スマイル (チャールズ・チャップリンの曲)

マイケル・ジャクソン > マイケル・ジャクソンの作品 > スマイル (チャールズ・チャップリンの曲)

「スマイル」
ナット・キング・コールの楽曲
出版	1936年（曲）、1954年（歌）
作詞者	ジョン・ターナー ジェフリー・パーソンズ
作曲者	チャールズ・チャップリン
言語	英語
カバー
トニー・ベネット、バルビ・ベントン、マイケル・ボルトン、マイケル・ブーブレ、シャリース、シャーメインズ、エリック・クラプトン、ペトゥラ・クラーク、ホリー・コール、ナタリー・コール、ハリー・コニック・ジュニア、エルヴィス・コステロ、ダリダ、スキータ・デイヴィス、ジャヴァン、ロバート・ダウニー・Jr、ジミー・デュランテ、ベティ・エヴェレット & ジェリー・バトラー、ジャクリーヌ・フランソワ、マリア・フリードマン、ジュディ・ガーランド、Glee Cast、ジョシュ・グローバン、スティーヴ・ハウ & マーティン・テイラー、マイケル・ジャクソン、ラ・インディア、レターメン、ライル・ラヴェット、ジョニー・マティス、ジュリア・ミゲネス、ロリータ・ミリャフスカヤ、MISIA、ジャネル・モネイ、ピーノ・プレスティ、レイ・クイン、サン・ラ、ニディア・ロハス、ダイアナ・ロス、バーブラ・ストライサンド、ラッセル・ワトソン、ウエストライフ、デヴィッド・ホイットフィールド、スティーヴィー・ワンダー、ティミ・ユロ、ロッド・スチュワート、ジェフ・リン

「スマイル」（原題:Smile）は、1936年のチャールズ・チャップリンの映画『モダン・タイムス』で使用されたインストゥメンタルのテーマ曲で、チャップリンが作曲した曲。マイケル・ジャクソンなど多くのアーティストにカバーされている。

1954年にジョン・ターナーとジェフリー・パーソンズが歌詞とタイトルを加えた。^[1]歌詞では、歌手が聴衆に対して笑っている限りは明るい明日が常にあると元気付けている。「スマイル」はチャップリンの映画で使用されて以来、スタンダードとなった。

ナット・キング・コールの「スマイル」

この歌は最初、ナット・キング・コールによって歌われ、1954年にチャートに入った。そして歌手のサニー・ゲイルによってカバーされた。ナット・キング・コールの娘であるナタリーもこの歌をカバーし、1991年のアルバム『アンフォゲッタブル』に収録されている^[2]。

イギリスでは、1954年にリタ・ローザとペトゥラ・クラークのカバーが対抗するように発表された。クラークはチャップリンと友人になった後に、この歌を再録音した。それは1968年のアルバム『The Other Man's Grass Is Always Greener』に収録された^[3]。

マイケル・ジャクソンによるカバー

「スマイル」
マイケル・ジャクソン の シングル
初出アルバム『HIStory』
リリース	1997年12月28日
規格	シングル
録音	1993年
ジャンル	ソウル
時間	4分55秒 （アルバム・バージョン） 4分10秒 （ショート・バージョン）
作詞・作曲	チャールズ・チャップリン ジョン・ターナー ジェフリー・パーソンズ
プロデュース	マイケル・ジャクソン デイヴィッド・フォスター
マイケル・ジャクソン シングル 年表
HIStory/Ghosts （1997年 (1997)） Smile （1997年 (1997)） You Rock My World （2001年 (2001)）
『HIStory』 収録曲 「Little Susie」 （14） Smile （15）

マイケル・ジャクソンは、1995年の2枚組アルバム『HIStory』に同曲を収録した。『HIStory』から8枚目のシングルとして1997年に発売される予定だったが、発売日の数日前に中止された。しかし、オランダやドイツ、南アフリカなどでは少量のシングルが流通してしまった。

この曲のリミックスは、「Is It Scary」のイギリスでのプロモーション用12インチ・シングルに収録されている。その「Downtempo Groove Mix」と呼ばれるリミックス・バージョンは、クレジットはされていないがエディー・アロヨによってリミックスが行われた^[4]。

ライブでは『HIStory World Tour』の最後のコンサートで、ダイアナ妃を追悼するためコンサートの最初に歌った。『マイケルジャクソンの真実』でマイケルは「この歌はラスベガスにいたときに歌った」とネバーランドで語っている。

同曲のショート・バージョンは、2008年のアルバム『King Of Pop』のイギリス・デラックス盤に収録されている^[5]。

2009年7月7日のマイケルの追悼式で、以前彼と交際していたブルック・シールズが「Smile」をマイケルのお気に入りだったと語った後、マイケルの兄ジャーメイン・ジャクソンがこの歌を歌った^[6]。

同曲はイギリスで74位^[7]を、ドイツで71位を、スイスで70位^[8]、オーストラリアで56位を記録した。

チャート

チャート（2009年）	最高位
アメリカ合衆国・ビルボード・ホット・デジタルソング	56[9]

チャート（2009年）	最高位
全英シングルチャート	74[7]
スイス・シングルチャート	70[8]

その他のカバー

• ジョージ・メラクリーノのメラクリーノ・オーケストラは、1954年6月30日にロンドンでこの曲を録音した。
• 雪村いづみは、1955年12月に発売したシングル「慕情^{[注釈 1]}」のB面に、この歌を1番は井田誠一が訳した日本語の歌詞でカバーし、2番は英語でカバーしたバージョンを収録している^[10]。
• ニール・セダカ - アルバム『Circulate』（1961年）収録^[11]。また、セダカはこの歌のイタリア語バージョンである「Sorridi」も録音している。
• ソウル歌手のベティ・エヴェレットとジェリー・バトラーがこの歌をデュエットしたバージョンが、1964年に発表された。その3年前、レターメンがシングル「When I Fall in Love」のB面にこの歌を収録している。
• スキータ・デイヴィス - アルバム『Skeeter Sings Standards』（1965年）収録。
• トリニ・ロペス - アルバム『The Sing Along World of Trini Lopez』（1965年）収録^[12]。
• イギリスの3人組、ペドラーズ - アルバム『Freewheelers』（1967年）収録。
• エリック・クラプトンは、1974年の復帰ツアーで「スマイル」を演奏している。このバージョンは、『461 オーシャン・ブールヴァード』のデラックス・エディションと^[13]、『Time Pieces Vol.II Live in the Seventies』に収録された^[14]。
• バルビ・ベントン - アルバム『Barbi Benton』（1975年）収録。
• ピーノ・プレスティ - アルバム『1st Round』（1976年）収録。
• ペリー・コモ - アルバム『The Best of British』（1977年）収録。
• ウド・ユルゲンス（オーストリアの作曲家） - スティーヴィー・ウッズとのデュエット。アルバム『Nur ein Lacheln』（1979年）収録。
• ダリダは、アップビート・ディスコ・バージョンを1984年に録音した。
• ジュリア・ミゲネス（オペラ歌手） - アルバム『ジュリア・ミゲネス』（1990年）収録。
• ナタリー・コール - 父であるナット・キング・コールのトリビュート・アルバム『アンフォゲッタブル』（1991年）収録^[2]。
• ホリー・コール・トリオ（カナダのジャズバンド） - アルバム『Blame It On My Youth』（1992年）収録^[15]。
• ロバート・ダウニー・Jrは、1992年の映画『チャーリー』でチャップリンを演じて映画のサウンドトラックと2004年のアルバム『The Futurist』にこの歌を録音した。
• ジャズ・ピアニストのチック・コリア - アルバム『星影のステラ〜チック・コリア・ソロ・ピアノ』（1994年）収録^[16]。
• ジャヴァン（ブラジルの歌手） - ポルトガル語バージョン「Sorri」。アルバム『Malasia』（1996年）収録^[17]。
• ボビー・コールドウェル - アルバム『Blue Condition』（1996年）収録^[18]。
• ニディア・ロハス（マリアッチの歌手） - アルバム『Si Me Conocieras』（1999年）収録。
• リッキー・リー・ジョーンズ - アルバム『It's Like This』（2000年）収録^[19]。
• ジミー・スコット - アルバム『Mood Indigo』（2000年）収録^[20]。
• エルヴィス・コステロ - アルバム『Cruel Smile』（2002年）この歌の2つの異なるバージョンを収録している^[21]。
• ロッド・スチュワート - アルバム『ザ・グレイト・アメリカン・ソングブックVol.2』（2003年）収録（後にシングルカット）。
• ライル・ラヴェット - アルバム『Smile』（2003年）収録^[22]。
• フランシス・ラッフェル（イギリスのミュージカル女優） - アルバム『Showgirl』（2004年）収録。
• ウエストライフ - アルバム『Allow Us to Be Frank』（2004年）収録^[23]。
• バーブラ・ストライサンドのソロ・バージョンは、映画『モナリザ・スマイル』で使用され、2004年のアルバム『The Movie Album』に収録された^[24]。
• イエスのギタリストであるスティーヴ・ハウとジャズのマーティン・テイラーは、2004年のアルバム『Masterpiece Guitars』にチェット・アトキンス奏法で録音した。
• トランペット奏者のクリス・ボッティは、エアロスミスのスティーヴン・タイラーとこの曲を録音し、ボッティの2005年のアルバム『To Love Again: The Duets』に収録された^[25]。
• 槇原敬之 - アルバム『Listen To The Music 2』（2005年）収録^[26]。
• マリア・フリードマン - アルバム『Now and Then』（2006年）収録。
• ルイス・ミゲル（メキシコの歌手） - スペイン語バージョン「Sonrie」。アルバム『Navidades』（2006年）収録^[27]。
• トニー・ベネットは、2006年に『Duets: An American Classic』でこの歌をバーブラ・ストライサンドとデュエットした^[28]。
• マデリン・ペルー - アルバム『Half the Perfect World』（2006年）収録^[29]。
• レイ・クイン（イギリスのテレビ番組『Xファクター』の出演者） - デビュー・アルバム『Doing It My Way』（2007年）収録^[30]。また、Xファクター・シリーズ5のファイナリストであるダイアナ・ヴィッカーズもこの歌をカバーしている。
• コニー・タルボット - 『Over The Rainbow』（2007年）収録^[31]。
• R&B歌手のジャネル・モネイ - アルバム『Metropolis: Suite I (The Chase)』（2008年）収録。^[32]。
• FOXのテレビドラマ『glee/グリー』のキャストが、「スマイル」のカバーを演奏している。2009年に発表されたアルバム『グリー 踊る♪合唱部!? 〈シーズン1〉 Volume 2』に収録。^[33]。
• ハリー・コニック・ジュニア - アルバム『Your Songs』（2009年）収録^[34]。
• サルサ歌手であるラ・インディアは、2010年のアルバム『Unica』にマイケル・ジャクソンへのトリビュートとしてこの歌のサルサ・バージョンを録音した^[35]。
• MISIA - カバー・アルバム『MISIAの森 -Forest Covers-』（2011年）収録。東日本大震災で被災した宮城県仙台市の3つの少年少女合唱団によるコーラス参加でカバーした。このバージョンは山崎貴監督・東宝配給の3DCGアニメ映画『friends もののけ島のナキ』の主題歌となった^[36]。
• イル・ヴォーロ（イタリアのティーンエイジ・ボーイズグループ） - アルバム『イル・ヴォーロ』（2011年）収録。
• ヘイリー・ロレン（アメリカのジャズシンガー） - アルバム『Heart First』（2011年）収録。
• クミコ（日本のシャンソン歌手） - アルバム『アロング・ザ・ソングズ 〜この歌と歩いてきた〜』（2012年）収録。日本語でカバー。
• オルケスタ・リブレと柳原陽一郎 - アルバム『うたのかたち〜UTA NO KA・TA・CHI（Red Disc）』（2012年）収録。歌詞は後半のみ柳原による訳が付いている。
• 由紀さおり - アルバム『スマイル』（2013年）収録。日本語でカバー。
• Ryu（韓国の歌手） - アルバム『Love note』（2013年）収録。
• 上白石萌音 - カバーミニアルバム『chouchou』（2016年）収録。英語でカバー。
• 「スマイル」はバーバーショップ音楽（米国独特のア・カペラ男性4部合唱）に適応し、多くの合唱団にこの歌は歌われた。
• 有馬ゆみこ - 自身のYouTubeチャンネルにて、ピアノ奏者 満園彩絵 の伴奏にてカバー発表（2021年6月）。英語でカバー。
• 藤重政孝 - Happyクリスマスミュージカルコンサートにて発表(2023年12月)。英語でカバー。

脚注

注釈

1. 1番は英語でカバーし、2番は佐伯孝夫が訳した日本語の歌詞でカバーしたバージョン。

出典

1. Linda Wada. “Smile”. Edna Purviance, Charlie Chaplin's Leading Lady - Welcome to Paradise. 2010年5月2日閲覧。
2. ^ “Natalie Cole: Unforgettable… with Love”. allmusic. 2012年6月30日閲覧。
3. “Petula Clark: The Other Man's Grass Is Always Greener”. allmusic. 2012年6月30日閲覧。
4. http://www.stealmylyrics.com/djmichaelangelo/MJ-scary-screen.JPG
5. “King of Pop [UK Deluxe Edition]”. allmusic. 2012年6月30日閲覧。
6. http://www.youtube.com/watch?v=vXRIpUnH0d8&feature=related
7. ^ “MICHAEL JACKSON - The Official Charts Company”. 2012年4月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年10月4日閲覧。
8. ^ “australian-charts.com - Michael Jackson - Smile”. 2011年10月4日閲覧。
9. U.S. Billboard Hot Digital Songs
10. 『Smile』 - 国立国会図書館デジタルコレクション
11. “Circulate”. allmusic. 2015年7月5日閲覧。
12. “The Sing Along World of Trini Lopez”. allmusic. 2015年7月5日閲覧。
13. “Eric Clapton: 461 Ocean Boulevard [Deluxe Edition]”. allmusic. 2012年6月30日閲覧。
14. “Eric Clapton: Time Pieces Vol.II Live in the Seventies”. allmusic. 2012年6月30日閲覧。
15. “Holly Cole Trio: Blame It On My Youth”. allmusic. 2012年6月30日閲覧。
16. Chick Corea - Expressions (1994, CD) - Discogs
17. “Malasia”. allmusic. 2015年7月5日閲覧。
18. “Blue Condition”. allmusic. 2015年7月5日閲覧。
19. “Rickie Lee Jones: It's Like This”. allmusic. 2012年6月30日閲覧。
20. “Mood Indigo”. allmusic. 2015年7月5日閲覧。
21. “Elvis Costello: Cruel Smile”. allmusic. 2012年6月30日閲覧。
22. “Smile - Lyle Lovett”. allmusic. 2015年7月5日閲覧。
23. “Allow Us to Be Frank”. allmusic. 2015年7月5日閲覧。
24. “Barbra Streisand: The Movie Album”. allmusic. 2012年6月30日閲覧。
25. “Chris Botti: To Love Agian: The Duets”. allmusic. 2012年6月30日閲覧。
26. “槇原敬之 - Listen To The Music 2”. Universal Music Japan. 2015年7月5日閲覧。
27. “Luis Miguel: Navidades”. allmusic. 2012年6月30日閲覧。
28. “Duets: An American Classic”. allmusic. 2012年6月30日閲覧。
29. “Madeleine Peyroux: Half the Perfect World”. allmusic. 2012年6月30日閲覧。
30. “Ray Quinn: Doing It My Way”. allmusic. 2012年6月30日閲覧。
31. “Connie Talbot: Over the Rainbow”. allmusic. 2012年6月30日閲覧。
32. “Janelle Monae: Metropolis: Suite I (The Chase)”. allmusic. 2012年6月30日閲覧。
33. “Glee: The Music, Vol. 2”. allmusic. 2012年6月30日閲覧。
34. “Harry Connick, Jr.: Your Songs”. allmusic. 2012年6月30日閲覧。
35. “Unica”. allmusic. 2012年6月30日閲覧。
36. “MISIA、チャップリン名曲「Smile」をカバー　正月アニメ映画主題歌”. (2011年9月13日). https://www.oricon.co.jp/news/2001733/full/ 2011年9月13日閲覧。 

外部リンク

• Smile - Charlie Chaplin's Modern Times - YouTube。チャップリンによる原曲。