Voyage, Voyage

Voyage, Voyage

Single de Desireless
extrait de l'album François

Face A	Voyage, Voyage
Face B	Destin fragile
Sortie	1986
Enregistré	1986 Studio d'Aguesseau, Boulogne-Billancourt
Durée	4:11
Genre	Synthpop[1]
Format	45 tours, maxi vinyle, CD
Auteur	Jean-Michel Rivat
Compositeur	Dominique Dubois Jean-Michel Rivat
Réalisateur	Jean-Michel Rivat
Label	CBS Disques

Singles de Desireless

John
(1988)

Pistes de François

Qui peut savoir Star

modifier

Voyage, Voyage est une chanson de la chanteuse Desireless et sortie en 1986 en tant que premier single de son premier album François.

Paroles et composition

Cette chanson écrite par Jean-Michel Rivat et Dominique Dubois était à l'origine destinée à Michel Delpech^[2] (les compositeurs Jean-Michel Rivat et Frank Thomas ont écrit également de nombreuses chansons pour Michel Delpech dans les années 1970). Mais Michel Delpech, pourtant en pleine traversée du désert, la refuse^[3]. Jean-Michel Rivat propose alors le titre à Desireless, qui à l'époque était chanteuse du groupe Air 89 sous son vrai prénom de Claudie.

Les paroles de la chanson, à double sens, parlent des voyages en termes de kilomètres, mais aussi des voyages initiatiques, intérieurs. La chanson est dédiée à Gopala I.

Le pseudonyme même de la chanteuse « Desireless », trouvé par Jean-Michel Rivat, signifie en anglais « sans désir », que la chanteuse explique comme étant, en ce qui la concerne, une façon d'observer le monde avec détachement.

Accueil commercial

Titre emblématique des années 1980, Voyage, Voyage est devenu rapidement un très grand succès en France, puis en Europe et dans le monde. Il est certifié disque d'or en France en 1987 pour plus de 500 000 exemplaires vendus^[4].

Tube international, ce titre est encore très souvent présent sur les compilations des succès des années 1980.

Clip vidéo

Le clip vidéo de la chanson présente la chanteuse Desireless qui entre par un long couloir dans une grande salle (d'un château, peut-être un institut médical ?) pleine de gens, assis à des tables ou se livrant à diverses activités : il y a un jeune couple qui s'embrasse, un groupe de dames qui jouent aux cartes, deux hommes qui dansent ensemble au son de la chanson, une femme qui mange, un homme qui lit le journal, un infirmier psychiatrique, une femme en chemise de nuit, etc., tandis qu'une mappemonde gonflable roule çà et là sur le sol et qu'un écran, allumé au début de la vidéo par Desireless elle-même, montre des images diapositives de voyage de divers endroits, et que Desireless chante et danse dans la salle au milieu des personnes.

Ce clip vidéo, réalisé par la photographe Bettina Rheims, a été présenté en décembre 1986. L'acteur américain David Caruso, alors âgé de 30 ans et peu connu, y fait une apparition parmi les figurants.

Formats

45 tours[5]
N^o	Titre	Durée
A.	Voyage, Voyage	4:12
B.	Destin fragile (version instrumentale)	3:31

maxi 45 tours[6]
N^o	Titre	Durée
1.	Voyage, Voyage (Extended Remix)	6:45
2.	Voyage, Voyage	4:12

CD single[7]
N^o	Titre	Durée
1.	Voyage, Voyage (Britmix)	7:06
2.	Voyage, Voyage (Euro Remix)	6:12
3.	Destin fragile (Instrumental)	4:13

Crédits

• Prise de son : Gilbert Courtois, Antoine Cambourakis (studio d'Aguesseau)
• Mixage : Dominique Blanc-Francard (studio Marcadet)
• Chœurs : C. Fritsch-Mentrop & Daniel Glikmans
• Sampleur : PPG /Dominique Dubois

Classements et certifications

Classements hebdomadaires Version originale Classement (1986-87) Meilleure position Allemagne de l'Ouest (Media Control)[8] 1 Autriche (Ö3 Austria Top 40)[9] 1 Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)[10] 19 Espagne (AFYVE)[11] 1 Europe (Eurochart Hot 100 Singles)[12] 20 Finlande (Suomen virallinen lista)[13] 11 France (SNEP)[14] 2 Irlande (IRMA)[15] 4 Israël (IBA)[16] 2 Italie (Musica e dischi)[17] 21 Norvège (VG-lista)[18] 1 Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[19] 11 Pays-Bas (Single Top 100)[20] 9 Portugal (UNEVA)[21] 3 Québec (Palmarès francophone)[22] 3 Royaume-Uni (UK Singles Chart)[23] 53 Suisse (Schweizer Hitparade)[24] 4 Suède (Sverigetopplistan)[25] 11 Version remix Classement (1988) Meilleure position Europe (Eurochart Hot 100 Singles)[26] 17 Irlande (IRMA)[27] 4 Royaume-Uni (UK Singles Chart)[28] 5

Classements de fin d'année Classement (1986) Position France (SNEP)[29] 6 Classement (1987) Position Allemagne de l'Ouest (Media Control)[30] 1 Autriche (Ö3 Austria Top 40)[31] 7 Espagne (SER)[32] 1  Europe (Eurochart Hot 100 Singles)[33] 6 Pays-Bas (Single Top 100)[34] 85 Suisse (Schweizer Hitparade)[35] 1

Certifications

Pays	Certification	Date	Ventes certifiées
Allemagne de l'Ouest (BVMI)[36]	Or	1987	250 000
Espagne (PROMUSICAE)[37]	2 × Platine	1987	100 000
France (SNEP)[38]	Or	1986	500 000
Israël[39]	Or	1987	20 000

Reprises

• Le chanteur-parodiste soviétique Sergeï Minaiev a adapté cette chanson en russe en 1990.
• Le boys band mexicain Magneto sort une version en castillan, appelée Vuela, vuela, d'abord en single en juillet 1991, puis sur leur album Vuela, vuela en septembre de la même année.
• La chanteuse française Dalida interprète cette chanson lors d'un concert privé près d'Argelès-Gazost^[40].
• En 1993, par le duo féminin Wink dans une version japonaise intitulée Eien no Lady Doll.
• En 2001, par le groupe Gregorian sur l'album Masters of Chant Chapter II
• En 2007, par la chanteuse belge Kate Ryan. Sa reprise s'est classée n^o 2 en Belgique, n^o 7 en Espagne, n^o 11 aux Pays-Bas.
• En 2009, par le duo anglais Bananarama en face B du 45 tours Love Comes.
• En 2009, par The Lost Fingers sur l'album Rendez-vous rose.
• En 2012, par Soap&Skin sur l'album Narrow.
• En 2013, par le Québécois Alexandre Poulin dans son album Le Mouvement des marées.
• En 2015, par Thomas Boissy dans une version salsa, au sein de son album Une chanson française.
• En 2017, par Mathieu Rosaz dans le spectacle et l'album Ex fan des 80's
• En 2018, par Opium du peuple dans une version punk rock dans leur album 7 Salopards^[41]
• En 2019, par Jérémy Frérot dans sa tournée "Matriochka Tour".
• En 2021, par le groupe norvégien Sirenia dans une version metal symphonique, au sein de leur album Riddles, Ruins & Revelations
• En 2024, par Soap&Skin pour la seconde fois, sur son album TORSO, sous le titre Voyage, Voyage (Lifetime Version)^[42].

Dans les médias

 Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par le site IMDb.  Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section proviennent du générique de fin de l'œuvre audiovisuelle présentée ici.

• 2010 : Le Mac - bande originale
• 2015 : Nutri Ventures - Le Courant des 7 Royaumes - bande sonore
• 2021 : Compartiment n°6 - bande originale
• 2022 : 4 spots publicitaires pour la SNCF^[43]

Notes et références

1. (en) Yuri German, « Desireless – Artist Biography », sur AllMusic (consulté le 9 mai 2018).
2. « Desireless en interview », sur chartsinfrance.net (consulté le 28 février 2017)
3. « Michel Delpech : quand il était chanteur », sur lesechos.fr, 3 janvier 2016 (consulté le 28 février 2017)
4. InfoDisc : Historique des Hit-Parades & des Succès Musicaux (Les Tubes du Top 50) en France depuis 1900
5. (en) « Voyage, Voyage » (single), sur Discogs, 45 tours Europe (Desireless – Voyage, Voyage) (consulté le 28 mars 2020)
6. (en) « Voyage, Voyage » (single), sur Discogs, 45 tours Europe (Desireless – Voyage, Voyage) (consulté le 28 mars 2020)
7. (en) « Voyage, Voyage » (single), sur Discogs, CD single R-U (Desireless – Voyage, Voyage) (consulté le 28 mars 2020)
8. (de) « Offiziellecharts.de – Desireless – Voyage voyage », GfK Entertainment Charts (consulté le 28 mars 2020)
9. (de) Austrian-charts.com – Desireless – Voyage Voyage. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Consulté le 28 mars 2020.
10. (nl) Ultratop.be – Desireless – Voyage Voyage. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 28 mars 2020.
11. (es) Fernando Salaverri, Sólo éxitos : año a año, 1959–2002, Madrid, Fundación Autor/SGAE, septembre 2005, 1re éd., 1046 p. (ISBN 84-8048-639-2)
12. « Eurochart Hot 100 Singles », Music & Media, 29 août 1987 (consulté le 28 mars 2020), p. 12
13. (fi) Timo Pennanen, Sisältää hitin – levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1972, Helsinki, Tammi, 2006 (ISBN 978-951-1-21053-5)
14. Lescharts.com – Desireless – Voyage Voyage. SNEP. Hung Medien. Consulté le 28 mars 2020.
15. (en) « The Irish Charts – Search Results – Voyage voyage », Irish Singles Chart (consulté le 28 mars 2020)
16. « World singles charts and sales TOP 50 in 58 countries: DESIRELESS », sur artisteschartsventes.blogspot.fr (consulté le 28 mars 2020)
17. (it) « Classifiche » [archive du 1^er décembre 2016], Musica e dischi Réglez « Tipo » sur « Singoli ». Ensuite, dans le champ « Titulo », recherchez « Voyage voyage ».
18. (en) Norwegiancharts.com – Desireless – Voyage Voyage. VG-lista. Hung Medien. Consulté le 28 mars 2020.
19. (nl) Desireless – Top 40-artiesten. Nederlandse Top 40. Stichting Nederlandse Top 40. Consulté le 28 mars 2020.
20. (nl) Dutchcharts.nl – Desireless – Voyage Voyage. Single Top 100. Hung Medien. Consulté le 28 mars 2020.
21. « Top 3 in Europe », sur American Radio History, Music & Media, 14 novembre 1987 (OCLC 29800226, consulté le 4 août 2023), p. 9
22. Michel Gignac, « Compilation des succès par ordre alphabétique d'interprètes » [PDF], sur banq.qc.ca, Bibliothèque et Archives nationales du Québec (consulté le 28 mars 2020)
23. (en) Archive Chart. UK Singles Chart. The Official Charts Company.
24. (en) Swisscharts.com – Desireless – Voyage Voyage. Schweizer Hitparade. Hung Medien. Consulté le 28 mars 2020.
25. (en) Swedishcharts.com – Desireless – Voyage Voyage. Singles Top 60. Hung Medien. Consulté le 28 mars 2020.
26. « Eurochart Hot 100 Singles », Music & Media, vol. 5, n^o 25,‎ 18 juin 1988, p. 18 (lire en ligne, consulté le 22 novembre 2019)
27. (en) The Irish Charts – Search Results – Desireless. Irish Singles Chart. Irish Recorded Music Association. Consulté le 4 août 2023.
28. (en) Archive Chart. UK Singles Chart. The Official Charts Company. Consulté le 28 mars 2020.
29. « Top – 1986 », sur top-france.fr (consulté le 28 mars 2020)
30. (de) « Jahrescharts – 1987 » [archive du 16 décembre 2014], Offiziellecharts.de. GfK Entertainment Charts
31. (de) « Jahreshitparade 1987 », Austriancharts.at. Hung Medien (consulté le 3 mai 2014)
32. (en) « Top Sellers 1987 » [PDF], sur American Radio History, 12 mars 1987 (OCLC 29800226, consulté le 4 août 2023), p. 13
33. « European Charts of the Year 1987 > Singles », Music & Media, vol. 4, n^os 51/52,‎ 26 décembre 1987, p. 34 (lire en ligne, consulté le 22 novembre 2019)
34. (nl) « Jaaroverzichten – Single 1985 », Single Top 100. Hung Medien (consulté le 3 mai 2014)
35. (de) « Schweizer Jahreshitparade 1987 », Hitparade.ch. Hung Medien (consulté le 3 mai 2014)
36. (de) « Gold-/Platin-Datenbank (Desireless; 'Voyage voyage') », Bundesverband Musikindustrie (consulté le 28 mars 2020)
37. (es) Fernando Salaverri, Sólo éxitos : año a año, 1959–2002, Spain, Fundación Autor-SGAE, septembre 2005, 1^re éd., 1046 p. (ISBN 84-8048-639-2)
38. « Les certifications officielles des 45 T. / Singles / Titres (depuis 1973) », Infodisc (consulté le 28 mars 2020)
39. (en) « Voyage to Israel », Music & Media, 26 septembre 1987 (consulté le 28 mars 2020), p. 7
40. Interact SA, « Thomas BOISSY reprend "Voyage voyage" version salsa », Melody.tv,‎ 27 novembre 2015 (lire en ligne, consulté le 7 octobre 2018)
41. « Album 7 Salopards », sur bandcamp.com, 18 avril 2018 (consulté le 20 octobre 2018)
42. (en-GB) Simon Smith, « Soap&Skin returns with 'Torso', their first album in 6 years », sur Higher Plain Music, 5 septembre 2024 (consulté le 23 novembre 2024)
43. [1]