Interprétée en France par Claude François, la chanson rencontre le succès, et gagne ensuite une réputation internationale à travers son adaptation en anglais par Paul Anka (premier interprète de My Way en 1968) et surtout par Frank Sinatra (1969).
Genèse
Claude François en octobre 1965.
En février 1967, le compositeur Jacques Revaux alors en vacances à l'hôtel Canada de Megève se rend compte qu'il a oublié d'écrire quatre morceaux commandés par le producteur de musique Norbert Saada. Il les compose en une matinée[2]. Parmi elles, une chanson initialement titrée For Me avec des paroles en anglais et qu'il propose à plusieurs artistes qui la refusent, dont Michel Sardou, Mireille Mathieu, Hugues Aufray et Claude François lui-même.
La chanson est acceptée par Hervé Vilard, pour la mettre en face B d'un 45 tours.
Cependant, Revaux, qui désire travailler avec Claude François, la présente à nouveau à celui-ci dans son moulin de Dannemois le . Les deux hommes retravaillent alors la chanson au bord de la piscine en compagnie du parolier Gilles Thibaut, et d'un guitariste[3]. Le texte est ainsi remanié par le groupe qui y ajoute le thème de la vie quotidienne d'un couple qui se délite, résumant ainsi la récente rupture sentimentale de François avec France Gall. Il propose d'introduire un refrain-pont (changement de tempo et d'instrumentation plus propice aux effets de voix). C'est sur ce concept que le parolier Gilles Thibaut achève le texte de ce qui devient Comme d'habitude.
Jean Renard (auteur-compositeur) devant Patrick Simonin a récemment avoué en décembre 2022 avoir travaillé sur la fin de la chanson.
Revaux ayant convaincu Hervé Vilard d'y renoncer[4], Comme d'habitude devient le premier titre de Claude François à paraître sous le label Flèche, qui a été fondé par ce dernier afin de mieux contrôler son répertoire. Sorti en novembre 1967, le 45 tours se vend à plus de 200 000 exemplaires[5] et la chanson atteint le la troisième place du hit-parade[6].
Xavier Niel, fondateur et dirigeant de la société Iliad (Free), est actuellement propriétaire des droits de certaines des chansons de Claude François (avec Because Music), parmi lesquelles Comme d'habitude[15].
Contrairement à une idée reçue, les droits SACEM de la chanson se répartissent entre l'auteur du texte de la chanson, Gilles Thibaut, et la composition de la musique Jacques Revaux, et Claude François. Cependant, Jacques Revaux est celui qui a composé en grande partie la musique de la chanson, Claude François ne changeant que quelques accords. À l'international, Claude François et Jacques Revaux perçoivent des droits pour la partie musicale, mais les paroles du texte sont écrites en plusieurs langues, dont plusieurs versions en langue anglaise. Jacques Revaux perçoit les trois quarts des droits de la partie musicale de l'œuvre, et Claude François le quart restant.
Reprises, adaptations et films
Reprises
Voici quelques reprises de la chanson. Celle-ci a été reprise 1327 fois par 570 artistes[16]. En français elle est notamment reprise par :
Michel Pagliaro enregistre Comme d’habitude sur étiquette DSP en mars 1968 ;
Sollicité en 1968 pour l'adapter en anglais, David Bowie, alors au début de sa carrière, écrit une version intitulée Even a Fool Learns to Love. De son propre aveu, les paroles n'étaient pas d'une qualité suffisante[17]. Une démo est enregistrée mais les producteurs ne donnent pas suite à cette version. Par la suite, il utilisera la grille harmonique de la chanson pour son titre Life on Mars?
Puis, le père de Paul Anka, de passage en France, découvre également ce tube. Paul Anka arrive alors à Paris, entend la chanson lors d'une émission à la télévision française, et en acquiert les droits pour sa maison de production américaine. Il est l'auteur définitif de l'adaptation anglaise sous le titre My Way. Il interprète la chanson avant de la proposer à son ami Frank Sinatra qui en fait un succès planétaire en 1969.
Selon le rapport 2012 de la SACEM, grâce au succès de My Way, Comme d'habitude reste la chanson française la plus exportée[19].
Nota : Pour les interprètes anglo-saxons et d'autres adaptations en différentes langues, voir : My Way. A titre d'exemple pour My Way : Mike Brant, Nina Simone (1970), Tom Jones (1970), Ray Charles, Luciano Pavarotti (1997), etc. En 1973, elle est enregistrée par Elvis Presley qui la chante cette même année lors de son concert par satellite à Hawaï.
Autres adaptations
En 1969, Claude François adapte et enregistre Comme d'habitude en italien, sous le titre Come Sempre. Il l'enregistre également en anglais en 1977.
Comme d'habitude est adaptée et interprétée en allemand par Charly Niessen, sous le titre So Leb’ Dein Leben (version également interprétée par l'Allemande Mary Roos).
Films
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?
Michel Sardou enregistre une reprise de Comme d'habitude, parue sur son album La Java de Broadway en 1977. Elle est sortie en 45 tours en janvier 1978.
Contexte
En février 1967, Jacques Revaux propose une composition alors intitulée For Me à plusieurs artistes. Michel Sardou fait partie des chanteurs ayant refusés de l'enregistrer, avant que Claude François n'accepte de la chanter sur des paroles de lui-même et Gilles Thibaut sous le titre Comme d'habitude et en fasse un succès[20],[21].
À la suite d'un pari avec Claude François, Sardou enregistre en 1977 sa reprise de la chanson, qui paraît sur son sixième album La Java de Broadway, dans une version moins rythmée. Il en modifie le final, supprimant les vers : « Comme d'habitude, on fera l'amour / comme d'habitude, on fera semblant comme d'habitude »[21].
En 1982, pour l'album Il était là, Michel Sardou utilise la chanson pour en faire un sketch avec sa mère Jackie Sardou. Cette pièce comique, Maman, écrite par Jean-Loup Dabadie, fut souvent reprise à ses concerts[22].
Florent Pagny enregistre sa version de Comme d'habitude. Sortie en mai 1989, cette version rencontre le succès, atteignant la 6e place du Top 50 en juillet 1989. Elle représente à l'époque son deuxième plus grand succès après N'importe quoi, son premier single en solo sorti en 1988[26].
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
