General Vasco — Orotariko Euskal Hiztegia VI Dag-Erd Euskaltzaindia, Bilbao (1992)
25. Mitxelena, Luis Diccionario General Vasco — Orotariko Euskal Hiztegia VII Ere-Fa Euskaltzaindia, Bilbao (1992)
26. Mitxelena, Luis Diccionario General Vasco — Orotariko Euskal Hiztegia VIII Fe-Gub Euskaltzaindia, Bilbao (1995)
27. Mitxelena, Luis Diccionario General Vasco — Orotariko Euskal Hiztegia X Jad-Kop Euskaltzaindia, Bilbao (1997)

Ссылки

• Kalé Dor Kayiko
• Full version of the Erromintxela poem with Basque translation
• Gitano in the Spanish-language Auñamendia Encyclopedia.

Литература

• Baudrimont, A. (1862) Vocabulaire de la langue des Bohémiens habitant les Pays Basque Français Academie Impérial des Sciences, Bordeaux
• Berraondo, R. (1921) La euskera de los gitanos in Euskalerriaren Alde — Revista de Cultura Vasca
• Macritchie, D. (1886) Accounts Of The Gypsies Of India New Society Publications, New Delhi; 2007 Reprint ISBN 978-1-4067-5005-8
• Michel, F. (1857) Le Pays Basque Paris