Chishima-shiki hyōkihō

La Chishima-shiki hyōkihō (千島式表記法^?, litt. « notation Chishima ») ou le Chishima-shiki (千島式^?, litt. « forme Chishima »), est un des systèmes de romanisation pour le cantonais. Eiichi Chishima (千島英一, Chishima Eiichi^?), un professeur japonais, est à l'origine du système, qui a été conçu spécifiquement pour l'apprentissage du cantonais par les japonais^[1]:128.

Initiales

Les initiales sont les suivantes^[1]:128 :

b /p/ 巴	p /pʰ/ 怕	m /m/ 媽	f /f/ 花
d /t/ 打	t /tʰ/ 他	n /n/ 那		l /l/ 啦
g /k/ 家	k /kʰ/ 卡	ng /ŋ/ 牙	h /h/ 蝦
gw /kʷ/ 瓜	kw /kʰʷ/ 誇			w /w/ 蛙
zh /ts/ 渣	ch /tsʰ/ 叉		s /s/ 沙	y /j/ 也

Finales

Les finales sont les suivantes^[1]:129 :

ā /aː/ 沙	āi /aːi/ 徙	āu /aːu/ 梢	ām /aːm/ 三	ān /aːn/ 山	āng /aːŋ/ 坑	āp /aːp/ 圾	āt /aːt/ 剎	āk /aːk/ 客
	ai /ɐi/ 西	au /ɐu/ 收	am /ɐm/ 心	an /ɐn/ 新	ang /ɐŋ/ 笙	ap /ɐp/ 濕	at /ɐt/ 失	ak /ɐk/ 塞
e /ɛː/ 些	ei /ei/ 四				eng /ɛːŋ/ 鄭			ek /ɛːk/ 石
i /iː/ 詩		iu /iːu/ 消	im /iːm/ 閃	in /iːn/ 先	ing /ɪŋ/ 星	ip /iːp/ 攝	it /iːt/ 洩	ik /ɪk/ 識
o /ɔː/ 疏	oi /ɔːi/ 開	ou /ou/ 蘇		on /ɔːn/ 看	ong /ɔːŋ/ 桑		ot /ɔːt/ 喝	ok /ɔːk/ 索
u /uː/ 夫	ui /uːi/ 灰			un /uːn/ 寬	ung /ʊŋ/ 鬆		ut /uːt/ 闊	uk /ʊk/ 叔
ö /œː/ 鋸		öü /ɵy/ 需		ön /ɵn/ 詢	öng /œːŋ/ 商		öt /ɵt/ 摔	ök /œːk/ 削
ü /yː/ 書				ün /yːn/ 孫			üt /yːt/ 雪
			m /m̩/ 唔		ng /ŋ̩/ 吳

• Les finales m et ng ne peuvent être utilisées qu'en syllabes nasales isolées.

Tons

Le Chishima-shiki utilise le système linguistique de six contours de ton classés sur deux axes – caractéristique (descendant, montant, plat et court) et tonalité (aigu, médiumnique et grave)^[1]:129. La catégorie classique de rù est reconnue comme la caractérique de brièveté, mais elle ne figure pas dans la numérotation.

Table des tons

Ton	陰平 yin ping	陰上 yin shang	陰去 yin qu	陽平 yang ping	陽上 yang shang	陽去 yang qu	陰入 yin ru	中入 zhong ru	陽入 yang ru
Ton (API)	55/53	35	33	21/11	23	22	5	3	2
Hanzi d'exemple	分	粉	訓	焚	奮	份	忽	發	佛
Numéro	1	2	3	4	5	6	1	3	6
Jyutping	fan¹	fan²	fan³	fan⁴	fan⁵	fan⁶	fat¹	faat³	fat⁶

Exemples

Traditionnel	Simplifié	Romanisation
廣州話	广州话	Gwong² zhau¹ wā²
粵語	粤语	Yüt6 Yü5
你好	你好	nei5 hou2

Exemple de transcription d'un des 300 poèmes des Tang:

春曉 孟浩然	Chön¹ Hiu² Māng⁶ Hou⁶ yin⁴
春眠不覺曉，	Chön¹ min⁴ bat¹ gok³ hiu²,
處處聞啼鳥。	chü³ chü³ man⁴ tai⁴ niu⁵.
夜來風雨聲，	Ye⁶ loi⁴ fung¹ yü⁵ sing¹,
花落知多少？	fā¹ lok⁶ zhi¹ do¹ siu²?

Annexes

Références

1. (ja) Takumi Ikeda, « An Introduction to the LSHK Cantonese Romanization Sheme(Jyutping) », 山梨県立女子短期大学紀要, vol. 28,‎ 31 mars 1995, p. 121–140 (lire en ligne, consulté le 2 août 2024)