고한월어(古漢越語), 혹은 고한월음(古漢越音)은 한자가 월남에 대량으로 들어오기 이전에 안남에 스며든 한자음을 이른다. 이 시기는 당나라 중기 이전, 특히 한나라 때 월남이 속국이었을 때를 말한다. 당나라 때 들어온 한월어와는 구분되며, 고한월음은 한월음의 음운체계와 부합하지 않는다. 고한월어는 육조 시대 중국어의 특색을 많이 보존하고 있으며, 일본 오음(日本吳音)과 유사하다.
한국 한자음에 비슷한 것으로는 상고 중국어에서 유입된 붓(筆)이나 먹(墨) 등을 들 수 있겠다. 다만 한자 규범의식이 탈락하여 한자로 표기되지 않는 이러한 한자음과는 다르게 고한월어는 쯔놈으로 적을 시 본디의 글자로 적히기도 하였다.
예
| 한자 |
훈·음 |
고한월음 |
한월음
|
| 飛 |
날 비 |
bay |
phi
|
| 帆 |
돛 범 |
buồm |
phàm
|
| 房 |
방 방 |
buồng |
phòng
|
| 剣 / 剑 |
칼 검 |
gươm |
kiếm
|
| 鏡 |
거울 경 |
gương |
kính
|
참고 문헌
王力(1948)，漢越語研究，嶺南學報第九卷第一期
같이 보기
