La Chambre claire

La chambre claire. Note sur la photographie
Auteur Roland Barthes
Pays Drapeau de la France France
Éditeur Gallimard
Collection Cahiers du cinéma Gallimard
Lieu de parution Paris
Date de parution 1980
Nombre de pages 192
ISBN 978-2-07-020541-7

La chambre claire. Note sur la photographie est un ouvrage de Roland Barthes, rédigé entre le et le et publié en 1980, dans lequel l’auteur s’interroge sur la nature de la photographie, en essayant de comprendre si elle a un « génie propre », un trait qui la distingue des autres moyens de représentation.

Cet ouvrage fait écho à une période difficile que l’écrivain vécut après la mort de sa mère le .

Il est dédié à L'Imaginaire de Jean-Paul Sartre.

Le titre est un jeu de mots qui repose sur l’étymologie des mots « caméra » et « chambre » provenant du même mot latin camera. La photographie développée dans l’obscurité (la chambre noire – lat. camera obscura), se caractérise avant tout par son évidence, son caractère certain. Selon Barthes, la photographie serait donc plus proche de l’idée camera lucida, car contrairement à d’autres perceptions, elle donne son objet d’une manière indiscutable et précise.

Le livre est illustré par 25 photographies, anciennes et contemporaines, choisies par l'écrivain. Parmi elles figurent les œuvres de photographes célèbres comme William Klein, Robert Mapplethorpe ou encore Nadar, mais aussi un cliché provenant de la collection privée de l'auteur.

La photographie de la mère de Barthes, La Photo du Jardin d'Hiver, bien que largement commentée, n'a pas été reproduite dans le livre. Pour la trouver, il faut aller à un de ses autres livres : Barthes par Roland Barthes.

Genèse

Dans La Nuit sera noire et blanche, Jean Narboni, ancien critique aux Cahiers du Cinéma, revient en détail sur la genèse très particulière de ce livre.

À la fin des années 1970, Les Cahiers du Cinéma souhaitent lancer une collection autour des arts de l’image et proposent à Barthes d’en signer un des premiers ouvrages[1]. Sollicité pour écrire sur le cinéma, celui-ci confie à des amis : « Je n’ai rien à dire sur le cinéma, par contre la photo, peut-être… »[2]. L’écrivain se montre par ailleurs séduit par l’idée qu’on ne lui demande pas de discours théorique. À cette période, il passe du temps à regarder les vieilles photos de sa mère, il essaye de les reproduire chez un photographe de Belleville[1]. Roland Barthes donne donc son accord, mais les Cahiers du Cinéma cherchent un coéditeur pour leur collection. Grâce à l’aide de l’avocat Georges Kiejman, ils trouvent un accord avec la maison Gallimard[3], avec laquelle Barthes entretenait des relations compliquées (Gallimard avait refusé de publier son premier ouvrage Le Degré zéro de l’écriture[4]). Finalement, après de longues négociations, le livre sort comme une collaboration entre les Cahiers du Cinéma, Gallimard et l’éditeur de Barthes, les éditions du Seuil.

Son corpus

Parmi les photographes cités, et sur les photographies desquels il appuie l'évolution de sa pensée, on trouve notamment, (donnés ici dans l'ordre décroissant de fréquence) : Robert Mapplethorpe, André Kertész, William Klein, Nadar, Richard Avedon, (…), Francis Apesteguy.

Les photographies reproduites dans l'ouvrage sont principalement des portraits (portraits en studio, portraits de rue et portraits documentaires) et des photographies de rue.

Forme et style

La Chambre claire se compose de 48 chapitres divisés en deux parties. Comme le précise le sous-titre (Note sur la photographie), il s’agit d’une forme libre, sans structure stricte. Barthes ne part pas d’une thèse fixe, il présente l’évolution de sa pensée : il revient sur des idées exprimées dans les chapitres précédents pour les compléter voire les nier (« Je devais faire ma palinodie »). Partant d’une volonté de concevoir l’art de la photographie, le récit devient de plus en plus personnel dans la deuxième partie : « Je devais descendre davantage en moi-même pour trouver l’évidence de la photographie ». Le registre scientifique qui s’illustre par la précision du vocabulaire, de nombreuses références savantes et culturelles cède au registre subjectif, très intime (emploi des pronoms personnels de la première personne du singulier, emploi des temps du passé, présence des éléments autobiographiques, jugement des valeurs).

Les trois points de vue sur la photographie

Barthes distingue trois points de vue vis-à-vis d'une photographie :

Operator – celui qui prend la photo. Barthes n’est pas photographe, il ne peut pas donc parler de l’émotion d’Operator. Il suppose pourtant, que la photographie d’Operator serait « une vision découpée par le trou de serrure de la camera obscura.

Spectator – celui qui regarde la photo.

Spectrum – la cible, le référent de la photo : un objet ou un être humain. Barthes choisit le mot « spectrum » pour souligner le rapport qu’entretient la photographie avec le spectacle.

La personne photographiée est à la fois :

1) celle qu’elle se croit,

2) celle qu’elle voudrait qu’on la croie,

3) celle que le photographe la croit,

4) celle de qui il se sert pour exhiber son art.

Le croisement de ces quatre imaginaires provoque chez elle un sentiment d’inauthenticité.

Les éléments de la photographie

Studium

Parmi les photographies dont l’auteur parle, il y a celles face auxquelles Barthes éprouve « un affect moyen », qu’il appelle « studium » (mot latin). Cet intérêt culturel, politique ou social vise à identifier les intentions du photographe. Le spectateur les vit selon son vouloir : il peut les approuver ou non, mais il les comprend, car en tant que consommateur de la culture, il est doté d’une sorte d’éducation (« savoir et politesse »). Or selon Barthes, la culture est un contrat entre les créateurs et les consommateurs. Studium est quelque chose de conventionnel, une sorte d’intérêt général « vague, lisse, irresponsable ». Il permet de retrouver le photographe et de réhabiliter la photographie en lui donnant une fonction (informer, représenter, surprendre, faire signifier, donner envie).

Punctum

Le punctum est un mot latin qui signifie la piqûre, le petit trou, la petite tache, la petite coupure, mais aussi le coup de dés. C’est le hasard qui point dans une photographie et qui ne peut être perçu par aucune analyse, ce qu’on n’arrive pas à nommer. Il s’agit d’un détail qui provoque une forte émotion chez le spectateur, qui attire une attention particulière, mais qui ne relève pas de l’intention du photographe. Le punctum constitue donc une sorte de hors-champ subtil[5].

La photographie « unaire »

Une photographie peut ne pas avoir de punctum. Dans ce cas, elle ne cause aucun trouble. C’est une photographie naïve, sans intention et sans calcul qui peut « crier », mais non « blesser ». Barthes appelle ce type de photographie « une photographie unaire ».

La photographie et la surprise

Barthes distingue cinq types de surprise provoquées par une photographie sur le Spectator :

  • Celle du rare ou de la rareté, comme celle d'une anthologie de monstres (on pense à Diane Arbus mais Barthes n'y fait pas allusion) ;
  • Celle du numen, de l'instant décisif comme celle de la photographie d'une femme sautant du premier étage de l'immeuble de Publicis en flammes prises par Francis Apesteguy ;
  • Celle de la prouesse (technique), Harold Edgerton photographiant la chute d'une goutte de lait au millionième de seconde ;
  • Celle des contorsions de la technique, surimpressions, anamorphoses, etc. ;
  • Celle de la trouvaille, comme celle d'un émir en costume qui fait du ski [6].

La photographie et la mort

Dans La Chambre Claire, Barthes s’interroge beaucoup sur le rapport entre la photographie et la mort.

La photographie saisit un moment où la personne photographiée n’est ni sujet ni objet. Elle se sent devenir un objet, elle vit « une micro-expérience de la mort ». La personne sur la photo ne s’appartient plus, elle devient un objet-photo, que la société est libre de lire, interpréter, placer selon sa volonté.

La cible de la photographie est nécessairement réelle. Le référent a existé devant l’appareil photographe, mais seulement pendant un bref moment, enregistré par l’objectif. L’objet a donc été présent, mais il devient tout de suite différent, dissemblable de lui-même. Barthes en conclut que le noème (l’essence) de la photographie est « Ça-a-été ». La photographie saisit le moment, immobilise son référent, témoigne qu’il  « a été » vivant et par conséquent elle suggère (mais elle ne dit pas forcément) qu’il est déjà mort.            

La photographie apporte une certitude de l’existence d’un objet devant la caméra. Cette certitude empêche toute interprétation et transformation de l’objet. La mort donnée par la photographie est donc « plate », car on ne peut rien y ajouter.

Dans la photographie, l’objet concret est transformé en objet abstrait, l’objet réel en objet irréel. La cible d’une photographie est morte, mais en même temps elle est immortalisée par le support physique qu’est une photographie.  Néanmoins, ce support, lui aussi, est sensible à la dégradation.

La photographie « sage » et « folle »

Selon Barthes, il existe deux types de photographie : la « sage » et la « folle ».

Dans la photographie « sage », le réalisme reste pour le spectateur « relatif, tempéré par des habitudes esthétiques et empiriques ».

Dans la photographie « folle », le réalisme est absolu, originel. Or, en regardant des photographies « folles », le spectateur est confronté à ce qui est mort ou ce qui va mourir. Il éprouve envers l’objet regardé un sentiment que Barthes qualifie d’abord d’« amour » et ensuite de « pitié ». La certitude que l’être représenté « a été » et, par conséquent, qu’il n’est plus ou qu’il ne sera plus, le rend fou.

La photographie et d’autres arts de la représentation

La photographie emprunte à la peinture son cadre et sa perspective, mais se distingue de celle-ci en ce que, dans sa représentation, elle atteste toujours que son objet « a été ».

C’est ce en quoi elle se distingue aussi du langage qui est, par sa nature, fictionnel.

Quant à son rapport avec le cinéma, la photographie, contrairement à celui-ci, est caractérisée par l’immobilité de son référent. Le temps y est arrêté d’une manière « excessive et monstrueuse ». La photographie rompt avec la continuité de l’image, telle qu’on peut la voir au cinéma. Dans les films, on suppose que l’expérience continuera, alors que dans la photographie, l’objet reste immobile, « proteste de son ancienne existence »  et s’accroche au spectateur.

Enfin, par la représentation de la mort, la photographie se rapproche du théâtre primitif qui était lié au culte de la mort. Dans le théâtre originel, les acteurs sont en même temps vivants et morts (ils se maquillent, portent des masques).

Notons que Barthes ignore la sculpture.

Réception

Tiphaine Samoyault, auteure d’une biographie sur Roland Barthes, parle d’un « accueil mitigé » du livre[7]. Louis-Jean Calvet révèle que l’écrivain était « extrêmement déçu »  par la réaction de la presse[8]. En effet, plus personnel que ses autres œuvres, La Chambre Claire était un ouvrage auquel Barthes tenait particulièrement.

Néanmoins, on retrouve des critiques positives du livre, notamment dans le Newsweek américain qui le qualifie  d’« excellent ouvrage »[9]. Barthes a reçu aussi des opinions favorables de la part de ses amis : Marthe Robert parle dans sa lettre à l’écrivain d’un « beau livre, un très beau livre »[10] ». Julia Kristeva, dans la lettre qui date du , apprécie sa clarté de raisonnement[11].

Éditions

  • La chambre claire. Note sur la photographie, Paris, Cahiers du cinéma, Gallimard, Seuil, 1980.
  • La chambre claire. Note sur la photographie, Paris, Cahiers du cinéma ; Gallimard ; Seuil, , 192 p. (ISBN 2-07-020541-X).
  • (en) Camera lucida : reflections on photography (trad. Richard Howard), New York, Noonday Press, , 119 p. (ISBN 0-374-52134-4).
  • La chambre claire. Note sur la photographie (enregistrement sonore : texte intégral lu par Daniel Mesguich, suivi d'un entretien avec Benoît Peeters [1 CD MP3 - 3 h 27 min]), Paris, Audiolib, (ISBN 978-2-36762-113-5).

Notes et références

  1. a et b Tiphaine Samoyault 2015, p. 672.
  2. Louis-Jean Calvet 2014, p. 281.
  3. Jean Narboni 2015, p. 41-42.
  4. jean Narboni 2015, p. 49.
  5. (en) Michael Fried, « Barthes's punctum », Critical inquiry, vol. 31, no 3,‎ (présentation en ligne).
  6. La chambre claire, pp. 57-60
  7. Tiphaine Samoyault 2015, p. 22.
  8. Louis-Jean Calvet 2014, p. 292.
  9. Jonathan Culler 2015, p. 13.
  10. Éric Marty (éditeur scientifique), Roland Barthes. Album : Inédits, correspondances et varia, Paris, Seuil, , 381-LXIV p. (ISBN 978-2-02-122410-8), p. 248
  11. Tiphaine Samoyault 2015, p. 676.

Bibliographie

  • (en) Geoffrey Batchen (dir.), Photography degree zero : reflections on Roland Barthes's Camera lucida, Cambridge (Mass.), MIT Press, , X-287 p. (ISBN 978-0-262-01325-3).
  • Louis-Jean Calvet, Roland Barthes, 1915-1980, Paris, Flammarion, coll. « Champs. Biographie », , 339 p. (ISBN 978-2-08-134269-9).
  • Jonathan Culler, Roland Barthes, Saint-Denis, Presses Universitaires de Vincennes, coll. « Libre cours », , 173 p. (ISBN 978-2-84292-432-4).
  • Bouchta Farqzaid, L'image chez Roland Barthes, Paris, L'Harmattan, 2010.
  • Hervé Guibert, « Roland Barthes et la photographie : la sincérité du sujet », Le Monde,‎ (lire en ligne Accès limité).
  • Martin Melkonian, Le corps couché de Roland Barthes, Paris, Armand Colin, 1993.
  • Jean Narboni, La Nuit sera noire et blanche. Barthes, La Chambre claire et le cinéma, Nantes, Capricci, , 155 p. (ISBN 978-2-35096-115-6, lire en ligne).
  • Maryse Roussel Meyer, « Roland Barthes : l’image fatale. Microlecture de La chambre claire », L'en-je lacanien, vol. 1, no 28,‎ , p. 41-58 (lire en ligne Accès libre).
  • Tiphaine Samoyault, Roland Barthes, Paris, Seuil, coll. « Fiction & Cie », , 715 p. (ISBN 978-2-02-101020-6).

Read other articles:

Iciar Bollaín Información personalNombre de nacimiento Iciar Bollaín Pérez-MínguezNombre en español Icíar Bollaín Nacimiento 12 de junio de 1967 (56 años)Madrid, EspañaNacionalidad EspañolaFamiliaPareja Paul LavertyHijos 3Información profesionalOcupación ActrizDirectoraAños activa desde 1995Obras notables Flores de otro mundoTe doy mis ojosTambién la lluviaKatmandú, un espejo en el cieloMaixabel Premios artísticosFestival de Cannes Premio Mercedes-Benz 1999 Flores de otr...

 

Ki-84 Jenis Pesawat tempur Pembuat Nakajima Aircraft Company Penerbangan perdana Maret 1943 Diperkenalkan November 1944 Dipensiunkan Agustus 1945 (Jepang) Pengguna utama Pasukan Udara Angkatan Darat Kekaisaran Jepang Jumlah 3.514 [1] Varian Nakajima Ki-116 Nakajima Ki-84 Hayate (疾風code: ja is deprecated , Badai) adalah pesawat tempur berbasis darat yang dioperasikan oleh Pasukan Udara Angkatan Darat Kekaisaran Jepang pada masa akhir Perang Dunia Kedua. Proyek pengadaan Ki-84 ...

 

BDZAlbum studio karya TwiceDirilis12 September 2018 (2018-09-12)StudioJYPEU ProductionGenreJ-popelektropop[1]Durasi35:24BahasaJepangLabelWarner Music JapanKronologi Twice Summer Nights(2018) BDZ(2018) Yes or Yes(2018) Singel dalam album BDZ One More TimeDirilis: 6 Oktober 2017 Candy PopDirilis: 12 Januari 2018 Wake Me UpDirilis: 24 April 2018 BDZDirilis: 17 Agustus 2018 BDZ (singkatan dari bulldozer)[2] adalah album studio Jepang pertama (kedua secara keseluruhan) kar...

Container that encloses a coffin Burial vault with copper inner liner For an underground tomb, see Burial vault (tomb). Open burial vault awaiting coffin (2006) A burial vault (also known as a burial liner, grave vault, and grave liner) is a container, formerly made of wood or brick but more often today made of metal or concrete, that encloses a coffin to help prevent a grave from sinking. Wooden coffins (or caskets) decompose, and often the weight of earth on top of the coffin, or the passag...

 

A Província do Santíssimo Nome de Jesus do Brasil é uma comunidade religiosa católica romana, presente nos estados brasileiros de Goiás, Tocantins e Distrito Federal, dirigida pelos frades franciscanos, Ordem dos Frades Menores. Se instalaram em Goiás no ano de 1943, a pedido do arcebispo local, Dom Emanuel Gomes de Oliveira, provindos dos Estados Unidos da América, com sede no estado de New York, com o título de Holy Name Province. Foram encarregados de conduzir as paróquias de Aná...

 

Natalie Corless Nation Kanada Kanada Geburtstag 27. November 2003 (20 Jahre) Geburtsort Whistler, Kanada Größe 166 cm Karriere Trainer Matt McMurray Status aktiv Medaillenspiegel APM-Medaillen 1 × 0 × 1 × OJS-Medaillen 0 × 1 × 0 × Amerika-PazifikmeisterschaftenVorlage:Medaillen_Wintersport/Wartung/unerkannt Bronze 2019 Whistler Doppel Gold 2022 Park City Frauen-Doppel Olympische JugendspieleVorlage:Medaillen_Wintersport/Wartung/unerkannt Silber 2020 St. Moritz Frauen-Doppel ...

Labarna IMangkuk perak yang menyebutkan LabarnaPekerjaanRaja HetSuami/istriTawannannaAnakbeberapa putraLabarna I merupakan raja pertama tradisional bangsa Het, pada sekitar awal abad ke-16 SM (kronologi pendek). Ia adalah pendiri tradisional Kerajaan Het Kuno (skt. 1600 – 1450 SM). Istrinya adalah Tawannanna. Keberadaan Labarna I dipertanyakan oleh beberapa ilmuwan modern. Labarna juga merupakan gelar penguasa awal Het,[1] seperti Hattusili I. Mengingat referensi kontemporer yang re...

 

Berikut ini daftar pulau di Maluku. Pulau berpenghuni No. Pulau Kabupaten/kota Penduduk(2016)[1] Luas(km²) Kepulauan 1 Buru Buru Buru Selatan 192.100 Buru-Ambalau 2 Ambalau Buru Selatan Buru-Ambalau 3 Seram Seram Bagian Barat Maluku Tengah Seram Bagian Timur 569.166 Seram Laut 4 Ambon Ambon Maluku Tengah 475.996 Ambon-Lease 5 Saparua Maluku Tengah 32.225 Lease 6 Haruku Maluku Tengah 24.766 Lease 7 Nusa Laut Maluku Tengah 5.445 Lease - Kepulauan Banda Maluku Tengah 18.972 Banda 8 Goro...

 

Political party in Pakistan Council Muslim League کونسل مسلم لیگLeaderKhawaja Nazimuddin[1]Other Historical Leaders Sardar Muhammad Zafarullah Mumtaz Daultana Chaudhry Muhammad Husain Chattha Khawaja Muhammad Safdar Chaudhry Zahoor Elahi Founded1962 (1962)Split fromPMLIdeologyConservatismAnti-Ayub KhanPolitics of PakistanPolitical partiesElections Politics of Pakistan Federal governmentConstitution of Pakistan Previous constitutions:195619621973 Annex (writte...

International web registry for animal names The taxon treatment for the frog Paedophryne amauensis,[1] mentioning the LSID for this nomenclatural act.[2] ZooBank is an open access website intended to be the official International Commission on Zoological Nomenclature (ICZN) registry of zoological nomenclature.[3] Any nomenclatural acts (e.g. publications that create or change a taxonomic name) published electronically need to be registered with ZooBank prior to publica...

 

Peruvian footballer (1955-1991) Roberto Rojas Rojas in 1978Personal informationFull name Roberto Rojas TardíoDate of birth (1955-10-26)26 October 1955Place of birth Rímac, Lima, PeruDate of death 27 September 1991(1991-09-27) (aged 35)Place of death Chorrillos, Lima, PeruPosition(s) DefenderSenior career*Years Team Apps (Gls)1975–1985 Alianza Lima 1986 Sporting Cristal 1987 Deportivo Municipal 1987–1988 Alianza Lima International career1978–1983 Peru 27 (0) *Club domestic league ...

 

Serbian women's charitable society The Charter of the Circle of Serbian Sisters (1922) by Uroš Predić The Circle of Serbian Sisters (Serbian: Kolo Srpskih Sestara) was a women's charitable society established in Belgrade in 1903. Among the founders of the society were Mabel Grujić, wife of Slavko J. Grujić, Blanš Vesnić, wife of Milenko Vesnić, and after the May coup in Serbia (1903), the society was led by Nadežda Petrović, Delfa Ivanić, Draga Ljočić, Andjelija Stančić, Branisl...

The APEC Climate Center (APCC) is a governmental institution that conducts research in climate prediction, analysis and climate change application areas. It also provides climate information services and capacity building programs with the aim of strengthening scientific and technological cooperation across the APEC region. APCC was established in the APEC Senior Officials' Meeting held in November 2005. It was formally launched at the APEC Economic Leaders' Meeting in the same year. It is cu...

 

Liam Neeson filmography Neeson at the 2012 Deauville American Film Festival Filmography Feature films 102 Television series 31 Video games 4 Liam Neeson is an Irish actor. He rose to prominence with his acclaimed starring role in Steven Spielberg's 1993 Oscar winner Schindler's List. He has since starred in a number of other successful films, including Star Wars: Episode I – The Phantom Menace, Taken, Michael Collins, Les Misérables, Batman Begins, Kinsey, Clash of the Titans, and The Chro...

 

Jean-Baptiste-Camille CorotPotret Corot pada sekitar tahun 1850LahirJean-Baptiste-Camille Corot(1796-07-16)16 Juli 1796ParisMeninggal22 Februari 1875(1875-02-22) (umur 78)ParisKebangsaanPrancisDikenal atasMelukis, pembuatan cetakanGerakan politikRealisme, Romantisisme Jean-Baptiste-Camille Corot (bahasa Prancis: [ʒɑ̃ ba.tist ka.mij kɔ.ʁo]; 16 Juli 1796 – 22 Februari 1875)[1] adalah seorang pelukis potret dan lanskap asal Prancis serta pembuat cetakan dal...

In programming, a special method executed during object destruction For the video game, see Finalizer (video game). For the process related to optical disc media, see Finalize (optical discs). In computer science, a finalizer or finalize method is a special method that performs finalization, generally some form of cleanup. A finalizer is executed during object destruction, prior to the object being deallocated, and is complementary to an initializer, which is executed during object creation, ...

 

Historic café in St Petersburg, Russia Stray dog logo 1912 Italianskaya St. The Stray Dog (Russian: Бродя́чая соба́ка, also known as the Stray Dog Cellar, Stray Dog Cabaret and the Society for Intimate Theatre) was a café and cabaret located at Mikhailovckaya Ploshchad, 5 (Ploshchad Isskustv), Square of the Arts up to Summer Gardens, St. Petersburg, Russia. Theatrical performances, lectures, poetry and musical evenings were held here. The Stray Dog Café was a meeting place ...

 

American actor Tony ToddTodd at Nightmare Weekend Richmond in 2023Born (1954-12-04) December 4, 1954 (age 69)Washington, D.C., U.S.OccupationActorYears active1986–presentRelativesMonique Dupree (sister) Tony Todd (born December 4, 1954) is an American actor who made his debut as Sgt. Warren in the film Platoon (1986), and portrayed Kurn in the television series Star Trek: The Next Generation (1990–1991) and Star Trek: Deep Space Nine (1996). He achieved stardom for his roles as ...

Not to be confused with The Shaw Group or Shaw (disambiguation). Shaw Industries Group, Inc.TypeSubsidiaryIndustryTextileFounded1946; 77 years ago (1946)HeadquartersDalton, Georgia, United StatesProductsCarpets, Wood Flooring, Resilient Flooring, Laminate, Tile & StoneRevenueUS$6 billionOwnerBerkshire HathawayWebsiteshawinc.com Shaw Industries Group, Inc. is one of the world's largest carpet manufacturers with more than $6 billion in annual revenue and approximately 22,0...

 

Type of second-tier subdivision of Vietnam Huyen redirects here. For the falling tone, see Tones in Vietnamese. Administrative Unitsof Vietnam First-level Municipality Province Second-level Municipal city Urban district Provincial city District-level town District Third-level Ward Commune-level town Commune Fourth-level (unofficial) Neighborhood (khu phố) Hamlet (xóm, ấp) Village (làng, thôn, bản) vte Districts (Vietnamese: huyện), also known as rural districts or counties, are one...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!