Эритрейский итальянский пиджин (или просто итальянский эритрейский) — пиджин, который использовался в итальянской Эритрее, когда Эритрея была колонией Италии (и до 1970-х годов в регионе Асмэры)[1][2].
Этот пиджин возник в конце XIX века, и полностью развился в 1930-х годах. Имеет сходство со средиземноморским лингва франка — средневековым языком, служившим для общения арабских и турецких купцов с европейцами.
В 1940 году почти все местное население Асмэры (столицы Эритреи) говорило на эритрейском итальянском пиджине при общении с итальянскими колонизаторами.
До конца 1970-х годов этот пиджин все ещё использовался некоторыми коренными эритрейцами, но сейчас считается исчезнувшим (хотя некоторые эритрейцы старшего поколения все ещё понимают его в Асмэре).
По мнению Хабте[3], его использовали не только между коренными эритрейцами и итальянцами, но и между различными племенами Эфиопии и Эритреи.
Лингвисты Г. Гилберт и Лайонел Бендер назвали этот пиджин «упрощенным итальянским языком Эритреи»[4].
Лексика и синтаксис итальянского эритрейского пиджина были описаны Солом Хоффманном в «Il lascito linguistico italiano»[6]:
luy andato lospεdale; ср. итал.È andato all’ospedale («Он ушёл в больницу»);
o bεrduto soldi ki tu dato bεr me; ср. итал.ho perso i soldi che mi hai dato («Я потерял деньги, которые ты мне дал»);
iyo non ce/aβere makkina; ср. итал.non ho la macchina («у меня нет машины»).
Итальянский язык в Эритрее сегодня
Итальянский по-прежнему широко распространен, и остается основным языком торговли и образования в Эритрее; в Асмэре до сих пор есть школа итальянского языка, существующая с колониальных времен[7]. Родившиеся в Италии и имеющие детей, родившихся в итальянской Эритрее, поддерживают ассоциации итало-эритрейцев в Италии[8].
По словам посла Италии, в 2018 году почти 10 % населения столицы Асмэры всё ещё могут понимать итальянский язык, а некоторые старые эритрейцы всё ещё говорят некоторые слова и фразы на итальянском языке.
Лингвистические характеристики
На фонологию и интонацию пиджина влияют родные для эритрейцев языки, включая тигринья и арабский, но по форме эритрейский итальянский пиджин основан на стандартной европейской форме. В итальянской лексике Эритреи есть несколько заимствований тигриньи и слова арабского происхождения (в особенности исламские термины). С другой стороны, в тигриньи — многие сотни итальянских заимствований[9].
Около пяти сотен итальянских слов (в том числе английских, но произошедших от итальянского в средние века) обычно используются в эритрейском языке, на котором говорят в Асмэре и окрестностях.
Ниже приведены некоторые из этих заимствованных слов[10]:
«Asmara Caffe» на проспекте Харнет в Асмэре славится капучино и выпечкой в итальянском стиле
.jpg)
