Saison 2 de Star Trek: Enterprise

Invités

John Fleck (Silik)
Matt Winston (Agent Daniels)
Vaughn Armstrong (Vice-Amiral Maxwell Forrest)
Gary Graham (Ambassadeur Soval)
Keith Allan (Commandeur Raan)
Jim Fitzpatrick (Commandeur Williams)

Résumé détaillé

Les Sulibans, mécontents de ne pas avoir récupéré Archer, abordent l'Enterprise. Chaque membre de l'équipage est séquestré dans ses quartiers. Archer découvre que dans le futur, sur la Terre, tout est détruit et il n'y a plus de technologie. Grâce à l'agent temporel Daniels et aux appareils de communication qu'Archer a sur lui, il parvient à contacter T'Pol à l'époque présente afin de concevoir un plan pour sauver le vaisseau. Il revient dans le présent grâce à un appareil récupéré dans l'ancienne cabine de Daniels : cet appareil est un téléporteur. Il prend en otage le Suliban du nom de Silik afin de sauver l'Enterprise des mains de leur Cabale.

Épisode 2 : Premier Contact

Titre original

Carbon Creek

Numéro de production

28 (2–02)

Première diffusion

États-Unis : 25 septembre 2002 sur UPN

France : 5 septembre 2004 sur Jimmy

Réalisation

Scénario

Chris Black (en)

Invités

Ann Cusack (Maggie)
J. Paul Boehmer (Matelot Mestral)
Hank Harris (Jack)
Michael Krawic (Spécialiste Stron)
David Selburg (Capitaine Vulcain)
Ron Marasco (Capitaine Tellus)

Résumé détaillé

T'Pol raconte le réel premier contact qui a eu lieu entre les humains et les Vulcains. Sa grand-mère était en orbite autour de la Terre pour observer le lancement de Spoutnik. À la suite d'un incident technique, l'équipage du vaisseau vulcain se pose sur la Terre et se mêle à la population d'un village en attendant que quelqu'un réponde à leur appel de détresse…

Commentaires

T'Mir révèle à un industriel le secret du tissu auto-adhésif (Velcro). Le vulcain qui reste sur terre s'appelle Mestral. Georges de Mestral est le nom de l'inventeur suisse du tissu auto-adhésif.

Épisode 3 : Le Choix d'Archer

Titre original

Minefield (trad. litt. : « Champ de mines »)

Numéro de production

29 (2–03)

Première diffusion

États-Unis : 2 octobre 2002 sur UPN

France : 12 septembre 2004 sur Jimmy

Réalisation

Scénario

John Shiban

Résumé détaillé

L'Enterprise découvre une planète de classe M non habitée et souhaite l'explorer. Une grosse explosion a lieu, détruisant une partie du vaisseau, mais ne faisant aucun mort. Il s'avère que le vaisseau est entré dans un champ de mines et qu'une autre mine s'est arrimée au vaisseau. Le Lieutenant Malcolm est envoyé pour la désamorcer, mais quand il commence ses manipulations, un bras sort et lui traverse la jambe pour se fixer sur la coque du vaisseau. Archer vient aider Malcolm à désamorcer le reste de la bombe. Pendant ce temps Mayweather sort lentement du champ de mine par déplacement manuel car un vaisseau de l'Empire Stellaire Romulien revendiquant la possession de la planète leur est hostile. N'arrivant pas à désamorcer la dernière partie de la bombe, Archer la fait exploser en sciant le bras métallique retenant la jambe de Malcolm. Grâce à des panneaux métalliques, ils sont protégés de l'explosion et rentrent sur l'Enterprise.

Commentaires

Premier contact (par radio uniquement) et aussi apparition du premier vaisseau Romulien dans la série.

Épisode 4 : La Station service

Titre original

Dead Stop (trad. litt. : « Arrêt net »)

Numéro de production

30 (2–04)

Première diffusion

États-Unis : 9 octobre 2002 sur UPN

France : 12 septembre 2004 sur Jimmy

Réalisation

Roxann Dawson

Scénario

Mike Sussman (en)
Phyllis Strong

Résumé détaillé

N'arrivant pas à réparer les dégâts du vaisseau (épisode précédent), Archer décide de lancer un appel de détresse. Une réponse leur indique une station-service spatiale. Quand ils arrivent, aucune créature ne se présente et toutes les procédures sont automatisées. La station s'adapte aux Terriens (en modifiant l'air ambiant et en synthétisant leur nourriture) et répare leur vaisseau grâce à des bras métalliques en échange de plasma. Mayweather est appelé par le capitaine dans une zone interdite du vaisseau car elle était en réparation : les membres d'équipage le retrouvent, mort. Le docteur Phlox découvre cependant que ce cadavre n'est qu'une copie et Archer décide de retrouver son pilote. Ils le découvrent dans la salle centrale de la station en compagnie de nombreux autres extraterrestres comateux, connectées depuis trop longtemps à l'ordinateur et atteints de séquelles cérébrales irréversibles : ce n'était pas Archer qui avait appelé Mayweather mais la station, pour l'attirer. Elle se met en alerte et pour se dégager, l'Enterprise crée une explosion dans la station avec le plasma prévu à l'origine comme paiement des réparations.

Épisode 5 : Mon ami Porthos

Titre original

A Night in Sickbay (trad. litt. : « Une nuit à l'infirmerie »)

Numéro de production

31 (2–05)

Première diffusion

États-Unis : 16 octobre 2002 sur UPN

France : 19 septembre 2004 sur Jimmy

Réalisation

David Straiton (en)

Scénario

Invités

Vaughn Armstrong (Capitaine Kreetassien)

Résumé détaillé

Archer va sur la planète d'extraterrestres susceptibles qu'ils ont déjà rencontré (épisode Passager clandestin) afin de récupérer une pièce qui permettra de mieux faire fonctionner son vaisseau. Il offense une nouvelle fois ce peuple à cause de son chien Porthos qui a fait ses besoins sur un arbre qu'il ignorait sacré. En rentrant sur le vaisseau, les membres d'équipage se font décontaminer. Seul Porthos doit rester à l'infirmerie car il a attrapé un virus. Archer se préoccupe plus de son chien malade que de présenter des excuses officielles pour régler l'incident diplomatique. Une fois Porthos soigné, il se rend sur la planète afin de récupérer la pièce de vaisseau convoitée. Pour faire accepter ses excuses aux humanoïdes, il effectue l'un de leurs rituels.

Épisode 6 : Les Maraudeurs

Titre original

Marauders

Numéro de production

32 (2–06)

Première diffusion

États-Unis : 30 octobre 2002 sur UPN

France : 19 septembre 2004 sur Jimmy

Réalisation

Mike Vejar

Scénario

David Wilcox

Invités

Larry Cedar (Tessic)
Steven Flynn (Maklii)
Bari Hochwald (E'Lis)
Jesse James Rutherford (Q'ell)
Robertson Dean (Capitaine Korok)

Résumé détaillé

Le capitaine Archer, T'Pol et Trip se rendent sur une planète où se situe des puits de deutérium afin de s'en procurer pour remplir leurs réserves presque épuisées. Malheureusement, les mineurs sont rackettés par l'équipage d'un cargo klingon qui leur prend chaque année la totalité de la première extraction, laissant à peine de quoi vivre aux ouvriers. Archer décide de les aider à se défendre malgré certaines réticences du chef des ouvriers.

Épisode 7 : Mission secrète

Titre original

The Seventh (trad. litt. : « Le Septième »)

Numéro de production

33 (2–07)

Première diffusion

États-Unis : 6 novembre 2002 sur UPN

France : 26 septembre 2004 sur Jimmy

Réalisation

Scénario

Invités

Bruce Davison (Menos)
Stephen Mendillo (Capitaine Tavek)

Résumé détaillé

T'Pol est chargée par le Haut Commandement Vulcain d'une mission confidentielle: ramener un Vulcain du nom de Menos, en fuite depuis plusieurs années. Juste avant de partir, elle demande au capitaine Archer de l'accompagner. Mais il semblerait que les accusations portées contre le fuyard soient fausses.

Épisode 8 : Objet contaminant

Titre original

The Communicator (trad. litt. : « Le communicateur »)

Numéro de production

34 (2–08)

Première diffusion

États-Unis : 13 novembre 2002 sur UPN

France : 26 septembre 2004 sur Jimmy

Réalisation

Scénario

André Bormanis (en)

Invités

Francis Guinan (Général Gosis)
Tim Kelleher (Officier Pell)
Brian Reddy (D^r Temec)

Résumé détaillé

En revenant d'une mission d'exploration sur une planète d'époque « pré-warp », Malcolm se rend compte qu'il a perdu son communicateur. Pour éviter toute contamination culturelle, lui et Archer retournent sur la planète pour le récupérer. Malheureusement, des tensions laissant penser qu'une guerre se prépare font que les deux officiers de Starfleet sont arrêtés par les militaires qui les soupçonnent d'être des espions ennemis. Ils sont interrogés au sujet du communicateur, des phaseurs et autres techniques de pointe trouvés sur eux.

Épisode 9 : Anarchie sur l'Enterprise

Titre original

Singularity (trad. litt. : « Singularité »)

Numéro de production

35 (2–09)

Première diffusion

États-Unis : 20 novembre 2002 sur UPN

France : 3 octobre 2004 sur Jimmy

Réalisation

Patrick Norris (en)

Scénario

Chris Black (en)

Invités

Matthew Kaminsky (Matelot Cunningham)

Résumé détaillé

Tout l'équipage de l'Enterprise, à l'exception de T'Pol, est contaminé après que le vaisseau soit entré dans un système ternaire pour étudier de près un trou noir. Chaque membre devient donc obsédé par une chose banale, au point de mettre tout le vaisseau en danger. T'Pol, seule, doit trouver une solution.

Épisode 10 : Une peur invisible

Titre original

Vanishing Point (trad. litt. : « Point de disparition »)

Numéro de production

36 (2–10)

Première diffusion

États-Unis : 27 novembre 2002 sur UPN

France : 3 octobre 2004 sur Jimmy

Réalisation

David Straiton (en)

Scénario

Invités

Keone Young (Père d'Hoshi Sato)
Morgan H. Margolis (Matelot Baird)
Carly Thomas (Alison)

Résumé détaillé

En explorant des ruines sur une planète, Hoshi et Trip sont confrontés à l'arrivée imminente d'un ouragan gigantesque. Pour être rapatriés d'urgence à bord de l'Enterprise, ils se font téléporter. Malheureusement, la téléportation d'Hoshi se passe mal, et dans les heures qui suivent elle commence à disparaître.

Épisode 11 : La Princesse

Titre original

Precious Cargo (trad. litt. : « Cargaison précieuse »)

Numéro de production

37 (2–11)

Première diffusion

États-Unis : 11 décembre 2002 sur UPN

France : 10 octobre 2004 sur Jimmy

Réalisation

Scénario

David A. Goodman (en)

Invités

Padma Lakshmi (Reine Kaitaama)
Scott Klace (Firek Goff)
Leland Crooke (Firek Plinn)

Résumé détaillé

L'Enterprise répond à une demande d'aide d'un vaisseau cargo afin de réparer un caisson de stase dans lequel hiberne une jeune femme. D'après les deux membres d'équipage du cargo, ils effectuent un voyage de cinq mois pour la ramener sur sa planète où l'attend sa famille. Mais le commandeur Tucker qui est chargé des réparations ne tarde pas à découvrir que la jeune femme est prisonnière.

Épisode 12 : Les Déserteurs

Titre original

The Catwalk (trad. litt. : « La passerelle »)

Numéro de production

38 (2–12)

Première diffusion

États-Unis : 18 décembre 2002 sur UPN

France : 10 octobre 2004 sur Jimmy

Réalisation

Mike Vejar

Scénario

Mike Sussman (en)
Phyllis Strong

Invités

Scott Burkholder (Rellus Tagrim)
Zach Grenier (Renth)
Aaron Lustig (Guri)
Danny Goldring (Capitaine de la Milice Takret)

Résumé détaillé

Alors qu'il s'apprête à aller explorer une planète en compagnie de quelques membres d'équipage, le capitaine Archer reçoit un appel d'un autre vaisseau. Les trois membres constituant l'équipage se présentant comme des cartographes stellaires demandent à être reçus à bord du vaisseau et conseillent ensuite Archer de fuir à vitesse de distorsion 7 pour éviter un gigantesque orage neutronique. L'Enterprise ne pouvant atteindre que la vitesse de distorsion 5, Archer décide de passer au travers de l'orage et de confiner tout l'équipage ainsi que les invités dans un tunnel de maintenance dont le renforcement des parois les protégera des radiations. Pendant ce temps, les trois invités se révèlent ne pas être que de simples cartographes.

Épisode 13 : Crépuscule

Titre original

Dawn (trad. litt. : « Aube »)

Numéro de production

39 (2–13)

Première diffusion

États-Unis : 8 janvier 2003 sur UPN

France : 17 octobre 2004 sur Jimmy

Réalisation

Roxann Dawson

Scénario

John Shiban

Invités

Brad Greenquist (Capitaine Khata'n Zshaar)
Gregg Henry (Pilote Zho'Kaan)

Résumé détaillé

En testant le nouveau pilote automatique de la navette, Trip se fait attaquer par une autre navette inconnue et s'écrase avec son agresseur sur une lune désertique. Ils ne peuvent pas repartir car leurs navettes sont trop endommagées. Après avoir fait connaissance de façon plutôt violente, Trip essaye de réparer son émetteur avec l'aide de son nouvel ami pour envoyer un message à l'Enterprise. Le temps est compté car la chaleur monte dangereusement sur cette lune.

Commentaires

Plusieurs éléments de cet épisode rappellent le film germano-américain Enemy (Enemy Mine) de Wolfgang Petersen, sorti en 1985.

Épisode 14 : Contamination

Titre original

Stigma (trad. litt. : « Stigmate »)

Numéro de production

40 (2–14)

Première diffusion

États-Unis : 5 février 2003 sur UPN

France : 17 octobre 2004 sur Jimmy

Réalisation

Scénario

Invités

Melinda Page Hamilton (Feezal Phlox)
Michael Ensign (D^r Oratt)
Bob Morrisey (D^r Strom)
Jeffrey Hayenga (D^r Yuris)

Résumé détaillé

T'Pol est atteinte d'une maladie dégénérative, le syndrome Pa'nar, contracté lors de sa fusion mentale réalisée il y a environ un an (épisode L'Esprit vulcain). Pour la soigner, le docteur Phlox essaie de se renseigner discrètement auprès de médecins vulcains sur les avancées de la recherche d'un remède. Mais ceux-ci, stigmatisant tout ce qui peut avoir un rapport avec la fusion mentale, y compris les simples victimes, refusent de partager leurs recherches et cherchent à destituer T'Pol de sa position sur l'Enterprise.

Épisode 15 : Le Négociateur

Titre original

Cease Fire (trad. litt. : « Cessez-le-feu »)

Numéro de production

41 (2–15)

Première diffusion

États-Unis : 12 février 2003 sur UPN

France : 24 octobre 2004 sur Jimmy

Réalisation

David Straiton (en)

Scénario

Chris Black (en)

Invités

Jeffrey Combs (Commandeur Shran)
Gary Graham (Ambassadeur Soval)
Vaughn Armstrong (Vice-Amiral Maxwell Forrest)
Christopher Shea (Capitaine Telev)
Suzie Plakson (Lieutenant Tarah)
John Balma (Sub-Commandeur Muroc)

Résumé détaillé

Les Andoriens ont envoyé des troupes sur une lune frontalière qui est également revendiquée par les Vulcains. Ces derniers réagissent vigoureusement et une bataille difficile s'engage, qui aboutit à une impasse. À la demande catégorique du commandeur Shran de la Garde Impériale Andorienne, Archer négocie un cessez-le-feu entre les deux parties.

Épisode 16 : Le Vaisseau du futur

Titre original

Future Tense (trad. litt. : « Futur tendu »)

Numéro de production

42 (2–16)

Première diffusion

États-Unis : 19 février 2003 sur UPN

France : 24 octobre 2004 sur Jimmy

Réalisation

James Whitmore Jr.

Scénario

Mike Sussman (en)
Phyllis Strong

Invités

Vaughn Armstrong (Vice-Amiral Maxwell Forrest)
Cullen Douglas (Commandant Suliban)

Résumé détaillé

L'Enterprise récupère l'épave d'un petit vaisseau inconnu. À l'intérieur on retrouve le cadavre de son unique passager. Celui-ci possède les gènes de plusieurs espèces dont humaine et vulcaine. À l'intérieur du vaisseau, Trip et Malcolm non seulement découvrent une pièce plus grande que le vaisseau lui-même, mais en plus ils se rendent compte qu'ils sont pris dans un boucle temporelle. De plus, sa présence à bord de l'Enterprise commence à attirer les ennuis car les Sulibans et les Tholiens veulent chacun récupérer ce vaisseau par tous les moyens.

Épisode 17 : Prisonnier

Titre original

Canamar

Numéro de production

43 (2–17)

Première diffusion

États-Unis : 26 février 2003 sur UPN

France : 31 octobre 2004 sur Jimmy

Réalisation

James Whitmore Jr.

Scénario

Allan Kroeker

Invités

Mark Rolston (Kuroda Lor-ehn)
Holmes R. Osborne (Officiel Enolien)
Michael McGrady (Prisonnier)
Sean Whalen (Zoumas)

Résumé détaillé

En quittant une planète, Trip et Archer sont injustement arrêtés pour motif de contrebande et envoyés sur un transporteur à destination du pénitencier de Canamar. Conscients de leur erreur, les gardes sont sur le point de les libérer quand un prisonnier se détache et prend le contrôle du vaisseau…

Commentaires

Plusieurs éléments de cet épisode rappellent le film américain Les Ailes de l'enfer (Con Air) de Simon West, sorti en 1997.

Épisode 18 : Les Envahisseurs

Titre original

The Crossing (trad. litt. : « La Traversée »)

Numéro de production

44 (2–18)

Première diffusion

États-Unis : 2 avril 2003 sur UPN

France : 31 octobre 2004 sur Jimmy

Réalisation

Scénario

Invités

Joseph Will (Matelot Michael Rostov)
Steven Allerick (Enseigne Cook)

Résumé détaillé

L'Enterprise est capturé par un vaisseau gigantesque. À l'intérieur se trouvent des formes de vie incorporelles. L'une d'elles intègre le corps de Trip puis le libère. Enchanté de l'expérience, celui-ci a l'occasion de l'expérimenter une seconde fois. Les formes de vie insistent pour que le reste de l'équipage en fasse de même, mais Archer est réticent. En peu de temps, ces êtres prennent le contrôle du tiers de l'équipage.

Épisode 19 : Le Procès

Titre original

Judgment (trad. litt. : « Jugement »)

Numéro de production

45 (2–19)

Première diffusion

États-Unis : 9 avril 2003 sur UPN

France : 7 novembre 2004 sur Jimmy

Réalisation

James L. Conway

Scénario

David A. Goodman (en)

Invités

J.G. Hertzler (Avocat Kolos)
John Vickery (Procureur Orak)
Daniel Rordan (Capitaine Duras)
Granville Van Dusen (Magistrat Klingon)

Résumé détaillé

Le capitaine Archer doit comparaître devant un tribunal klingon pour avoir aidé des rebelles à leur échapper, mais n'a pas la possibilité de se défendre de façon juste et équitable.

Commentaires

Cet épisode est similaire à la scène du procès de James T. Kirk dans le sixième film de Star Trek En Terre Inconnue

Épisode 20 : Le Deuil

Titre original

Horizon

Numéro de production

46 (2–20)

Première diffusion

États-Unis : 16 avril 2003 sur UPN

France : 7 novembre 2004 sur Jimmy

Réalisation

Scénario

André Bormanis (en)

Invités

Joan Pringle (Rianna Mayweather)
Corey Mendell Parker (Capitaine Paul Mayweather)
Nicole Forester (Matelot Nora)
Adam Paul (Timonier Charlie Nichols)
Philip Anthony-Rodriguez (Ingénieur Juan)
Ken Feinberg (Capitaine des pirates)

Résumé détaillé

En route vers une planète pour assister à son extinction, l'Enterprise doit croiser la route du cargo Horizon, le vaisseau où a grandi l'enseigne Travis Mayweather. Celui-ci demande au capitaine de pouvoir rendre visite à sa famille à bord puis de le récupérer au retour. Archer accepte mais apprend à Travis que son père, le capitaine du cargo, est décédé depuis un moment, l'absence de la nouvelle étant dû à un problème de transmission de courrier. Une fois à bord du cargo, Travis constate que tout ne va pas pour le mieux : son frère Paul qui a repris les commandes, a du mal à gérer le vaisseau et refuse que Travis y apporte des améliorations alors que le cargo est actuellement en proie à des pirates.

Épisode 21 : Tolérance

Titre original

The Breach (trad. litt. : « La Brêche »)

Numéro de production

47 (2–21)

Première diffusion

États-Unis : 23 avril 2003 sur UPN

France : 14 novembre 2004 sur Jimmy

Réalisation

Robert Duncan McNeill

Scénario

Chris Black (en)
John Shiban

Invités

Henry Stram (Professeur Hudak)
Mark Chaet (D^r Yolen)
Laura Putney (D^r Trevix)
D.C. Douglas (D^r Zepht)

Résumé détaillé

Le D^r Phlox reçoit un message urgent de sa planète : son gouvernement requiert l'aide de l'Enterprise pour retrouver des scientifiques dénobuliens dont le contact a été perdu tandis qu'ils effectuaient des relevés dans des grottes de la planète Xantora, dont le gouvernement très instable oblige tous les étrangers à l'évacuer au plus vite. Travis, Malcolm et Trip ont donc trois jours pour retrouver les scientifiques et les ramener à bord. Entretemps, l'Enterprise répond à l'appel de détresse d'un vaisseau quittant Xantora, l'explosion d'un de ses moteurs ayant fait plusieurs victimes. L'équipage est amené à bord de l'Enterprise et examiné par Phlox.

Épisode 22 : Le Troisième Sexe

Titre original

Cogenitor (trad. litt. : « Cogéniteur »)

Numéro de production

48 (2–22)

Première diffusion

États-Unis : 30 avril 2003 sur UPN

France : 14 novembre 2004 sur Jimmy

Réalisation

LeVar Burton

Scénario

Invités

Andreas Katsulas (Capitaine Drennik)
Becky Wahlstrom (Cogénitrice)
Laura Interval (Officier Veylo)
Larissa Laskin (D^r Calla)
F.J. Rio (Ingénieur vissien)

Résumé détaillé

En s'approchant du commencement d'une supernova, l'équipage de l'Enterprise fait la rencontre d'un vaisseau d'une autre espèce, les Vissiens. Ils ont la particularité de compter trois genres différents et d'avoir recours au Cogéniteur, en fait leur troisième sexe, pour se reproduire. Le Cogéniteur est considéré comme inférieur aux deux autres et n'est ni éduqué ni instruit, mais Trip commence à s'intéresser un peu trop à lui. Durant son absence en compagnie du capitaine vissien, le capitaine Archer profite de leur technologie plus avancée pour approcher de plus près l'étoile.

Épisode 23 : Une découverte dangereuse

Titre original

Regeneration (trad. litt. : « Regénération »)

Numéro de production

49 (2–23)

Première diffusion

États-Unis : 7 mai 2003 sur UPN

France : 21 novembre 2004 sur Jimmy

Réalisation

Scénario

Mike Sussman (en)
Phyllis Strong

Invités

Vaughn Armstrong (Vice-Amiral Maxwell Forrest)
Jim Fitzpatrick (Commandeur Williams)
John Short (D^r Drake)
Bonita Friedericy (D^r Rooney)
Chris Wynne (D^r Moninger)
Paul Scott (Matelot Foster)
Adam Harrington (Chercheur)
Mark Chadwick (Cobaye Borg)

Résumé détaillé

Une équipe de scientifiques retrouve deux cadavres humanoïdes de deux espèces différentes dans les glaces du cercle polaire arctique sur Terre. Une fois sortis des glaces, des nanorobots présents à l'intérieur de leur corps commencent à les régénérer.

Commentaires

Cet épisode fait suite au film Star Trek : Premier Contact. Des allusions au film et au Collectif Borg y sont faites : le Capitaine Archer parle du témoignage de Zefram Cochrane concernant des humanoïdes technologiquement modifiés venant du futur et voulant l'empêcher de créer le premier moteur de distorsion, ainsi que des êtres humains venus également du futur (certainement le capitaine Picard et son équipage) pour arrêter ces humanoïdes.

Épisode 24 : L'Étoffe d'un héros

Titre original

First Flight (trad. litt. : « Premier envol »)

Numéro de production

50 (2–24)

Première diffusion

États-Unis : 14 mai 2003 sur UPN

France : 21 novembre 2004 sur Jimmy

Réalisation

LeVar Burton

Scénario

John Shiban
Chris Black (en)

Invités

Vaughn Armstrong (Vice-Amiral Maxwell Forrest)
Keith Carradine (Commandeur A.G. Robinson)
Brigid Brannagh (Ruby)

Résumé détaillé

Le capitaine Archer apprend qu'A.G. Robinson, un de ses amis avec qui il était en compétition pour devenir le capitaine de l'Enterprise, s'est tué en escaladant le Mont McKinley. À bord d'une navette en compagnie de T'Pol pour aller explorer une nébuleuse noire, il lui raconte leurs aventures au sein de Starfleet à l'époque des tests de moteurs de distorsion.

Épisode 25 : Chasseur de primes

Titre original

Bounty (trad. litt. : « Prime »)

Numéro de production

51 (2–25)

Première diffusion

États-Unis : 14 mai 2003 sur UPN

France : 28 novembre 2004 sur Jimmy

Réalisation

Roxann Dawson

Scénario

Hans Tobeason
Mike Sussman (en)
Phyllis Strong

Invités

Jordan Lund (Skalaar)
Robert O'Reilly (Kago-Darr)
Ed O'Ross (Gaavrin)
Michael Garvez (Capitaine Goroth)

Résumé détaillé

Archer est capturé par un chasseur de primes tellarite nommé Skalaak pour être livré aux Klingons. Le D^r Phlox et le sub-commandeur T'Pol ramènent un virus d'une expédition scientifique, et sont confinés en décontamination tandis que le virus a des effets imprévus sur T'Pol.

Épisode 26 : Menace sur la Terre

Titre original

The Expanse (trad. litt. : « L'Étendue »)

Numéro de production

52 (2–26)

Première diffusion

États-Unis : 21 mai 2003 sur UPN

France : 28 novembre 2004 sur Jimmy

Réalisation

Allan Kroeker

Scénario