אני מאמין (שחקי שחקי)

אֲנִי מַאֲמִין

שַׂחֲקִי, שַׂחֲקִי עַל הַחֲלוֹמוֹת,
זוּ[1] אֲנִי הַחוֹלֵם שָֹח.
שַׂחֲקִי כִּי בָאָדָם אַאֲמִין,
כִּי עוֹדֶנִּי מַאֲמִין בָּךְ.

כִּי עוֹד נַפְשִׁי דְּרוֹר שׁוֹאֶפֶת
לֹא מְכַרְתִּיהָ לְעֵגֶל-פָּז,
כִּי עוֹד אַאֲמִין גַּם בָּאָדָם,
גַּם בְּרוּחוֹ, רוּחַ עָז.

רוּחוֹ יַשְׁלִיךְ כַּבְלֵי-הֶבֶל,
יְרוֹמְמֶנּוּ בָּמֳתֵי-עָל;
לֹא בָּרָעָב יָמוּת עֹבֵד,
דְּרוֹר – לַנֶּפֶשׁ, פַּת – לַדָּל.

שַׂחֲקִי כִּי גַּם בְּרֵעוּת אַאֲמִין,
אַאֲמִין, כִּי עוֹד אֶמְצָא לֵב,
לֵב תִּקְוֹתַי גַּם תִּקְוֹתָיו,
יָחוּשׁ אֹשֶׁר, יָבִין כְּאֵב.

אַאֲמִינָה גַּם בֶּעָתִיד,
אַף אִם יִרְחַק זֶה הַיּוֹם,
אַךְ בּוֹא יָבוֹא – יִשְּׂאוּ שָׁלוֹם
אָז וּבְרָכָה לְאֹם מִלְאֹם.

יָשׁוּב יִפְרַח אָז גַּם עַמִּי,
וּבָאָרֶץ יָקוּם דּוֹר,
בַּרְזֶל-כְּבָלָיו יוּסַר מֶנּוּ,
עַיִן-בְּעַיִן יִרְאֶה אוֹר.

יִחְיֶה, יֶאֱהַב, יִפְעַל, יָעַשׂ,
דּוֹר בָּאָרֶץ אָמְנָם חָי
לֹא בֶּעָתִיד – בַּשָּׁמַיִם,
חַיֵּי-רוּחַ לוֹ אֵין דָי.

אָז שִׁיר חָדָשׁ יָשִׁיר מְשׁוֹרֵר,
לְיֹפִי וְנִשְׂגָּב לִבּוֹ עֵר;
לוֹ, לַצָּעִיר, מֵעַל קִבְרִי
פְּרָחִים יִלְקְטוּ לַזֵּר.

כתב ידו של טשרניחובסקי

"אני מאמין", הידוע גם במילותיו הראשונות, "שחקי שחקי", הוא שיר שכתב המשורר שאול טשרניחובסקי (1875 –1943) באודסה בשנת 1892, ונכלל בשנת 1898 בקובץ שיריו הראשון, "חזיונות ומנגינות".

השיר

בשיר שמונה בתים בני ארבע שורות כל אחד. השורה הרביעית בכל בית מתחרזת עם השורה השנייה בו. ההטעמה בשיר היא מלעילית, לפי ההברה האשכנזית. למשל, בשורה הראשונה, "שחקי, שחקי על החלומות" מוטעמות ההברות "שח" במילה "שחקי" ו"לו" במילה "חלומות".

מבנה השיר:

  • בית ראשון: פתיחה.
  • שלושה בתים: תקווה ליחיד.
  • שלושה בתים: תקווה לציבור.
  • בית אחרון: סיום.

השיר מבטא תקווה אוטופית (”שַׂחֲקִי, שַׂחֲקִי עַל הַחֲלוֹמוֹת, זוּ אֲנִי הַחוֹלֵם שָֹח”), ורעיונות כהומניזם (”כִּי עוֹד אַאֲמִין גַּם בָּאָדָם, גַּם בְּרוּחוֹ, רוּחַ עָז”), סוציאליזם (”לֹא בָּרָעָב יָמוּת עֹבֵד, דְּרוֹר – לַנֶּפֶשׁ, פַּת – לַדָּל”), אחוות עמים (”יִשְּׂאוּ שָׁלוֹם אָז וּבְרָכָה לְאֹם מִלְּאֹם”) וציונות (”יָשׁוּב יִפְרַח אָז גַּם עַמִּי, וּבָאָרֶץ יָקוּם דּוֹר, בַּרְזֶל-כְּבָלָיו יוּסַר מֶנּוּ, עַיִן-בְּעַיִן יִרְאֶה אוֹר”).

השיר משמש היום כהמנון רשמי של "הנוער העובד והלומד", של תנועת "המחנות העולים" ושל תנועת "השומר הצעיר". השיר שולב בסידור התפילה של היהדות הרפורמית בישראל, תפילת האדם, שיצא לאור בשנת 2021. שורה מהשיר משמשת כחלק מעיצוב שטר של 50 שקל חדש, שנכנס למחזור בספטמבר 2016 ונושא את דמותו של טשרניחובסקי - ”כי עוד אאמין גם באדם, גם ברוחו, רוח עז”.

חברי הכנסת מוחמד ברכה[2] ואברהם בורג[3] הציעו להפוך את השיר להמנון מדינת ישראל, לצדה או במקומה של "התקווה", בנימוק שהשיר הוא בעל מסר אוניברסלי ולכן עדיף בעיניהם מ"התקווה" בעלת הצביון היהודי המובהק.

תרגום ליידיש

השיר תורגם ליידיש בידי אורי ניסן גנסין, בשם "איך גלויב", ופורסם בשנת 1900 בשבועון הציוני "די ולט", שיצא לאור בווינה.[4] תרגום נוסף ליידיש, בידי י.י. שווארץ, יצא לאור בשנת 1957, בספר "לידער און אידיליעס".[5]

לחן

השיר הולחן על ידי טוביה שלונסקי (אביו של משורר אברהם שלונסקי). טשרניחובסקי היה מבאי ביתה של משפחת שלונסקי, ובאחד מביקוריו קרא בפניהם את מילות השיר. מסופר[דרוש מקור] כי שלונסקי התאים את הלחן לשיר תוך זמן קצר.

יש הטוענים כי הלחן איננו מקורי: לדברי חוקר המוזיקה החסידית והזמר העברי יעקב מזור, אברהם צבי אידלסון הגדיר את הלחן "עממי", בעוד שעל פי חוקר הזמר העברי אליהו הכהן, מקורו של הלחן בשיר רוסי על נהר דון.[6] בישיבות ליטאיות היו שייחסו אותו לרבי אברהם אליהו קפלן, משום שהוא הושר עם שירו של קפלן "שקעה חמה".[7]

השיר מולחן במשקל מורכב של תשע שמיניות, ערוכות בשלשות שבהן כל שמינית ראשונה מודגשת ויוצרת התאם עם ההטעמה המלעילית כבהגייה האשכנזית.

ברבות הימים השיר זכה לעיבוד של גיל אלדמע.[8]

השיר זכה לביצועים רבים, בין השאר על ידי אריק לביא, נחמה הנדל, רונית אופיר, רונה קינן ואבישי כהן.

ביום העצמאות ה-71 למדינת ישראל בטקס הדלקת המשואות בהר הרצל שרה שירי מימון את השיר.[9]

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

  1. ^ המילה זוּ מופיעה כאן במשמעות "אשר", ולא ככינוי הרמז בנקבה זוֹ. ראו זוּ בוויקימילון. משמעות השורה: "את יכולה לצחוק על החלומות שלי, אשר עליהם אני מספר לך, אך אני עדיין מאמין בהם ובך..."
  2. ^ פרוטוקול מס' 337 של ישיבת ועדת החוקה, חוק ומשפט יום שני, ט"ז בכסלו התשס"ה, 29 בנובמבר 2004
  3. ^ על צד שמאל - תולדות השמאל הישראלי, פרק 4, ריאיון עם אברהם בורג, דקה 56.
  4. ^ שמואל ורסס, "תרגום בלתי ידוע ליידיש מאת א"נ גנסין של השיר 'אני מאמין'", בתוך: בעז ערפלי (עורך), שאול טשרניחובסקי: מחקרים ותעודות, מוסד ביאליק, 1994, עמ' 241-237.
  5. ^ איך גלויב, בספר "לידער און אידיליעס", 1957
  6. ^ אליהו הכהן, ‏נאום בערב הענקת אות הוקרה על מפעל חיים בחקר מורשת הזמר העברי, אוניברסיטת בר-אילן, "חדשות בן עזר" 551, 7 ביוני 2010.
  7. ^ יעקב מזור, ‏מן הניגון החסידי אל הזמר הישראלי, קתדרה 115 (תשס"ה), הערה 101, עמ' 123.
  8. ^ אתר הספרייה הלאומית, ערך: גיל אלדמע, "אני מאמין", (עיבוד), (זמר), נושא ישן: הרכב מקהלה (ס.א.), נושא ישן: אמונה באדם, טוביה שלונסקי, שאול טשרניחובסקי, מעבד מוזיקלי: גיל אלדמע, קטלוג דפי מקהלה לבתי ספר, כרך 1, עמוד 120.
  9. ^ ישראל חוגגת את יום העצמאות ה-71, באתר ‏מאקו‏, 8 במאי 2019

Read other articles:

Freddie StromaStroma tahun 2016LahirFrederic Wilhelm C. J. Sjöström8 Januari 1987 (umur 36)London, InggrisPendidikanNational Youth TheatreAlmamaterUniversitas Kolese LondonPekerjaanAktor, modelTahun aktif2005–sekarangSuami/istriJohanna Braddy ​(m. 2016)​ Frederic Wilhelm C. J. Sjöström[1] (lahir 8 Januari 1987[2]), dikenal secara profesional sebagai Freddie Stroma, adalah seorang aktor dan model asal Inggris. Stroma dikenal karena k...

 

The Most Noble Order of the Garter was founded by Edward III of England in 1348. Dates shown are of nomination or installation; coloured rows indicate sovereigns, princes of Wales, medieval ladies, modern royal knights and ladies and stranger knights and ladies, none of whom counts toward the 24-member limit. Founders · Edward III · Richard II Henry IV · Henry V · Henry VI (1st) · Edward IV (1st) Henry VI (2nd) &#...

 

Central figure in the Hebrew Bible's Book of Joshua This article is about the figure from the Hebrew Bible. For the Biblical book, see Book of Joshua. For the given name, see Joshua (name). For other uses, see Joshua (disambiguation). JoshuaMoses and the Messengers from Canaan, Giovanni Lanfranco, oil on canvas, 218 cm × 246 cm (85+3⁄4 by 97 inches), at the J. Paul Getty Museum, Los AngelesProphet, Righteous, ForefatherBornGoshen (Lower Egypt), Ancient EgyptDiedCanaanVen...

حفيدة صدام غلاف كتاب حفيدة صدام وتظهر صورة حرير حسين كامل معلومات الكتاب المؤلف حرير بنت حسين كامل(1986 - ) البلد العراق الأردن  اللغة العربية  الناشر الدار العربية للعلوم ناشرون  تاريخ النشر 5 نوفمبر 2018،  ومايو 2019  النوع الأدبي مذكرات  الموضوع عائلة صدام حسين، &...

 

Europees Ruimteagentschap (ESA) Hoofdkantoor van ESA in Parijs Geschiedenis Opgericht 30 mei 1975 Structuur Voorzitter Josef Aschbacher Directeur-generaal Werkgebied Ruimtevaart Hoofdkantoor Parijs Aantal leden ESA-Lidstaten (22)Vlag van Verenigd KoninkrijkGeassocieerde landen (4)Samenwerkingsverband (8)Internationale organisatie (1) Aantal werknemers 2200 Media Website www.esa.int Portaal    Ruimtevaart Het European Space Operations Centre (ESOC) in Darmstadt, Duitsland Het Europee...

 

Humata repens Klasifikasi ilmiah Domain: Eukaryota Kerajaan: Plantae Upakerajaan: Trachaeophyta Divisi: Polypodiophyta Kelas: Polypodiopsida Ordo: Polypodiales Famili: Davalliaceae Genus: Humata Spesies: Humata repensL. f. J. Small ex Diels, 1899 Humata repens (sinonim: Adiantum repens) adalah tumbuhan paku/pakis epifit (fern) dan termasuk ke dalam keluarga Davalliaceae. Tanaman ini epilitik pada variasi bebatuan, terkadang terestrial, di tempat yang sangat basah sampai kering di area permuka...

Motor vehicle ENC E-Z RiderCurrent model, E-Z Rider II BRT operated by Pasadena TransitOverviewManufacturerENCProduction1996–2001 (E-Z Rider)2001–2007 (E-Z Rider II)2005–2014 (E-Z Rider II MAX)2008+ (E-Z Rider II BRT)AssemblyRiverside, CaliforniaBody and chassisClassTransit busBody styleLow-floor, mid-sized, heavy-duty busLayoutRear-engine, rear-wheel-drivePowertrainEngineDiesel: Cummins B6.7 or L9CNG/LNG: Cummins L9NTransmissionAllison B 300, B 400 or H 40 (hybrid)VoithZFDimension...

 

Canadian reality television series For the song by RuPaul, see American (album). Call Me MotherCall Me Mother LogoGenreReality competitionDirected byJan McCharlesRae UptonStarringPeppermintCrystalBarbada de BarbadesCountry of originCanadaOriginal languageEnglishNo. of seasons2No. of episodes8ProductionExecutive producersDaniel OronNatasha RyanGlenn SimsProduction locationNorth BayProduction companiesGo Button MediaRedFlame TVOriginal releaseNetworkOutTVReleaseOctober 25, 2021 (2021-10-25...

 

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (أبريل 2019) ستانلي تان معلومات شخصية الميلاد 4 نوفمبر 1974 (49 سنة)  سنغافورة  مواطنة سنغافورة  الطول 173 سنتيمتر[1]  الوزن 82 كيلوغرام[1]  الحياة العملية ال...

British jazz/soul band For 2012 Hindi film, see Peddlers (film). The PeddlersThe Peddlers in 1968. L–R: Trevor Morais, Roy Phillips and Tab Martin.Background informationAlso known asThe PeddlarsOriginUKGenresJazz, popYears active1960s to 1970sLabelsPhilips, CBS, EMIPast membersRoy PhillipsTab MartinTrevor MoraisPaul JohnsonWebsitehttp://www.thepeddlers.co.uk/ The Peddlers were a British jazz/soul trio of the 1960s and 1970s. Led by organist Roy Phillips, they had hits with Birth and Girlie....

 

Japanese light novel series Grimoire of ZeroThe cover of the first light novel, featuring the character Zero.ゼロから始める魔法の書(Zero kara Hajimeru Mahō no Sho)GenreFantasy[1] Light novelWritten byKakeru KobashiriIllustrated byYoshinori ShizumaPublished byASCII Media WorksImprintDengeki BunkoDemographicMaleOriginal runFebruary 8, 2014 – December 10, 2017Volumes11 MangaWritten byKakeru KobashiriIllustrated byTakashi IwasakiPublished byASCI...

 

Book by Cheryl Cheryl: My Story AuthorCheryl TweedyRachel MurphyCountryUnited KingdomLanguageEnglishGenreAutobiographyPublisherHarperPublication date11 October 2012Media typePrintPages320ISBN978-0007500154 Cheryl: My Story is an autobiography written by the British recording artist Cheryl, who was known at the time as Cheryl Cole, co-written with Rachel Murphy. It was published by Harper on 11 October 2012. In addition to dealing with her childhood and her rise to fame as a member of the...

Свідоцтво про право на заняття адвокатською діяльністю — документ, що засвідчує статус адвоката в Україні. Свідоцтво про право на заняття адвокатською діяльністю. Україна, 2013 Свідоцтво про право на заняття адвокатською діяльністю. Україна, 2014 Статтею 12 Закону Україн...

 

Superfamily of birds True parrots Blue-and-yellow macaw at Jurong Bird Park Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Aves Order: Psittaciformes Superfamily: PsittacoideaIlliger, 1811 Families Psittacidae Psittrichasiidae Psittaculidae The true parrots are about 350 species of hook-billed, mostly herbivorous birds forming the two superfamilies Psittacidae, and Psittaculidae, two of the three superfamilies in the biological order Psittaciformes (parr...

 

CentolaKomuneComune di CentolaLokasi Centola di Provinsi SalernoNegara ItaliaWilayah CampaniaProvinsiSalerno (SA)Luas[1] • Total47,75 km2 (18,44 sq mi)Ketinggian[2]336 m (1,102 ft)Populasi (2016)[3] • Total5.073 • Kepadatan110/km2 (280/sq mi)Zona waktuUTC+1 (CET) • Musim panas (DST)UTC+2 (CEST)Kode pos84051Kode area telepon0974Situs webhttp://www.comune.centola.sa.it Centola adalah ...

Rutger van Boetzelaer ca. 1472-1545 heer van Deurne Periode 1471-1499 Voorganger Josina de Mol Opvolger Henrick Taije Vader Wessel van Boetzelaer Moeder Josina de Mol Burg Boetzelaer in Kalkar-Appeldorn, 1791. Stamburcht van de Duitse tak van de familie Rutger van Boetzelaer (ca. 1472 – 24 september 1545) was een leenman van de hertog van Brabant en een telg uit het geslacht Van Boetzelaer. Rutger werd geboren als zoon van Josina de Mol, vrouwe van Deurne, en Wessel V van Boetzelaer, heer v...

 

Not to be confused with Upper Saucon Township, Pennsylvania. Place in Pennsylvania, United StatesLower Saucon TownshipLutz-Franklin School, built in 1880 in Lower Saucon Township, June 1970 SealLower Saucon Township in Northampton County PennsylvaniaCoordinates: 40°38′00″N 75°16′59″W / 40.63333°N 75.28306°W / 40.63333; -75.28306Country United StatesState PennsylvaniaCountyNorthamptonArea[1] • City24.51 sq mi (63.48...

 

Asghar Farhadi, director of A Separation (2011), the first Iranian film to receive the Academy Award for Best Foreign Language Film. Iran has submitted films for the Academy Award for Best International Feature Film[nb 1] regularly since 1994. Prior to the Islamic Revolution of 1979, Imperial Iran sent a single film in 1977. Iran has submitted a total of twenty-six films for Oscar consideration and three films, Majid Majidi's Children of Heaven and Asghar Farhadi's A Separation and Th...

2023 filmRomantic GirlsDirected byPilar FogliatiScreenplay byGiovanni Nasta Giovanni Veronesi Pilar FogliatiStarringPilar FogliatiBarbora BobuľováCinematographyDavide LeoneEdited byDavide MieleMusic byLevanteRelease date2023LanguageItalian Romantic Girls (Italian: Romantiche) is a 2023 Italian anthology comedy film co-written and directed by Pilar Fogliati, at her directorial debut. Based on a series of viral skits that Fogliati had posted on the web and later adapted in the radio program N...

 

Prem'er-LigaПремьер-ЛигаSport Calcio Paese Russia OrganizzatoreRussian Football Premier League e Russian Professional Football League TitoloCampione di Russia CadenzaAnnuale Aperturaluglio Chiusuramaggio Partecipanti16 squadre FormulaGirone all'italiana A/R Retrocessione inPFN Ligi Sito Internetrfpl.org StoriaFondazione1991 Numero edizioni31 Detentore Zenit San Pietroburgo Record vittorie Spartak Mosca (10) Edizione in corsoPrem'er-Liga 2023-2024 Trofeo o riconoscime...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!