راهنما:الفبای آوانگاری بینالمللی عبری
جدولی که در زیر آمدهاست، نشاندهندهٔ نمادهای الفبای آوانگاری بینالمللی برای اشارهداشتن به آواهای عبری نوین و عبری توراتی است.
همخوانها
آوا
(توراتی)
|
آوا
(نوین)
|
حرف(ها)
|
لاتیننویسی
|
برابر عربی/فارسی
|
b
|
בּ
|
b
|
أبـو
|
d
|
דּ
|
d
|
عیــد
|
ð
|
d
|
ד و ד׳
|
ď, dh, d
|
ذاکرة
|
f
|
פ ף
|
f or p̄
|
فــکور
|
ɡ
|
גּ
|
g
|
گــرجستان (فارسی)
|
ɣ
|
ɡ
|
ג
|
ǧ, gh, g
|
الــغــدیر
|
h
|
ה
|
h
|
هــاجر
|
ħ[۱]
|
χ
|
ח
|
ḥ or ch
|
حــمود
|
j
|
י
|
y
|
یــونس
|
k
|
כּ
|
k
|
کــافر
|
l
|
ל
|
l
|
آل
|
m
|
מ ם
|
m
|
أم
|
n
|
נ ן
|
n
|
أن
|
p
|
פּ
|
p
|
پــرنده (فارسی)
|
q[۱]
|
k
|
ק
|
q or k
|
قــم
|
r[۲]
|
ʁ
|
ר
|
r
|
رآوند
|
s
|
ס و שׂ
|
s
|
ســمرقند
|
sˤ
|
ts[۳]
|
צ ץ
|
ṣ, ts (or tz)
|
صــورة
|
ʃ
|
שׁ
|
š or sh
|
شــهور
|
t
|
תּ
|
t
|
تــجارة
|
tˤ
|
t
|
ט
|
ṭ, t
|
طــالوت
|
θ
|
t
|
ת
|
ť, th, t
|
ثــور
|
v
|
ב
|
v
|
واکه (فارسی)
|
w
|
v
|
ו
|
v
|
خروار (فارسی)
|
w[۴]
|
וו
|
w
|
ورق
|
x
|
χ
|
ח و כ ך
|
ǩ یا ch/kh
|
خــالد
|
z
|
ז
|
z
|
زواج
|
ʕ[۱]
|
ʔ
|
ע
|
ʿ یا '
|
الــعــبری
|
ʔ
|
א
|
ʾ یا '
|
الحاء
|
|
|
|
آواهای حاشیهای
آوا
|
حرف(ها)
|
لاتیننویسی
|
برابر عربی/فارسی
|
dʒ[۳]
|
ג׳
|
ǧ یا j
|
جــهل
|
ŋ
|
נג
|
ng
|
بانگ (فارسی)
|
ʒ
|
ז׳
|
ž
|
ژاله (فارسی)
|
tʃ[۳]
|
צ׳ ץ׳
|
č یا ch
|
قاچ (فارسی)
|
θ
|
ת׳
|
th
|
حوث
|
|
دیگر نمادها
آوا
|
توضیح
|
ˈ
|
تکیهٔ اولیه
|
|
تکیهٔ ثانویه
|
:
|
کشش واکهها
|
|
منابع__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-\u0645\u0646\u0627\u0628\u0639","replies":[]}}-->
- ↑ ۱٫۰ ۱٫۱ ۱٫۲ In Modern Israeli Hebrew, /ħ, ʕ, q/ have merged with /χ, ʔ, k/ respectively, but /ħ, ʕ/ are still distinguished by Oriental Hebrew speakers.
- ↑ is سایشی ملازی واکدار for most speakers, but a few speakers, mostly Orientals, and some news broadcasters, retain an alveolar pronunciation: [r]~[ɾ].
- ↑ ۳٫۰ ۳٫۱ ۳٫۲ /dʒ, ts, tʃ/ are officially written with a tie-bar in the IPA /d͡ʒ, t͡s, t͡ʃ/ respectively, but the tie-bar is omitted for simplification.
- ↑ In Modern Israeli Hebrew, /w/ appears in a few words, mostly loanwords: וואו (wow) /waw/. In some words that originally had /w/, it is approximated to [v].
|
|