Le Cabaret de la dernière chance

John Barleycorn : Le Cabaret de la dernière chance
Auteur	Jack London
Pays	États-Unis
Genre	Roman autobiographique
Version originale
Langue	Anglais américain
Titre	John Barleycorn
Éditeur	Century Co
Lieu de parution	New York
Date de parution	1913
Version française
Traducteur	Louis Postif
Éditeur	Georges Crès et Cie
Lieu de parution	Paris
Date de parution	1928
Nombre de pages	267
modifier

Le Cabaret de la dernière chance, également paru sous le titre : John Barleycorn : le Cabaret de la dernière chance ^[1] (titre original : John Barleycorn) est un roman autobiographique de l'écrivain américain Jack London publié aux États-Unis en 1913. En France, il a paru pour la première fois en 1928^[2].

Présentation

Dans Le Cabaret de la dernière chance, l'auteur raconte sa lutte contre l’alcoolisme, personnifiée par John Barleycorn. Le titre, emprunté à une chanson traditionnelle écossaise, signifie littéralement : « Jean Grain d’Orge », soit l’orge à partir de laquelle est fabriqué le whisky^[3].

Résumé

Éditions

Éditions en anglais

• John Barleycorn, en feuilleton dans The Saturday Evening Post, de mars à mai 1913.
• John Barleycorn, un volume chez The Macmillan Co, New York, août 1913.

Traductions en français

• Mémoires d’un buveur, traduit par Fanny Guillermet, Neuchâtel, Suisse, Attinger Frères, vers 1918.
• Le Cabaret de la dernière chance, traduit par Louis Postif, Paris, Georges Crès et Cie, 1928. (Version complète : 66 500 mots contre 65 500 mots dans l'original)
• John Barleycorn, traduit par Philippe Jaworski, Gallimard, 2016^[4].

Notes et références

1. Aux éditions Phébus, année 2000. Cf. Notice n°: FRBNF37109582 de la Bibliothèque nationale de France (catalogue général)
2. Notice n^o FRBNF30830052 de la Bibliothèque nationale de France (catalogue général)
3. (en) Cf. pages 75-76 de The Function of Song in Contemporary British Drama d'Elizabeth Hale Winkler Lire en ligne
4. Jack London, Romans, récits et nouvelles, tome II, édition publiée sous la direction de Philippe Jaworski, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 2016 (ISBN 978207014648-2)

Lien externe

• texte intégral