Oben am jungen Rhein

Oben am jungen Rhein (de)
En haut sur le jeune Rhin
Hymne national du Drapeau du Liechtenstein Liechtenstein
Autre(s) nom(s) Landeshymne (de)
Hymne national
Paroles Jakob Josef Jauch
1850
Musique air de God Save the King
Adopté en 1951
Fichier audio
Oben am jungen Rhein (Instrumental)
noicon
Fichier audio externe Oben am jungen Rhein, by the U.S. Navy Band.ogg

Oben am jungen Rhein (« En haut sur le jeune Rhin ») est l'hymne national du Liechtenstein. Il a été écrit par Jakob Josef Jauch en 1850 et adopté par la principauté en 1951. Il se chante sur une musique dont l'origine est incertaine mais qui pourrait avoir été composée par Jean-Baptiste Lully pour une chanson écrite par la duchesse de Brinon en 1686, avant d'être reprise par les Anglais en 1745 dans le God Save the King.

Aujourd'hui, Oben am jungen Rhein est le seul hymne national restant à partager la même mélodie avec God Save the King.


Paroles

En 1963, le texte a été raccourci et la référence au « Rhin allemand », qui avait été introduite dans la version de 1920, a été supprimée.

Actuelles officielles

Paroles in allemand Traduction en français

Oben am jungen Rhein
Lehnet sich Liechtenstein
An Alpenhöh'n.
𝄆 Dies liebe Heimatland,
Das teure Vaterland,
Hat Gottes weise Hand
Für uns erseh'n. 𝄇

Hoch lebe Liechtenstein
Blühend am jungen Rhein,
Glücklich und treu.
𝄆 Hoch leb' der Fürst vom Land,
Hoch unser Vaterland,
Durch Bruderliebe Band
Vereint und frei. 𝄇

Tout en haut sur le Rhin naissant
Se trouve le Liechtenstein
Sur le sommet des alpes
𝄆 Cette patrie bien-aimée
Ce cher pays de mon père
Que la sage main de Dieu
Nous a choisi. 𝄇

Vive long le Liechtenstein
Fleurissant sur le Rhin tout jeune
Heureux et fidèle
𝄆 Longue vie au Prince de ce pays
Longue vie à notre patrie
Par les liens de l'amour et de la fraternité
Unis et libres. 𝄇

Texte original

Oben am jungen Rhein
Lehnet sich Liechtenstein
An Alpenhöh'n.
𝄆 Dies liebe Heimatland,
Das teure Vaterland
Hat Gottes weise Hand
Für uns erseh'n. 𝄇
Wo einst St. Lucien
Frieden nach Rhätien
Hineingebracht
𝄆 Dort an dem Grenzestein
Und längs des jungen Rhein
Steht furchtlos Liechtenstein
Auf Deutschlands Wacht. 𝄇
Lieblich zur Sommerzeit
Auf hoher Alpenweid
Schwebt Himmelsruh:
𝄆 Wo frei die Gemse springt,
Kühn sich der Adler schwingt,
Der Senn das Ave singt
Der Heimat zu. 𝄇
Von grünen Felsenhöh'n
Freundlich es ist zu seh'n
Mit einem Blick:
𝄆 Wie des Rhein's Silberband
Säumet das schöne Land,
Ein kleines Vaterland
Von stillem Glück. 𝄇
Treu und fest, wenn schon klein
Im deutschen Reichsverein
Ruht Liechtenstein.
𝄆 Lichtvoll auf ew'gem Grund
Einig und kerngesund
In Sturm und Nacht dem Bund
Leuchtstern zu sein. 𝄇
Theilt nicht des Fürsten Herz
Väterlich Freud' und Schmerz
Mit Kindern hier?
𝄆 Nicht ihn erhält das Land —
So reichet ihm die Hand,
In unserm Vaterland
Vater und Zier! 𝄇
Hoch lebe Liechtenstein,
Blühend am jungen Rhein,
Glücklich und treu.
𝄆 Hoch leb' der Fürst vom Land,
Hoch unser Vaterland,
Durch Bruderliebe Band
Vereint und frei. 𝄇

Lien externe

Read other articles:

Season of television series Big Brother 9Big Brother 9 logoHosted byJulie ChenNo. of days81No. of houseguests16WinnerAdam JasinskiRunner-upRyan QuicksallAmerica's Favorite JurorJames ZinkandCompanion shows House Calls Big Brother: After Dark Country of originUnited StatesNo. of episodes33ReleaseOriginal networkCBSOriginal releaseFebruary 12 (2008-02-12) –April 27, 2008 (2008-04-27)Additional informationFilming datesFebruary 7 (7-02) –April 27, 2008 (2008-04-2...

 

Tramlijn Coevorden - Ter Apel Spoorwijdtekaapspoor 1067 mmAangelegd doorDedemsvaartsche Stoomtramweg-MaatschappijGeopendCoevorden - Nieuw-Amsterdam: 22 augustus 1899Nieuw-Amsterdam - Erica: 25 februari 1902Erica - Klazienaveen: 14 januari 1904Klazienaveen - Emmer-Compascuum: 18 juni 1907Emmer-Compascuum - Ter Apel DSM: 9 december 1907Ter Apel DSM - Ter Apel OG: 7 december 1925Gesloten1940GeëlektrificeerdneeAantal sporen1 Traject tramlijn van Zwolle opgebroken Coevorden station DSM tramlijn n...

 

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Maret 2016. SMK PGRI 20 JakartaInformasiDidirikan31 Juli 1984JenisSwastaAkreditasiA (Sangat Baik)Kepala SekolahCicuk Pujo Haryanto, S.Pd.Jurusan atau peminatanTeknik Otomotif, Teknik ListrikRentang kelasX-XIIKurikulumKurikulum Tingkat Satuan Pendidikan dan Kuri...

Este artículo o sección sobre biografías necesita ser wikificado, por favor, edítalo para que cumpla con las convenciones de estilo.Este aviso fue puesto el 17 de febrero de 2012. Archibald H. Gillespie (14 de agosto de 1810–16 de agosto de 1873) fue un militar estadounidense que tuvo un papel significativo en el proceso de conquista de California por los Estados Unidos. Gillespie nació en Nueva York el 14 de agosto de 1810 e ingresó al Cuerpo de Marines de los Estados Unidos (Infante...

 

English film director (1902–1968) The HonourableAnthony AsquithWalter J. Turner, Asquith, Charles Percy Sanger and Mark Gertler, in a photo taken by Lady Ottoline MorrellBorn9 November 1902London, EnglandDied20 February 1968(1968-02-20) (aged 65)London, EnglandOccupationFilm directorYears active1927–1964Parents H. H. Asquith Margot Tennant Anthony Asquith (/ˈæskwɪθ/; 9 November 1902 – 20 February 1968) was an English film director. He collaborated successfully with pl...

 

Army Air Forces Eastern Flying Training CommandLocations of airfields controlled by the AAF Eastern Flying Training CommandActive1940–1945Country United StatesBranch  United States Army Air ForcesTypeCommand and ControlRoleTrainingPart ofArmy Air Forces Training CommandEngagementsWorld War II World War II American Theater InsigniaArmy Air Forces Eastern Flying Training Command distinctive unit insigniaMilitary unit Postcard photo of the Headquarters, AAF Eastern Flying Traini...

1819 establishment of Singapore as a crown colony Part of a series on the History of Singapore Early history (pre-1819) Srivijaya 650–1377 Temasek, Long Ya Men,Ban Zu c.14th century Kingdom of Singapura 1299–1398 Malacca Sultanate 1400–1511 Johor Sultanate 1528-1819 British colonial era (1819–1942) Founding 1819–1826 Straits Settlements 1826–1867 Crown colony 1867–1942 Japanese Occupation (1942–1945) Fall of Singapore 1942 Sook Ching 1942 Post-war period (1945–1962)First Leg...

 

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Italian cruiser Armando Diaz – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2017) (Learn how and when to remove this template message) History Italy NameArmando Diaz Ordered29 October 1929 BuilderO.T.O., La Spezia Laid down28 July 1930 Launched10 July 1932 ...

 

Telecommunications in the Central African Republic includes radio, television, fixed and mobile telephones, and the Internet as well as the postal system. Persistent conflict has hampered telecommunication and media development in the Central African Republic. There are active television services, radio stations, internet service providers, and mobile phone carriers. Radio is the most-popular communications medium.[1] Socatel is the leading provider for both Internet and mobile phone ...

Taslim YunusLahir30 Maret 1963 (umur 60) Maninjau, Agam, Sumatera BaratKebangsaan IndonesiaAlmamater- Institut Teknologi Bandung- Universitas Padjadjaran- Sekolah Tinggi Manajemen Prasetiya MulyaPekerjaanProfesionalDikenal atasAhli perminyakanKepala Humas SKK Migas Dr. Ir. Taslim Z. Yunus, M.M. (lahir 30 Maret 1963)[1] adalah seorang profesional dan ahli perminyakan Indonesia. Ia menjabat sebagai Kepala Humas SKK Migas.[2] Sebelumnya ia pernah dipercaya sebagai Vice Presi...

 

Italian rally driver (born 1973) Gigi GalliPersonal informationNationality ItalianBorn (1973-01-13) 13 January 1973 (age 50)World Rally Championship recordActive years1998–2008TeamsStobart Ford, Mitsubishi, Bozian RacingRallies66Championships0Rally wins0Podiums2Stage wins23Total points56First rally1998 San Remo RallyLast rally2008 Rally Deutschland Gianluigi Galli (born 13 January 1973), better known as Gigi Galli, is an Italian rally driver, best known for his spectacular driving styl...

 

Child welfare agency active in New York and Puerto Rico This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article contains content that is written like an advertisement. Please help improve it by removing promotional content and inappropriate external links, and by adding encyclopedic content written from a neutral point of view. (June 2018) (Learn how and when to remove this template ...

Soyuz 36COSPAR ID1980-041A SATCAT no.11811Mission duration65 days, 20 hours, 54 minutes, 23 seconds Spacecraft propertiesSpacecraft typeSoyuz 7K-TManufacturerNPO EnergiaLaunch mass6,800 kilograms (15,000 lb) CrewCrew size2LaunchingValeri KubasovBertalan FarkasLandingViktor GorbatkoPham TuânCallsignОрион (Orion - Orion) Start of missionLaunch date26 May 1980, 18:20:39 (1980-05-26UTC18:20:39Z) UTCRocketSoyuz-ULaunch siteBaikonur 31/6 End of missionLandin...

 

Kenyan long-distance runner (born 1992) Amos KiprutoKipruto at the 2019 World Athletics Championships in DohaPersonal informationNationalityKenyanBorn (1992-09-16) 16 September 1992 (age 31)SportCountryKenyaSportAthleticsEventLong-distance running Medal record Men's athletics Representing  Kenya World Championships 2019 Doha Marathon World Marathon Majors 2022 London Marathon 2018 Berlin Marathon 2022 Tokyo Marathon 2018 Tokyo Marathon Amos Kipruto (born 16 September 1992)[1]...

 

Geological map of Skye Basal quartzite of the Eriboll Group from the Ord Window Durness Group dolomites forming a limestone pavement on Bheinn Shuardail Cross-bedded Jurassic sandstones of the Bearreraig Sandstone Formation near Glasnakille, Strathaird MacLeod's Tables, flat-topped hills and stepped topography from erosion of Paleocene lavas, Duirinish peninsula Mafic dyke near Broadford cutting Durness Group dolomite The Kilt Rock with a columnar jointed dolerite sill above Jurassic sandston...

Seu JorgeUn primo piano di Seu Jorge Nazionalità Brasile GenereMúsica popular brasileiraSamba rockSambaSoulFunkWorld music Periodo di attività musicale1998 – in attività Sito ufficiale Modifica dati su Wikidata · Manuale Jorge Mário da Silva, noto come Seu Jorge (Belford Roxo, 8 giugno 1970), è un cantautore e attore brasiliano. Indice 1 Carriera 2 Discografia parziale 3 Filmografia 4 Doppiatori italiani 5 Altri progetti 6 Collegamenti esterni Carriera At...

 

空氣動力學(英語:Aerodynamics),是流體力學與氣體動力學的一個分支,主要研究物體在空氣中運動時所產生的各種力。空氣動力學與氣體動力學常常混用,但後者研究的氣體不局限於空氣。 空氣動力學為流體力學在工程上的應用力學,特別討論在馬赫數大於0.3的流場情形。 空氣動力學因為討論的狀況接近真實流體,考慮了真實流體的黏滯性、可壓縮性、三維運動等特點,...

 

1977 novel by C. J. Cherryh Hunter of Worlds Science Fiction Book Club first editionAuthorC. J. CherryhCover artistChet JezierskiCountryUnited StatesLanguageEnglishGenreScience fictionPublisherNelson DoubledayPublication date1977Media typePrint (hardback & paperback)Pages214 pp (hardback), 256 pp (paperback)ISBN0-87997-314-5 Hunter of Worlds is a 1977 science fiction novel by American writer C. J. Cherryh. It was published by DAW Books, first as a Science Fiction Book ...

France NuyenNuyen pada tahun 2002LahirFrance Nguyen Van-Nga31 Juli 1939 (umur 84)Marseille, Bouches-du-Rhône, PrancisPekerjaanAktris, peraga busana, penasehat psikologiTahun aktif1958–2008Suami/istriDr. Thomas Gaspar Morell ​ ​(m. 1963⁠–⁠1966)​ Robert Culp ​ ​(m. 1967; bercerai 1970)​Anak1 France Nuyen (nama lahir France Nguyễn-vân-Nga lahir 31 Juli 1939) adalah seorang aktri...

 

This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) The topic of this article may not meet Wikipedia's notability guideline for music. Please help to demonstrate the notability of the topic by citing reliable secondary sources that are independent of the topic and provide significant coverage of it beyond a mere trivial mention. If notability cannot be shown, the article is likely to be merge...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!