Romanisation Barnett-Chao

La romanisation Barnett-Chao est un système de romanisation du cantonais.

Origines

La romanisation Barnett-Chao résulte de la modification en 1947 du Gwoyeu Romatzyh développé depuis les années 1920 par Chao Yuen Ren^[1] et de la modification de 1950 par K. M. A. Barnett^[2] — un haut fonctionnaire du gouvernement de Hong Kong^[3] — adoptée par la School of Oriental and African Studies de l'université de Londres.

Le système Barnett-Chao n'est utilisé que de 1963 à 1967 par la section d'apprentissage du chinois du gouvernement de Hong Kong. Sa transcription est jugée trop compliquée pour l'enseignement du cantonais comme seconde langue et il est abandonné au profit de la romanisation Sidney Lau (en)^[4].

Description

Exemples

Les liens sur chaque caractère mènent vers le Wiktionnaire.

Caractères traditionnels	Caractères simplifiés	Romanisation Yale	Romanisation Barnett–Chao
廣州話	广州话	gwóng jàu wá	Gworngzhawwraav
粵語	粤语	yuht yúh	jrytjryr
你好	你好	néih hóu	nree xoo

Notes et références

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Barnett–Chao Romanisation » (voir la liste des auteurs).

1. (en) Chao Yuenren, Cantonese Primer, Harvard University Press, 1947
2. (en) Wong Shik-ling, Cantonese Conversation Grammar, Institute of Oriental Studies, Hong Kong University, 1963, vii
3. (en) David George Johnson, Andrew James Nathan et Evelyn Sakakida Rawski, Popular Culture in Late Imperial China, University of California Press, 1985 (présentation en ligne), p. 76
4. (en) Sydney Lau, Elementary Cantonese, Hong Kong Government, 1969