Episodi di Zorro (serie animata)

Di seguito vengono elencati tutti gli episodi della serie anime Zorro, coproduzione giapponese-italiana-svizzera andata in onda in Italia nel 1994 e in Giappone nel 1996-97.

Lista degli episodi

Nº		Giapponese	Italiano
Nº	Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji - Traduzione letterale	In onda
1	Forza e gentilezza 「正義のサインは“Z”」 - Seigi no sain wa "Z" – "Il segno della giustizia è "Z""	5 aprile 1996	13 giugno 1994
2	Zorro smascherato 「リトル・ゾロ登場」 - Ritoru Zoro tōjō – "La comparsa di Little Zorro"	19 aprile 1996
3	Il pretendente 「ガブリエルの陰謀」 - Gaburieru no inbō – "La cospirazione di Gabriel"	26 aprile 1996
4	Il traditore 「友よ、目をさませ！」 - Tomo yo, me o samase! – "Amico, svegliati!"	10 maggio 1996
5	Legami di sangue 「かくされた父の秘密」 - Kakusareta chichi no himitsu – "Il segreto del padre scomparso"	17 maggio 1996
6	Il gioiello rosso 「赤い宝石の罠」 - Akai hōseki no wana – "La trappola del gioiello rosso"	24 maggio 1996
7	Di Zorro ce n'è uno...^[1] 「ねらわれた遺産」 - Nerawareta isan – "L'eredità sotto attacco"	31 maggio 1996
8	Una chitarra che uccide 「殺しのフラメンコ・ギター」 - Koroshi no furamenko gita – "La chitarra da flamenco dell'omicidio"	7 giugno 1996
9	Il sogno impossibile 「海賊の宝をさがせ」 - Kaizoku no takara o sagase – "Cerca il tesoro dei pirati!"	14 giugno 1996
10	Lo zaffiro 「幽霊になったディエゴ」 - Yūrei ninatta Diego – "Diego è diventato un fantasma"	21 giugno 1996
11	Il fantasma della montagna 「リトル・ゾロの大冒険」 - Ritoru Zoro no daibōken – "La grande avventura di Little Zorro"	28 giugno 1996
12	Il cagnolino abbandonato 「迷犬フィガロの初手柄」 - Meiken Figaro no shotegara – "La misteriosa impresa del cane randagio Figaro"	5 luglio 1996
13	Dimostrazione di coraggio 「大活躍！リトル騎士」 - Daikatsuyaku! Ritoru kishi – "Grande attività! Il piccolo cavaliere"	12 luglio 1996
14	L'assalto alla diligenza 「危険な駅馬車」 - Kiken na ekibasha – "La diligenza in pericolo"	19 luglio 1996
15	Il bacio di Lolita 「ロリタのキスは誰のもの？」 - Rorita no kisu wa dare no mono? – "Di chi è il bacio di Lolita?"	26 luglio 1996
16	Una spada dal Giappone 「ジパングの宝刀」 - Jipangu no hōtō – "La spada custodita di Cipango"	2 agosto 1996
17	Zorro è in trappola 「追いつめられたゾロ」 - Oitsumerareta Zoro – "Zorro è stato raggiunto"	9 agosto 1996
18	Zorro abile detective 「名探偵ディエゴ」 - Meitantei Diego – "Diego abile detective"	16 agosto 1996
19	La casa dei tranelli 「恐怖のカラクリ館」 - Kyōfu no karakuri kan – "La paurosa casa dei meccanismi"	23 agosto 1996
20	Il bambino che odiava Zorro 「ゾロに復讐する少年」 - Zoro ni fukushū suru shōnen – "Il ragazzo che si vendica di Zorro"	30 agosto 1996
21	Volate, ali di sogno^[2] 「飛べ！夢の翼」 - Tobe! Yume no tsubasa – "Volate! Ali di sogno"	6 settembre 1996
22	Garcia, il ladro^[3] 「オレは泥棒じゃない！」 - Ore ha dorobō janai! – "Io non sono un ladro!"	13 settembre 1996
23	La fidanzata spagnola 「スペインからきた花嫁」 - Supein kara kita hanayome – "La sposa venuta dalla Spagna"	20 settembre 1996
24	Il nemico dei cittadini 「民衆の敵レイモン！」 - Minshū no teki reimon! – "Raymond il nemico del popolo!"	27 settembre 1996
25	Il clown triste 「ピエロの涙」 - Piero no namida – "Le lacrime del clown"	4 ottobre 1996
26	Pepita la bugiarda 「嘘つき少女ペピータ」 - Usotsuki shōjo pepita – "Pepita la ragazza bugiarda"	11 ottobre 1996
27	Una mamma per Bernardo 「おてんば奥様とリトル・ゾロ」 - Otenba okusama to Ritoru Zoro – "La signora maschiaccio e Little Zorro"	18 ottobre 1996
28	Antiche rovine 「呪われた遺跡」 - Norowareta iseki – "Le rovine maledette"	25 ottobre 1996
29	Il falsario 「モナリザは泣いている」 - Mona Riza wa naite iru – "Monna Lisa sta piangendo"	15 novembre 1996
30	Il sergente innamorato 「初恋しました！ゴンザレス」 - Hatsukoi shimashita! Gonzaresu – "Si è innamorato per la prima volta! Gonzales"	22 novembre 1996
31	Uno sporco complotto 「南インド貿易の悪だくみ」 - Minami indo bōeki no aku dakumi – "Il diabolico piano del commercio con l'India del Sud"	6 dicembre 1996
32	Il nuovo ospedale 「酔いどれ医者のメス」 - Yoi dore isha no mesu – "Il bisturi del medico ubriaco"	13 dicembre 1996
33	Un corteggiatore pericoloso^[4] 「とんだ貴公子」 - Tonda kikōshi – "Il terribile giovane nobile"	20 dicembre 1996
34	Un vecchio amico di scuola 「ゾロ暗殺指令」 - Zoro ansatsu shirei – "L'ordine di uccidere Zorro"	27 dicembre 1996
35	Il nuovo amore di Garcia^[5] 「こりずに恋したゴンザレス」 - Korizuni koishita Gonzaresu – "Gonzales si è innamorato di nuovo"	10 gennaio 1997
36	Chi è il vero Zorro? 「ついにバレた！ゾロの正体!?」 - Tsuini bare ta! Zoro no shōtai!? – "Alla fine è trapelata! La vera identità di Zorro?!"	17 gennaio 1997
37	Eroi come Zorro 「ディエゴがグレた!?」 - Diego ga gureta!? – "Diego ha perso la retta via?!"	24 gennaio 1997
38	Il sottomarino maledetto 「謎の発明オバサン登場！」 - Nazo no hatsumei obasan tōjō! – "L'apparizione della misteriosa signora inventrice!"	31 gennaio 1997
39	Duello sotto la pioggia 「嵐の中の戦い」 - Arashi no naka no tatakai – "La battaglia nella tempesta"	7 febbraio 1997
40	Zorro in gonnella 「偽ゾロは女剣士」 - Nise Zoro wa onna kenshi – "Il falso Zorro è una donna spadaccina"	14 febbraio 1997
41	La guerra dei profumi 「ロリタよ銃を取れ！」 - Rorita yo jū wo tore! – "Lolita, prendi la pistola!"	21 febbraio 1997
42	La magia dei ninja 「ニンジャ・マジックの罠」 - Ninja majikku no wana – "La trappola della magia ninja"	28 febbraio 1997
43	La bella e il mostro 「怪物があらわれた!?」 - Kaibutsu gaarawareta!? – "È apparso il mostro?!"	non trasmesso
44	La ribellione 「ガブリエルの謀反」 - Gaburieru no muhon – "La ribellione di Gabriel"	non trasmesso
45	Il bosco sacro 「神の森の伝説」 - Kami no mori no densetsu – "La leggenda del bosco divino"	non trasmesso
46	Ipnosi 「ゾロの首飛んだ！」 - Zoro no kubi tonda! – "Il collo di Zorro è saltato via!"	non trasmesso
47	Il rapimento 「総督誘拐大作戦」 - Sōtoku yūkai daisakusen – "Operazione rapimento del Governatore Generale"	7 marzo 1997
48	Un ufficiale onesto 「正義の軍人ブラシド」 - Seigi no gunjin Burashido – "Il soldato onesto Blacido"	non trasmesso
49	Addio alle armi 「さらば軍よ」 - Saraba gun yo – "Addio, esercito"	non trasmesso
50	I cannoni maledetti 「悪魔の大砲を壊せ！」 - Akuma no taihō wo kowase! – "Rompi i diabolici cannoni!"	14 marzo 1997
51	Grossi guai per Raymond 「レイモン・崩壊への序曲」 - Reimon - Hōkai heno jokyoku – "Raymond - Preludio per il collasso"	21 marzo 1997
52	Giustizia è fatta 「正義の剣は永遠に」 - Seigi no tsurugi wa eien ni – "La spada della giustizia è per sempre"	28 marzo 1997

Note

^ Reintitolato Di Zorro ce n'è uno nell'edizione pubblicata su YouTube.
^ Reintitolato Volate ali di sogno nell'edizione pubblicata su YouTube.
^ Reintitolato Garçia il ladro nell'edizione pubblicata su YouTube.
^ Reintitolato Il corteggiatore pericoloso nell'edizione pubblicata su YouTube.
^ Reintitolato Il nuovo amore di Garçia nell'edizione pubblicata su YouTube.