Ivo Barroso

Ivo Barroso
Nome completo Ivo do Nascimento Barroso
Nascimento 25 de dezembro de 1929
Ervália, Minas Gerais, Brasil
Morte 5 de outubro de 2021 (91 anos)
Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brasil
Nacionalidade brasileiro
Prémios Prémio Jabuti 1992

Prêmio ABL de Tradução (2005)

Género literário Romance, poesia
Magnum opus Nau dos náufragos : poemas (1950-1980)

Ivo do Nascimento Barroso, conhecido como Ivo Barroso OMC (Ervália, 25 de dezembro de 1929 — Rio de Janeiro, 5 de outubro de 2021)[1] foi um escritor, poeta e tradutor brasileiro [2].

Biografia e Carreira

Residindo no Rio de Janeiro desde 1945, formou-se em Direito pela UERJ, na época "Universidade da Guanabara", e em Línguas e Literaturas Neolatinas pela "Faculdade Nacional do Rio de Janeiro", hoje pertencente à UFRJ [3].

Desde cedo começou a traduzir poesia, e ligou-se ao movimento concretista, tornando-se editor-adjunto do Suplemento Literário do Jornal do Brasil, onde publicou traduções e poemas originais. Foi um dos criadores da revista de cultura Senhor (1959-64). Entre 1968 e 1970, residiu na Holanda, onde começou a traduzir os Sonetos de Shakespeare. De volta ao Brasil, foi assistente de Antônio Houaiss na edição das enciclopédias Delta-Larousse (1972) e Mirador (1976), e de Carlos Lacerda na "Enciclopédia Século XX" (1973).

Em Portugal de 1973 a 1978, foi redator-chefe da revista Seleções do Reader's Digest e começou a traduzir toda a obra poética de Rimbaud, vindo a receber o Prêmio Jabuti de tradução pela "Prosa Poética" (1998). Na Inglaterra entre 1983 e 1984, dedicou-se à poesia de T. S. Eliot, por cujas traduções foi igualmente premiado, com o Prêmio Jabuti (1992) por "Os gatos" e com o Prêmio de Tradução da Academia Brasileira de Letras (2005) por "Teatro completo". Viveu ainda na Suécia e na França, antes de voltar ao Rio de Janeiro [4].

Publicou os livros de poemas "Nau dos náufragos" (1982) e "Visitações de Alcipe" (1991) em Portugal, e "A caça virtual e outros poemas" (2001) no Brasil, tendo este último sido finalista do Prêmio Jabuti de poesia daquele ano. Organizou os livros "Poesia e prosa", de Charles Baudelaire (1995) e "À margem das traduções", de Agenor Soares de Moura (2003). Escreveu ainda "O Corvo e suas traduções" (2000), sobre a obre de Poe, e "Poesia ensinada aos jovens" (2010) [5].

Além dos já mencionados, Ivo Barroso traduziu para o português autores como: Eugenio Montale ("Diário póstumo"), André Breton ("Nadja"), André Gide ("A volta do filho pródigo"), André Malraux ("A condição humana"), August Strindberg ("Inferno"), Georges Perec ("Vida, modo de usar", "A coleção particular" "Viagem de inverno"), Hermann Hesse ("O Lobo da Estepe", "Demian"), Italo Calvino ("Seis propostas para o próximo milênio", "O castelo dos destinos cruzados", "As cosmicômicas", "Palomar"), Italo Svevo ("A consciência de Zeno", "Senilidade", "A novela do bom velho e da bela mocinha"), Jane Austen ("Razão e Sentimento", "Emma"), Marguerite Yourcenar ("Golpe de misericórdia", "O denário do sonho", "O tempo, esse grande escultor"), Nikos Kazantzakis ("Ascese"), Romain Rolland ("Colas Breugnon"), Shel Silverstein ("Uma girafa e tanto", infantil) e Umberto Eco ("O pêndulo de Foucault").

Obras

Tradução

  • André Breton, Nadja
  • André Gide, A volta do filho pródigo, precedido de cinco outros tratados
  • André Malraux, A condição humana (e prefácio)
  • Annalisa Cima, Hipóteses de amor (com Alexandre Eulálio)
  • Arthur Rimbaud, Correspondência (com notas e comentários)
  • Arthur Rimbaud, Poesia completa (com notas e comentários)
  • Arthur Rimbaud, Prosa poética: Uma estadia no inferno, Iluminações, Um coração sob a sotaina, Os desertos do amor, Prosas evangélicas (com notas e comentários)
  • August Strindberg, Inferno (com notas)
  • Erik-Axel Karlfeldt, Poesias 
  • Eugenio Montale, Diário Póstumo (com introdução e notas)
  • Georges Perec, A coleção particular
  • Georges Perec, A vida – modo de usar
  • Hermann Hesse, Demian (e prefácio)
  • Hermann Hesse, O lobo da estepe (e prefácio)
  • Italo Calvino, As cosmicômicas
  • Italo Calvino, O castelo dos destinos cruzados
  • Italo Calvino, Palomar
  • Italo Calvino, Seis propostas para o próximo milênio

Italo Calvino, Todas as cosmicômicas

Italo Svevo, A consciência de Zeno

Italo Svevo, A novela do bom velho e da bela mocinha (com introdução e notas biográficas)

Italo Svevo, Senilidade

Jane Austen, Emma

Jane Austen, Razão e Sentimento

Marguerite Yourcenar, Denário do sonho

Marguerite Yourcenar, Golpe de Misericórdia

Marguerite Yourcenar, O tempo, esse grande escultor

Nikos Kazantzakis, Ascese

Oscar Wilde, Salomé (com introdução e notas)

Peter Newell, O livro do foguete

Romain Rolland, Colas Breugnon

Shel Silverstein, Uma girafa e tanto

T. S. Eliot, O livro dos gatos

T.S. Eliot, Os gatos

T. S. Eliot, Teatro completo 

Umberto Eco, O pêndulo de Foucault

William Blake, O casamento do céu e do inferno (com introdução e notas)

William Shakespeare, 30 sonetos (e prefácio)

William Shakespeare, 42 sonetos (e prefácio)

Organização

Agenor Soares de Moura, À margem das traduções

Charles Baudelaire, Poesia e prosa

Edgar Allan Poe, O Corvo e suas traduções

Vários autores, O torso e o gato (antologia de poemas traduzidos)

Obra própria

A caça virtual e outros poemas

Caixinha de música

Nau dos náufragos

Poesia ensinada aos jovens

Visitações de Alcipe

Breviário de Afetos

Referências

  1. «Poeta e escritor Ivo Barroso morre aos 91 anos no Rio». G1. Consultado em 6 de outubro de 2021 
  2. «Principais dados biográficos retirados de: Dicionário de tradutores, UFSC». Consultado em 16 de abril de 2013 
  3. «Dados sobre Ivo Barroso no sítio da editora Cosac Naify». Consultado em 16 de abril de 2013. Arquivado do original em 24 de março de 2012 
  4. «Dados biográficos adicionais retirados de sua página pessoal». Consultado em 16 de abril de 2013 
  5. «Poemas e ensaios de Ivo Barroso no Jornal de Poesia». Consultado em 16 de abril de 2013 


Read other articles:

2007 biography by Paula Kamen Finding Iris Chang First edition cover of Finding Iris ChangAuthorPaula KamenCountryUnited StatesLanguageEnglishSubjectIris ChangPublisherDa Capo PressPublication dateNovember 2007Media typePrint (Hardcover)Pages281 pp (first edition)ISBN0-306-81466-8OCLC176629634LC ClassCT275.C4623 K36 2007 Finding Iris Chang: Friendship, Ambition, and the Loss of an Extraordinary Mind is a biography of Iris Chang, author of the best-selling history book, The Rape of N...

 

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada November 2022. Isla SummerLahir9 Juni 1997 (umur 26)Amerika SerikatKebangsaanAmerika SerikatNama lainIslaTinggi162 m (531 ft 6 in)Berat57 kg (126 pon) Isla Summer (lahir di Long Beach, Amerika Serikat, pada 9 Juni 1997) adalah seor...

 

Futrono Comuna Puerto Los Llolles, lago Maihue. BanderaEscudo Ubicación de Futrono en la Región de Los Ríos.Coordenadas 40°08′00″S 72°24′00″O / -40.133333333333, -72.4Idioma oficial EspañolEntidad Comuna • País  Chile • Región Los Ríos • Provincia Ranco • Circunscripción XII - Los Ríos • Distrito N.º 24Alcalde Claudio Lavado (UDI)Eventos históricos   • Fundación 12 de julio de 1941 (82 años)Superfi...

De Lagune van Venetië in 2001 De ingang bij het Lido, zomer 2009 Een schematische doorsnede van de waterkering Het MOSE-project (Italiaans: Modulo Sperimentale Elettromeccanico, Experimentele elektromechanische module) is een stormvloedkering in Italië om de Lagune van Venetië af te kunnen sluiten van de Adriatische Zee. De barrière is aangelegd bij de drie ingangen van de lagune, de bocche van het Lido, Malamocco en Chioggia. De beweegbare dam is gebouwd tussen 2003 en 2020. Het systeem ...

 

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (سبتمبر 2023) هذه مقالة غير مراجعة. ينبغي أن يزال هذا القالب بعد أن يراجعها محرر مغاير للذي أنشأها؛ إذا لزم الأمر فيجب أن توسم المقالة بقوالب الصيانة المناسبة. يمكن أيضاً ت

 

Este artigo carece de caixa informativa ou a usada não é a mais adequada. Foi sugerido que esta caixa fosse inserida. O Parque Poeta Manuel Bandeira, mais conhecido como Aterro do Cocotá,,está localizado na Ilha do Governador, região da Zona Norte (Rio de Janeiro). A estação da CCR Barcas do Cocotá fica dentro do parque. Possui aproximadamente 150.000 m²[1], área de aterro sobre a Baía de Guanabara, fazendo desaparecer a pequena enseada onde existia a Praia da Olaria. Além de dive...

تحتاج هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر إضافية لتحسين وثوقيتها. فضلاً ساهم في تطوير هذه المقالة بإضافة استشهادات من مصادر موثوقة. من الممكن التشكيك بالمعلومات غير المنسوبة إلى مصدر وإزالتها. بحاجة للاستشهاد بمعجم مطبوع بدلاً عن قاعدة بيانات معجمية على الإنترنت. المشرع[1&...

 

Острів Лєскова 56°40′21″ пд. ш. 28°06′00″ зх. д. / 56.67250000002777455° пд. ш. 28.100000000027780089340013° зх. д. / -56.67250000002777455; -28.100000000027780089340013Координати: 56°40′21″ пд. ш. 28°06′00″ зх. д. / 56.67250000002777455° пд. ш. 28.100000000027780089340013° зх. д. / -56.6725000000...

 

ロサンゼルス・エンゼルス > ロサンゼルス・エンゼルスの歴代監督一覧 ジョー・マドン この一覧は、MLBのロサンゼルス・エンゼルスの監督を務めた人物の一覧である。 ロサンゼルス・エンゼルスは1961年のエクスパンションによって誕生した、チームはカリフォルニア州アナハイムをホームにしており、過去にはロサンゼルス・エンゼルス(1961-1965年)、カリフ...

Not to be confused with Madhupur Upazila or Madhopur, Jalandhar. This article is about the town in Jharkhand, India. For its namesake community development block, see Madhupur (community development block). For its namesake subdivision, see Madhupur subdivision. For disambiguation, see Madhupur. Town in Jharkhand, IndiaMadhupurTownDalmia Koop, a prominent landmark in the town of MadhupurMadhupurLocation in Jharkhand, IndiaShow map of JharkhandMadhupurMadhupur (India)Show map of IndiaCoordinat...

 

Not to be confused with GT3 (1998–1999). Regulation for grand tourer racing cars A group of cars at the Snetterton Circuit, featuring three Group GT3 manufacturers Group GT3, known technically as Cup Grand Touring Cars[1] and commonly referred to as simply GT3, is a set of regulations maintained by the Fédération Internationale de l'Automobile (FIA) for grand tourer racing cars designed for use in various auto racing series throughout the world. The GT3 category was initially crea...

 

Overview role of Buddhism in Greece Not to be confused with Greco-Buddhism. Part of a series onBuddhism Glossary Index Outline History Timeline The Buddha Pre-sectarian Buddhism Councils Silk Road transmission of Buddhism Decline in the Indian subcontinent Later Buddhists Buddhist modernism DharmaConcepts Four Noble Truths Noble Eightfold Path Dharma wheel Five Aggregates Impermanence Suffering Not-self Dependent Origination Middle Way Emptiness Morality Karma Rebirth Saṃsāra Cosmology Bud...

Place in Centre-Nord Region, Burkina FasoNapalgueNapalgueLocation in Burkina FasoCoordinates: 13°40′N 1°34′W / 13.667°N 1.567°W / 13.667; -1.567Country Burkina FasoRegionCentre-Nord RegionProvinceBam ProvinceDepartmentBourzanga DepartmentPopulation (1996) • Total1,293Time zoneUTC+0 (GMT 0) Napalgue is a town in the Bourzanga Department of Bam Province in northern Burkina Faso. It has a population of 1,293.[1] References ^ Burkinab...

 

ثِيُودور لِبس Theodor Lipps   معلومات شخصية الميلاد 28 يوليو 1851[1][2][3][4][5]   ألمانيا الوفاة 17 أكتوبر 1914 (63 سنة) [6][5]  ميونخ[7]  مواطنة الرايخ الألماني  عضو في الأكاديمية البافارية للعلوم والعلوم الإنسانية  الحياة العملية المدرسة الأم...

 

Girly Air ForceGambar sampul novel ringan volume pertamaガーリー・エアフォース(Gārī Ea Fōsu) Novel ringanPengarangKōji NatsumiIlustratorAsagi TōsakaPenerbitASCII Media WorksImprintDengeki BunkoDemografiPriaTerbit10 September 2014 (2014-09-10) – sekarangVolume9 (Daftar volume) MangaIlustratorTakahiro SeguchiPenerbitKadokawa ShotenMajalahMonthly Shōnen AceDemografiShōnenTerbit26 Oktober 2018 (2018-10-26) – sekarang Seri animeSutradaraKatsumi OnoSkenarioShingo Nag...

FührerbunkerBunker FührerInformasi umumKotaBerlinNegaraJerman NaziKoordinat52°30′45″N 13°22′53″E / 52.5125°N 13.3815°E / 52.5125; 13.3815Koordinat: 52°30′45″N 13°22′53″E / 52.5125°N 13.3815°E / 52.5125; 13.3815Mulai dibangun1943Rampung23 Oktober 1944Dihancurkan5 Desember 1947Biaya1.35 juta ReichsmarkPemilikJerman NaziDesain dan konstruksiArsitekAlbert Speer, Karl PiepenburgFirma arsitekturHochtief AG Model 3D Kanseleri ...

 

Coast Guard search and rescue station in Washington state United States Coast Guard Station Cape Disappointment, situated near Cape Disappointment, Washington, at the mouth of the Columbia River, is the largest United States Coast Guard search and rescue station on the Northwest Coast, with 50 crewmembers assigned. Cape Disappointment Station is also the site of the oldest search and rescue station within the Thirteenth Coast Guard District. The station's Area of Responsibility reaches from O...

 

American professional basketball player Marvin BarnesPersonal informationBorn(1952-07-27)July 27, 1952Providence, Rhode Island, U.S.DiedSeptember 8, 2014(2014-09-08) (aged 62)Providence, Rhode Island, U.S.NationalityAmericanListed height6 ft 8 in (2.03 m)Listed weight210 lb (95 kg)Career informationHigh schoolCentral (Providence, Rhode Island)CollegeProvidence (1971–1974)NBA draft1974: 1st round, 2nd overall pickSelected by the Philadelphia 76ersPlaying career1...

Further education college in BrightonBrighton MET CollegeMain entrance of Brighton MET College Central Brighton Campus on Pelham StreetAddressCentral Brighton Campus Pelham Street,Brighton, BN1 4FAInformationOther nameBrighton Metropolitan CollegeFormer nameCity College Brighton & Hove, Brighton College of Technology, before that Brighton Technical College, Brighton School of Art & ScienceTypeFurther Education CollegeEstablished1858PrincipalPaul RileyGenderCoeducationalAge16+Enrolment...

 

Desert Mounted CorpsDesert Mounted Corps commander Harry Chauvel, (front row second left) and corps staff[1]Active12 August 1917 – 7 June 1919Country British Empire FranceAllegianceBritish EmpireTypeCavalryYeomanryMounted infantryHorse artilleryRoleMounted warfareSizeArmy corpsPart ofEgyptian Expeditionary ForceEngagementsSinai and Palestine Campaign 1917 Palestine Battle of BeershebaBattle of Tel el KhuweilfeBattle of Hareira and SheriaCharge at SheriaBattle of Mugha...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!