Perifrastica passiva (o coniugazione perifrastica passiva) è il modo con cui le grammatiche scolastiche chiamano un costrutto sintattico della lingua latina e del greco antico.[1]
La perifrastica passiva è una perifrasi che esprime il significato di dovere o necessità di compiere un'azione: essa è composta dal gerundivo (aggettivo verbale, declinabile in tutti i generi, i numeri e i casi) e dal verbo sum (coniugabile nei modi, tempi, persone richiesti dal contesto). Occorre tenere presente che, mentre in italiano il verbo dovere è un servile di uso assai frequente (e lo stesso vale per i verbi equivalenti in altre lingue neolatine, escluso spagnolo, lombardo e catalano), in latino il verbo debeo esiste, ma significa soprattutto "essere debitore", e non si presta molto all'uso che invece ha assunto nell'italiano.[2]
Ecco perché la cosiddetta perifrastica passiva è una costruzione peculiare assai utilizzata in latino.
Schematicamente:
gerundivo + sum (coniugato al modo e tempo opportuno)
Siccome l'elemento chiave è la natura passiva della struttura, bisognerà ricordare che i verbi intransitivi compaiono nella perifrastica passiva soltanto in costruzione impersonale. Poiché, invece, il gerundivo ha valore passivo anche per i verbi deponenti, la perifrastica passiva con verbo deponente viene costruita normalmente in forma personale.
| Italiano
|
Latino
|
| complemento oggetto
|
soggetto (con cui concordano gerundivo e verbo sum)
|
| soggetto
|
dativo d'agente (identico al dativo) (nel caso si trovassero due dativi allora il soggetto >> complemento agente)
|
Esempi:
I soldati devono vincere la battaglia
- la battaglia = complemento oggetto >> soggetto = Pugna
- il gerundivo si concorda con il soggetto >> vincenda (f. sing.)
- il verbo essere si concorda con il soggetto >> est (3º pers. sing.)
- i soldati = soggetto >> dativo = militibus
I soldati devono vincere la battaglia (lett: La battaglia è da vincersi ai soldati)
>> Pugna vincenda est militibus
Poiché i soldati devono lasciare Roma, salutano i genitori
- Roma = complemento oggetto >> soggetto = Roma
- il gerundivo si concorda con il soggetto >> relinquenda (f. sing.)
- il verbo essere si concorda con il soggetto >> sit (cum + congiuntivo) (3º pers. sing.)
- i soldati = soggetto >> dativo = militibus
Poiché i soldati devono lasciare Roma, salutano i genitori
(lett: Poiché Roma è da lasciarsi dai soldati, salutano i propri genitori)
>> Cum Roma relinquenda sit militibus, parentes salutant
Mancando il complemento oggetto in italiano manca il soggetto in latino e quindi:
| Italiano
|
Latino
|
| complemento oggetto manca
|
il gerundivo si esprime al neutro sing. e il verbo sum va alla 3º pers. sing
|
| soggetto
|
dativo d'agente
|
Esempio con verbo transitivo usato intransitivamente:
Noi dobbiamo vincere
- il gerundivo va al neutro sing. poiché manca il complemento oggetto in italiano >> vincendum
- il verbo essere va alla 3º pers. sing poiché manca il complemento oggetto in italiano >> est
- noi = soggetto >> dativo = nobis
Noi dobbiamo vincere (lett: È da vincersi da noi) >> Nobis vincendum est
Esempio con verbo intransitivo:
Devo partire subito >> Mihi statim proficiscendum est
Esempi
Come si è visto negli esempi, il complemento d'agente (soggetto della frase italiana) si esprime in caso dativo. Tuttavia, se nella frase esiste un altro complemento in dativo (per es. il complemento di termine), per evitare l'ambiguità il complemento d'agente può essere espresso, come avviene di norma, con a/ab + ablativo.
La perifrastica in greco antico
Nel greco antico è presente un costrutto del tutto corrispondente che utilizza, al posto del gerundivo, l'aggettivo verbale di secondo tipo, che vi corrisponde perfettamente.
Note
- ^ L'espressione perifrastica passiva non è presente nelle opere dei grammatici latini. Di fatto questo costrutto non è niente altro che la predicazione del gerundivo in riferimento ad un soggetto. Pare assodato che in origine il gerundivo non esprimesse un'idea di necessità: il gerundivo piuttosto avrebbe denotato un'azione ancora aperta, in via di svolgimento, opponendosi così al participio perfetto che indica, nella maggior parte dei casi, un'azione già compiuta. Proprio in quanto indicava qualcosa che resta ancora "da fare", il gerundivo finì per esprimere anche la necessità, mentre nel latino tardo assunse piuttosto il valore di un participio futuro passivo (come nell'italiano "laureando", "promuovendo": colui che sta per essere laureato, colui che sta per essere promosso): Hannibal, cum tradendus Romanis esset, venenum bibit, "Annibale, quando stava per essere consegnato ai Romani, bevve del veleno" (Eutr., IV,5); cfr. Alfonso Traina, Tullio Bertotti, Sintassi normativa della lingua latina, 2ª ed., Bologna, Cappelli, 1993, p. 294.
- ^ Traina, Bertotti, pp. 291-292: «In luogo della perifrastica passiva si può comunque avere debeo e l'infinito; ma, mentre la perifrastica vede generalmente la necessità come risultato delle circostanze esterne (Quibus rebus adductus, Caesar non exspectandum sibi statuit: Caes., Gall., I,11,6), debeo indica un obbligo morale che si ha verso un altro (Ego vos universos, patres conscripti, deorum numero colere debeo: Cic., Red. sen., 30). Con sum e con qualche altro verbo che non abbia il gerundivo, si ricorrerà in ogni caso a debeo».
Voci correlate
