Jeune étudiant roumain, né dans une famille juive, passionné de littérature, Ilarie Voronca rencontre Eugen Lovinescu et publie ses premiers écrits en 1922 au sein du mouvement Sburătorul ; il s'agit alors de poèmes d'inspiration symboliste, influencés par les œuvres de George Bacovia et de Camil Baltazar. Les textes de cette période, au ton plutôt sombre et pathétique, tranchent avec le reste de son œuvre. Dès 1923, à l'âge de 20 ans, Voronca se distingue en publiant à Bucarest son premier recueil de poèmes, intitulé Restristi et illustré par Victor Brauner[1].
Un avant-gardiste
En 1924, Voronca devient l’une des figures clés de l’avant-garde artistique roumaine en créant, avec Victor Brauner, la revue 75 HP(ro)[2]. C'est dans cette revue remarquable par ses audaces typographiques et graphiques, qu'apparaît la Pictopoésie[3], définie par Voronca comme une « superposition de surfaces géométriques, différenciées selon les couleurs et les reliefs, où les mots inscrits soutiennent par leur rythme le sens de la composition plastique »[4]. Devenu une figure phare du constructivisme roumain, Voronca collabora aux principales revues de Bucarest : Contimporanul(ro), Punct(ro), Integral(ro) et Unu(ro).
Influencé initialement par Dada, Voronca travaille à la combinaison des diverses avant-gardes, se faisant le théoricien de l’Intégralisme :
« Le vrai mot personne ne l’a dit encore : cubisme, futurisme, constructivisme ont débouché sur le même point hardi : la SYNTHÈSE. »
— Ilarie Voronca, Punct, nº 6/7, janvier 1925.
Voronca publie douze volumes en Roumanie, dont Colomba (1927), Ulise (1928), Peter Schlemihl (1932) ou Patmos (1933). Cependant, comme l'écrit le poète et essayiste français Christophe Dauphin, « l’apparente euphorie qui émanait de la création comme de la personnalité de Voronca cachait bien mal l’angoisse qui le rongeait souterrainement »[5].
En France, le couple est confronté aux dures réalités de la vie d’émigrés, ce dont rend compte le recueil Permis de séjour (1935) :
« J’avais faim. Un brouillard montait vers la cité. »
— Ilarie Voronca, "Étranger non admis", Permis de séjour, 1935.
Pour vivre, Voronca travaille dans des compagnies d’assurances. À la fin des années 1930, ses œuvres sont appréciées par une large majorité du milieu littéraire français[6]. Son nom figure au sommaire des principales revues de poésie, dont Les Cahiers du Sud. L’année 1936 est marquée par la parution de La Poésie commune : une étape déterminante, car, comme l'explique Christophe Dauphin : « Il n’est plus le chantre individuel, son moi s’épanouit dans toutes les voix : Je veux me mêler à cette foule. Je partage sa vie. Voronca devient le poète anonyme, de la foule et toujours le visionnaire de l’invisible »[7]. Lorsque, le , Colomba et Ilarie Voronca obtiennent la nationalité française, le poète compte à son actif pas moins de onze recueils publiés en France.
La guerre
Parallèlement à son œuvre poétique, et en cinq ans seulement, Voronca publie, durant la tragique période de l'Occupation, l’essentiel de son œuvre en prose, dont Lord Duveen (1941), L’Interview (1944), Henrika (1945) ou Souvenirs de la planète Terre (1945).
Avec la guerre était venu le temps de l’assassinat collectif :
« Le vent marche comme un aveugle Il cherche des épis de blé Et ne trouve que baïonnettes. »
Ilarie Voronca, l'auteur de La joie est pour l’homme, est inhumé au cimetière parisien de Pantin. En 2010, sa tombe, menacée de disparition, est sauvée et refaite grâce à l’action du Collectif Ilarie Voronca[9], rassemblant des personnalités françaises et roumaines[5].
Œuvres
Poésie
Restristi, illustrées de dix dessins hors texte de Victor Brauner, Bucarest, Rahova Arte Grafice, 1923
75 HP, revue d’avant-garde réalisée par Ilarie Voronca et Victor Brauner, Bucarest, 1924 ; réédition, Éditions Jean-Michel Place, 1993
Colomba, illustrations de Sonia et Robert Delaunay, Imprimerie Union, 1927
Ulise, illustration de Marc Chagall, Imprimerie Union, 1928
Plante si animale, illustrations de Constantin Brancusi, Imprimerie Union, 1929
Bratara noptilor, illustration de Victor Brauner, Bucarest, Unu, 1929
Zodiac, illustration de M.H. Maxy, Bucarest, Unu, 1930
Invitatie la bal, poèmes 1924-1925, Bucarest, Editura Unu, 1931
Incantații, illustrations de Milita Petrascu, Bucarest, Editura Cultura nationala, 1931
Poèmes parmi les hommes, illustration d’Edmond Vandercammen, Cahier du Journal des poètes, 1934
Patmos, collection des Cahiers Libres, Denoël et Steele, 1934 ; réédition Éditions Le Pont de l’Epée, 1977. Avant propos de Tristan Tzara, Guy Chambelland, Yves Martin, Alain Simon, illustration de Victor Brauner. Édition de tête, 40 exemplaires ornés d’une gravure de Jacques Hérold.
Permis de séjour, Corréa, 1935
La Poésie commune, G.L.M, 1936 ; réédition éditions Plasma, Illustrations de Georges Ribemont-Dessaignes, 1979
La Joie est pour l’homme, suivi de Trois poèmes à la gloire du sommeil, Les Cahiers du Sud, 1936
Pater noster suivi d’Ebauches d’un poème, Corrêa, 1937
Amitiés des choses, Sagesse, 1937 ; rééditions Les Cahiers de Jalons no 3, 1979
L’Apprenti fantôme et Cinq poèmes de septembre, Presses du Hibou, 1938 ; réédition (sans les Cinq poèmes de septembre), L’Arbre, 1992
Le Marchand de Quatre saisons, Cahiers du Journal des poètes, 1938
Les Chants du Mort, éditions Charlot, 1947 ; réédition L’Arbre, 2003
Dîner chez Jeanne Coppel, illustration de Jeanne Coppel, imprimerie PAB, 1952
Poèmes choisis, introduction de Tristan Tzara, illustration de Marc Chagall, Seghers, 1956 ; réédition Seghers, avec des textes inédits, 1967
Poèmes inédits, Les Cahiers du Sud no 361, 1961
Poeme, traduits en roumain par Sașa Pană, Préface d’Eugen Simion, Bucarest, Editura Pentru Literatura universală, 1961
Poèmes inédits, éditions Subervie, 1961
Poèmes inédits, illustration d’Abidine, éditions Guy Chambelland, 1964
Poème pour glorifier le pied, illustrations de Madeleine Follain-Dinès, La Goutte d’Or, 1971
Poeme alese, anthologie en langue roumaine établie et préfacée par Sasa Pana, illustration de Robert Delaunay, deux volumes, Bucarest, Editura Minerva, 1972
Zodiac : poesii, édition établie et présentée par Ion Pop. Cette édition rerprend : Restristi, Colomba, Ulise, Plante si animale, Bratara noptila et Zodiac, Bucarest, Editura Minerva, 1992
Incantatii : poesii, édition établie par Ion Pop. Cette édition rassemble Invitatie la bal, Incantatii, Petre Schlemihl, Patmos, Din periodice et Patrusprezece sonete, Bucarest, Minerva, 1993
La Chambre, L’Arbre, 2000. Poème publié dans Beauté de ce monde (1940) et repris dans Onze récits (1968)
Mais rien n’obscurcira la beauté de ce monde, L’Arbre, 2000 (Ce recueil reprend neuf poèmes de Beauté de ce monde)
Prose
A doua lumină, essai, Bucarest, Unu, 1930 ; réédition Minerva, Bucarest, 1996
Act de prezență, essais, Bucarest, Cartea cu semne, 1932 ; réédition comprenant A doua lumină, Bucarest, Cluj, Dacia, 1972
Lord Duveen ou L’invisible à la portée de tous, récit, Éditions de l’Ilot, 1941 ; réédition éditions Eliane Vernay, illustration de Marc Chagall, 1977
La Confession d’une âme fausse, Méridien, 1942
La Clé des réalités, Méridien, 1944
L’Interview, illustration de Halicka, éditions Jean Vigneau, 1944
Henrika, roman, illustration de F. Delanglade, l’Entreprise de presse, 1945
Souvenir de la planète Terre, roman, éditions Nagel, 1945
Onze récits, avant propos d’Eugène Ionesco, Rougerie, 1968 (Ce volume reprend six poèmes de Beauté de ce monde, un inédit et quatre récits publiés dans des revues.)
Petit manuel du parfait bonheur/Mic manual de fericire perfectă, édition bilingue (texte français avec traduction roumaine en regard) établie par Sașa Pană, Bucarest, Cartea Românească, 1973 ; réédition, Paris, Cambourakis, coll. « Cambourakis poche », 2019 (ISBN978-2-36624-432-8)
Le Riche mendiant, A l’impatiente, 1991 (Prose issue des Onze récits.)
Arbres 1942, suivi de Un peu d’ordre, L’Arbre, 2000
Interviul, Cartea Românească, Bucarest, 1989 (Traduit en roumain par Ion Pop)
Perméables, illustrations de Marie Bauthias, Trident neuf, 2003 ; réédition d’un récit publié dans la revue Viatiques en 1943, puis dans La Clé des réalités en 1944
Sources et bibliographie
Christophe Dauphin, Ilarie Voronca, le poète intégral, essai suivi d’un large choix de textes et de poèmes, éditions Rafael de Surtis/Editinter, 2011.
Christophe Dauphin, Les Riverains du feu, une anthologie émotiviste de la poésie francophone contemporaine, Le Nouvel Athanor, 2009.
Ecaterina Grün, La Route chez Tristan Tzara, Benjamin Fondane et Ilarie Voronca, éditions Rafael de Surtis, 2005.
Ion Pop, La Réhabilitation du rêve, une anthologie de l’Avant-garde roumaine, EST-Samuel Tastet Editeur & Maurice Nadeau, 2006.
Ilarie Voronca, Numéro spécial, Plein Chant no 77, 2004.
Christophe Dauphin, 1903-2003 Ilarie Voronca, le centenaire de l’ombre, Les Hommes sans épaules no 16, troisième série, 2004.
Christophe Dauphin, Ilarie Voronca parmi nous, Les Hommes sans épaules no 9/10, deuxième série, 1993.
Ilarie Voronca, numéro spécial, présentation de Jean-Paul Mestas, Cahiers de Jalons no 3, 1979.
Ilarie Voronca, documents et choix de poèmes, Le Pont de l’Epée no 27-28, 1965.
↑(ro) Andreia Roman (trad. du roumain), Literatura Româna : Littérature roumaine. Tome III : L'Entre-deux-guerres, Paris, Non Lieu, , 391 p. (ISBN978-2-35270-122-4), p. 127.
↑Petre Raileanu, Gherasim Luca, Paris, Oxus Éditions, coll. « Les Roumains de Paris », , p. 35
