Nikulás Bergsson était un moine bénédictin. Il fit ce pèlerinage vers Rome et la Terre sainte entre 1151 et 1154 et rédigea sa chronique à son retour, à partir de 1155, année où il fut nommé abbé du monastère de Munkaþverá, au nord de l'Islande. Nikulás de Munkaþverá est mort en 1160.
Le texte original de Nikulás de Munkaþverá a été perdu. Il est connu par une transcription réalisée par le Père Óláfr Ormsson en 1387 dans le cadre d'une compilation de type encyclopédique qui rassemble divers documents islandais traitant de géographie, d'histoire et de médecine. Ce manuscrit porte la référence AM 194/8vo dans la collection Arnamagnaean à Copenhague[5]. Une publication de 1821, Symbolae ad geographiam medii ævi, ex monumentis Islandicis, propose une édition bilingue, islandais/latin[6].