PROFILBARU.COM

ウクライナ人の名字（ウクライナじんのみょうじ）

接尾辞

ウクライナ人の名字を構成する接尾辞

1）父称を表す接尾辞。ダヌィーロ（Данило、ダニエル）という人名を例に用いる。

ウ	英	日	例	備考
～енко ～єнко	～enko ～yenko	～エーンコ～イェーンコ	ダヌィレーンコ Даниленко	「○○の子」を意味する。16世紀からポジーリャ地方、キエフ地方、ハルィチナ地方で用いられる。ウクライナで最も一般的な接尾辞。1966年の調査では人口に占める割合が中部・東部で高い、西部で低い。特にチェルニーヒウ州での割合が30%を超えている^[1]。
～ук ～юк	～uk ～yuk	～ウーク～ユーク	ダヌィリューク Данилюк	「○○の子」・「○○の孫」を意味する。14世紀からヴォルィーニ地方、ポリーシャ地方、ポジーリャ地方、ハルィチナ地方で用いられる。1966年の調査では人口に占める割合が北西部で高い、中部・東部で低い。特にヴォルィーニ州、リウネ州、ジトーミル州での割合が30%を超えている^[1]。
～ович ～ич	～ovych ～ych	～オーヴィチ～ィチ	ダヌィローヴィチ Данилович	スラヴ人に共通する名字の接尾辞。
～ів	～iv	～ィウ	ダヌィーリウ Данилів	「○○のもの」を意味する。所有格を表す接尾辞。ヴォルィーニ地方、ハルィチナ地方で一般的である。
～ець ～єць	～ets' ～yets'	～エーツィ～イェーツィ	ダヌィレーツィ Данилець	愛称接尾辞。「小○○」・「○○の坊ちゃん」を意味する。
～сь	～s'	～シ	ダヌーシ Данусь	愛称接尾辞。「小○○」・「○○の坊ちゃん」を意味する。
～ко	～ko	～コ	ダヌィールコ Данилко	愛称接尾辞。「小○○」・「○○の坊ちゃん」を意味する。
～шин	～shyn	～シン	ダヌィルィーシン Данилишин	母称接尾辞。「○○夫の妻の子」を意味する。夫が早死した場合に用いられた。

2）役・性格を表す接尾辞。

ウ	英	日	例	備考
～ій	～iy	～イーイ	パリーイ Палій	「○○する人」を意味する。「パリーイ」は「燃やす人」を意味し、「パルィーティ」（пали́ти、燃やす、焼き尽くす）という動詞に由来する。
～ай	～ai	～アーイ	チャハーイ Тягай	同上。「チャハーイ」は「引っ張る人」を意味し、「チャフティー」（тягти́、引っ張る）という動詞に由来する。
～ло	～lo	～ロ	トリャスィーロ Трясило	同上。「トリャスィーロ」は「衝撃を与える人」を意味し、「トリャスティー」（трясти́、揺さぶる、衝撃を与える）という動詞に由来する。
～йло	～ilo	～イロ	ミニャーイロ Міняйло	同上。「ミニャーイロ」は「両替屋」を意味し、「ミニャティー」（міня́ти、両替・交換する）という動詞に由来する。
～ун	～un	～ウーン	ブレフーン Брехун	同上。「ブレフーン」は「嘘つき」を意味し、「ブレハティー」（бреха́ти、嘘をつく）という動詞に由来する。
～ан	～an	～アーン	モウチャーン Мовчан	同上。「モウチャーン」は「黙る人」を意味し、「モウチャティー」（мовча́ти、黙る）という動詞に由来する。

由来

人名に由来する名字
- キリスト教風の名前
  - イヴァン：　イヴァネーンコ、イヴァンチェーンコ、イヴァンチューク、イヴァニューク、イヴァーシ、イヴァシチューク、イヴァセーンコ、イヴァーシコなど。

一覧

長音記号「ー」はアクセントの位置を示している。

ウクライナ語	英語	日本語	意味	成り立ち	語尾
Бондар	Bondar	ボーンダル	桶屋の子	職名	無
Бондаренко	Bondarenko	ボンダレーンコ	桶屋の子	職名	～енко
Бондарчук	Bondarchuk	ボンダルチューク	桶屋の孫	職名	～чук
Іваненко	Ivanenko	イヴァネーンコ	イヴァンの子	人名	～енко
Іванчук	Ivanchuk	イヴァンチューク	イヴァンの孫	人名	～чук
Іванюк	Ivanyuk	イヴァニューク	イヴァンの孫	人名	～юк
Коваль	Koval'	コヴァーリ	鍛冶屋	職名	無
Коваленко	Kovalenko	コヴァレーンコ	鍛冶屋の子	職名	～енко
Ковальчук	Kovalchuk	コヴァリチューク	鍛冶屋の孫	職名	～чук
Ковалюк	Kovalyuk	コヴァリューク	鍛冶屋の孫	職名	～юк
Козаченко	Kozachenko	コザチェーンコ	コサックの子	身分名	～енко
Міщенко	Mischenko	ミーシチェンコ	町人の子	身分名	～енко
Павленко	Pavlenko	パウレーンコ	パウローの子	人名	～енко
Павлюк	Pavlyuk	パウリューク	パウローの孫	人名	～юк
Петренко	Petrenko	ペトレーンコ	ペトローの子	人名	～енко
Ткач	Tkach	トカーチ	織屋	職名	無
Ткаченко	Tkachenko	トカチェーンコ	織屋の子	職名	～енко
Ткачук	Tkachuk	トカチューク	織屋の孫	職名	～чук
Швець	Shvec'	シュヴェーツィ	靴屋	職名	無
Шевченко	Shevchenko	シェウチェーンコ	靴屋の子	職名	～енко
Шевчук	Shevchuk	シェウチューク	靴屋の孫	職名	～чук

姓名の順

ウクライナ人の名前をフルネームで表記する時は、一般では「名・父称・姓」の順番だが^[1]、公式文書などでの順序は「姓・名・父称」となる^[2]。

詳細は「人名#ウクライナの名前」を参照

脚注

[脚注の使い方]

出典

^ ^a ^b ^c “Українські імена та прізвища” (ウクライナ語). То є Львів. (2019年7月13日). 2022年2月27日閲覧。
^ ナザレンコ・アンドリー (2019年10月21日). “ツィート”. Twitter. 2019年10月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年10月30日閲覧。