Qui s'y frotte s'y pique (Les Simpson)

Qui s'y flotte s'y pique
Saison 16	Épisode n^o 11
Titre original	On A Clear Day I Can't See My Sister
Titre québécois	Cent Pieds de solitude
Code de production	GABF05
1^re diffusion aux É.-U.	6 mars 2005
1^re diffusion en France	19 septembre 2005
Tableau noir	« La bière dans une brique de lait, n'est pas du lait. »
Gag du canapé	La famille est assise sur le canapé. La caméra fait un zoom arrière en traversant le toit et en quittant successivement la rue, Springfield, les États-Unis, l'atmosphère, puis l'espace avec une vue sur la Terre ainsi que son positionnement dans le système solaire dans lequel on voit apparaître Kang et Kodos. Ensuite, le système solaire devient une partie de la galaxie, qui elle-même devient une partie de l'univers. Les galaxies dans l'univers se transforment en une partie d'un atome qui lui-même est une partie d'une molécule de l'ADN d'un cheveu d'Homer. La caméra se stoppe alors sur un plan de la famille sur le canapé, avec Homer qui dit : « Cool ! ».
Scénariste	Jeff Westbrook
Réalisateur	Bob Anderson
Chronologie
Mariage à tout prix Bébé Nem
Listes
Liste des épisodes de la saison 16 Liste des épisodes des Simpson
modifier

Qui s'y frotte s'y pique (France) ou Cent Pieds de solitude (Québec) (On A Clear Day I Can't See My Sister) est le 11^e épisode de la saison 16 de la série télévisée d'animation Les Simpson.

Synopsis

Bart embarrasse Lisa lors d'une sortie scolaire et elle décide d'obtenir une injonction contre lui.

Références culturelles

• Le titre original fait référence à On a Clear Day You Can See Forever.
• Le titre québécois parodie le livre Cent ans de solitude.
• Üter évoque le film Fitzcarraldo.
• Quand les enfants prennent le bus, on peut entendre le thème de Casse-noisette.
• Le comportement de Bart dans le jardin rappelle celui du personnage éponyme de L'Enfant sauvage.
• La musique lors du voyage en bus est Dans l'antre du roi de la montagne d'Edvard Grieg.
• À la suite du séisme qui toucha le Japon en 2011, certains épisodes dont celui-ci ont été censurés dans des pays européens en signe de soutien^[1].
• Le Sprawl-Mart est une parodie de Walmart.
• Sur un des panneaux en dehors du Sprawl-Mart, il y est écrit « Don't Watch 60 Minutes This Week » (Ne Regardez Pas 60 Minutes Cette Semaine), une référence au magazine 60 Minutes.
• On peut entendre Don't Stand So Close to Me du groupe The Police.
• Quand Bart gambade dehors avec les chiens, on peut entendre Les Quatre Saisons d'Antonio Vivaldi.
• La statue de paille à effigie de Lisa fait référence au film culte des années 1970, The Wicker Man.
• On peut noter un clin d’œil à Psychose quand Joe surprend Marie dans la douche.
• Le moment où Bart supplie Lisa de "regarder dans son cœur" est une référence au film Miller's Crossing.
• Cet épisode sensibilise sur les dangers du réchauffement climatique.
• L'acteur Américain Gary Busey apparait dans l'épisode.

• Lisa obtient un Restraining Order (ordonnance restrictive) contre son frère Bart, dont les farces la harcèlent. Elle le tiendra à distance requise grâce à une canne à pêche prolongée d'un tournevis, et la mesure sera très efficace. Lisa a sans doute vu appliquer l'ordonnance restrictive dans l'épisode Les Ailes du délire (1997) : à la suite de la découverte d'un squelette humain doté d'ailes (un ange ?), le juge Snyder a ordonné à la Science de ne pas approcher la Religion à moins de 500 yards (457 m).
• À la fin, pendant que le mannequin de paille représentant Lisa brûle, la famille Simpson joue comme un groupe de mariachis le fameux air Tijuana Taxi" (1965) ( Going Places (en)), et c'est Maggie qui lance les joyeux coups de trompe à vélo (pendant que Bart, qui se prend pour un chien, pourchasse un chat).

Notes et références

1. (en) Dan Snierson, « 'Simpsons' exec producer Al Jean : 'I completely understand' if reruns with nuclear jokes are pulled », sur ew.com, 27 mars 2011 (consulté le 2 octobre 2020).