(
ES)
«Primeramente, que Vuestras Altezas, como señores que son de las dichas mares Océanas, hacen desde ahora al dicho D. Cristóbal Colón su Almirante en todas aquellas islas y tierras firmes que por su mano o industria se descubrieren o ganaren en las dichas mares Océanas, para durante su vida, y, después dél muerto [de muerto él], a sus herederos o sucesores, de uno en otro perpetuamente, con todas aquellas preeminencias y prerrogativas pertenecientes al tal oficio»
(
IT)
«In primo luogo, che Vostre Altezze, in quanto sovrani dei suddetti mari oceani, fanno d'ora in poi il detto D. Cristoforo Colombo il loro Ammiraglio in tutte quelle isole e terre ferme che per sua mano o industria verranno scoperte o conquistate in detti mari oceani, per la durata della sua vita, e, alla sua morte, i suoi eredi o successori, dall'uno all'altro in perpetuo, con tutti i privilegi e prerogative spettanti a tale carica»
