Kyôto (roman)

Kyôto
Auteur	Yasunari Kawabata
Pays	Japon
Préface	Nicole Chardaire
Genre	Roman
Version originale
Langue	japonais
Titre	Koto (古都^?)
Date de parution	1962
Version française
Traducteur	Philippe Pons
Éditeur	Albin Michel
Lieu de parution	Paris
Date de parution	1971
Nombre de pages	255
modifier

Kyôto (古都, Koto^?) est un roman de l'écrivain japonais Yasunari Kawabata, paru au Japon en 1962.

L'auteur

Né à Osaka en 1899, Yasunari Kawabata est un écrivain japonais, auteur de romans et de nouvelles. Ses œuvres : Pays de neige (1935-1947), Le Grondement de la montagne (1954), Les Belles Endormies (1960-1961) et Tristesse et Beauté (1965), appartiennent au patrimoine universel de la littérature^[1],[2]. En 1968, Kawabata devient le premier écrivain asiatique récipiendaire du prix Nobel de littérature^[3]. En avril 1972, dans sa demeure de Zushi (préfecture de Kanagawa), il se retire définitivement du monde, à l'âge de 72 ans^[4].

Le roman

Présentation

Au début des années 1960, Yasunari Kawabata publie Les Belles Endormies et, installé à Kyoto, écrit un court roman dont l'action se déroule dans l'ancienne capitale impériale^[5]. Cette œuvre paraît en 1962 avec pour titre : Koto (古都^?, litt. « ancienne capitale »)^[6]. En 1971, elle est éditée en français par les éditions Albin Michel dans une traduction de Philippe Pons^[7].

Résumé

Naeko, une jeune femme qui vit à la campagne, retrouve par hasard, dans la ville de Kyoto, lors de la fête traditionnelle Gion Matsuri, sa sœur jumelle : Chieko. Ces retrouvailles sont l'occasion d'une déambulation dans le temps et l'espace de l'ancienne capitale japonaise, et d'une confrontation entre le Pays du Soleil levant des traditions ancestrales et le Japon qui se développe à l'école de la modernité occidentale. Ces deux faces d'un même pays sont-elles conciliables^[8] ?

Critique

Pour Nicolas Gattig, du Japan Times, le roman de Kawabata est une « méditation élégiaque à propos du patrimoine culturel de Kyoto » ; se déroulant sur plusieurs mois, du printemps jusqu'à l'hiver, il « semble plus peint qu'écrit »^[9]. Jean Montenot, de L'Express, soutient que le livre de Kawabata est une œuvre politique. Sur le fond d'une « intrigue romanesque à la Balzac », il s'agit d'un « réquisitoire à charge contre la civilisation industrielle commencée sous l'ère Meiji »^[10]. Cependant, selon Nicole chardaire, spécialiste en littérature, l'« essentiel du roman de Kawabata est encore ailleurs. Dans l'évocation sans cesse renouvelée de la nature, des arbres, des fleurs, des parfums, des couleurs... Kawabata exprime avec Kyōto le plus délicat des hommages à la beauté, à l'élégance, à la délicatesse, à l'harmonie »^[4].

Adaptations

Cinéma

Le roman de Kawabata a été adapté au cinéma par trois réalisateurs japonais :

• 1963 : Kyoto, film de Noboru Nakamura
• 1980 : Koto, film de Kon Ichikawa^[11] ;
• 2005 : Koto, téléfilm de Nobuaki Izaki^[12].

Notes et références

1. Pons 1987, p. 1-2.
2. Brigitte Lefevre, « Relire Kawabata au XXI^e siècle », Centre d'études en civilisations, langues et littératures ètrangères (consulté le 27 novembre 2016).
3. F rançoise Estèbe et Nathalie Salles, « Yasunari Kawabata (1899-1972) », sur France Culture, 19 juillet 2015 (consulté le 27 novembre 2016).
4. Pons 1987, p. 1.
5. Le Temps, « « Kyōto » sur les traces de Kawabata », sur LeTemps.ch, 5 décembre 2014 (consulté le 27 novembre 2016).
6. Pons 1987, p. 2.
7. Yasunari Kawabata (trad. Philippe Pons), Kyōto [« 古都 »], Paris, Albin Michel,‎ 1971 (1^re éd. 1962), 255 p. (OCLC 420432140).
8. (en) John Dougill (préf. Donald Richie), Kyoto : a cultural and literary history [« Kyōto : une histoire culturelle et littéraire »], Oxford, Andrews UK Limited, coll. « Cities of the imagination. », 2015 (1^re éd. 2005), 300 p. (ISBN 978-1-909930-28-5, lire en ligne), p. 269.
9. (en) Nicolas Gattig, « Yasunari Kawabata meditates on nature and Westernization in « The Old Capital » » [« Dans Kyōto, Yasunari Kawabata médite sur la nature et l'occidentalisation »], The Japan Times, 19 mars 2016 (consulté le 27 novembre 2016).
10. Jean Montenot, « Kawabata Yasunari », L'Express, 11 octobre 2011 (consulté le 27 novembre 2016).
11. « Koto » (présentation de l'œuvre), sur l'Internet Movie Database.
12. « Koto » (présentation de l'œuvre), sur l'Internet Movie Database.

À voir aussi

Articles connexes

• Littérature japonaise
• Yasunari Kawabata
• Kyoto

Bibliographie

 : document utilisé comme source pour la rédaction de cet article.

• Yasunari Kawabata (trad. Philippe Pons, préf. Nicole chardaire), Kyôto [« 古都 »], Paris, Albin Michel, coll. « Le livre de poche »,‎ 1987 (1^re éd. 1962), 188 p. (ISBN 2-253-04153-X, OCLC 222411054).

Liens externes

• Site officiel