Idioma galés

Galés
Cymraeg, Gymraeg
Hablado en	Reino Unido •  Gales •  Inglaterra  Argentina •  Chubut
Región	Gales, zonas de Inglaterra, y en la Provincia del Chubut (Argentina)
Hablantes	857 600 (2019)
Familia	Indoeuropeo   Celta     Celta insular       Britónico
Dialectos	Gwyndodeg Powyseg Dyfedeg Gwenhwyseg Galés de la Patagonia
Escritura	Alfabeto latino Braille galés
Estatus oficial
Oficial en	Gales
Regulado por	Comisionado de la Lengua Galesa[1]​ Gobierno de Gales (Llywodraeth Cymru)
Códigos
ISO 639-1	cy
ISO 639-2	wel (B), cym (T)
ISO 639-3	cym
Porcentaje de uso del galés en el país de Gales

El galés (Cymraeg^ⓘ) es un idioma perteneciente al grupo britónico de la familia de lenguas celtas. Es hablado en el país de Gales, donde aproximadamente 857 600 personas (el 28 % de la población galesa) lo utilizan como su lengua principal, especialmente en la zona norte del país. El galés es el idioma oficial junto con el inglés.

También se habla en el sur de Argentina, más específicamente en la provincia de Chubut, donde vive la mayor comunidad galesa fuera de las islas británicas (véase galés patagónico).^[2]​

Aspectos históricos, sociales y culturales

La lengua galesa hoy

Hoy en día hay escuelas y universidades que enseñan tanto en galés como en inglés. El Gobierno galés y todos los servicios públicos son bilingües. Hay varios periódicos, revistas, y emisoras de radio disponibles en galés y también, desde 1982, un canal de televisión en este idioma, llamado Sianel Pedwar Cymru o S4C.

El galés era la lengua principal del país hasta que el rey Eduardo I de Inglaterra sometió el país a la Corona británica, durante el siglo XIII. Aunque el inglés es la lengua dominante en la actualidad, el galés todavía es importante, y no se observa riesgo de desaparición a corto plazo.

Cabe destacar que el galés fue uno de los idiomas predilectos del famoso escritor y filólogo J. R. R. Tolkien (quien usó algunos de sus sonidos para sus lenguas artísticas, especialmente el sindarin). En su ensayo titulado «Un vicio secreto» incluyó el galés entre los «idiomas que poseen una característica y, cada uno a su modo, bella formación de palabras».^[3]​ En otro ensayo, titulado «El inglés y el galés», analizó la palabra inglesa Welsh (‘galés’).^[4]​

Historia

Como la mayoría de las lenguas, en la historia del galés existen períodos identificables, a pesar de que las fronteras entre ellas sean a menudo muy difusas.

Galés antiguo

Las fuentes más antiguas de una lengua identificable como galés se remontan hasta aproximadamente el siglo VI, y la lengua de este período se conoce como Galés primitivo. Queda muy poco de este período. El siguiente período principal, algo mejor testimoniado, es el galés antiguo (Hen Gymraeg) (siglos IX a XI); conservamos poesía tanto de Gales como de Escocia en esta forma de la lengua. Cuando la colonización germánica y gaélica de Gran Bretaña progresó, los hablantes britónicos en Gales se encontraron separados de los de Inglaterra septentrional, hablantes de cúmbrico, y de los del sudoeste, hablantes de la lengua que después se convirtió en córnico, y de esta manera las lenguas se separaron. A esta época pertenece tanto el Canu Aneirin como el Canu Taliesin. No siempre es posible distinguir entre los textos del galés antiguo y los de las formas antiguas de las otras lenguas britónicas.

Galés medio

Galés medio (o Cymraeg Canol) es la etiqueta puesta al galés de los siglos XII a XIV, período del que nos quedan más restos que del anterior. Esta es la lengua de casi todos los manuscritos antiguos supervivientes del Mabinogion, a pesar de los cuentos mismos son mucho más viejos. Es también la lengua de los manuscritos existentes de la Ley galesa. El galés medio es razonablemente inteligible para un hablante de galés moderno con un poco de trabajo.

Galés moderno

El galés moderno puede dividirse en dos períodos. El primero, llamado galés moderno inicial va desde el siglo XIV hasta aproximadamente el final del siglo XVI, y fue la lengua usada por Dafydd ap Gwilym.

Galés moderno inicial

Esta etapa comienza con la publicación de la traducción de la Biblia de William Morgan en 1587. Como en el caso de la traducción al inglés, la versión de rey Jacobo, demostró tener un efecto de estabilización en la lengua. Por supuesto, ha habido mucho cambio menor en la lengua desde aquella.

El siglo XIX

La lengua tuvo un nuevo auge en el siglo XIX con la publicación de algunos de los primeros diccionarios completos del galés. El trabajo anterior de los pioneros lexicógrafos galeses, tales como Daniel Silva Evans, se aseguraron de la correcta documentación de la lengua, y los diccionarios modernos como el Geiriadur Prifysgol Cymru (o Diccionario de la Universidad de Gales), son descendientes directos de estos diccionarios.

Con todo, el influjo de los trabajadores ingleses durante la Revolución Industrial en Gales desde aproximadamente el 1800 llevó a una adulteración sustancial de la población de habla galesa de Gales. Los inmigrantes ingleses rara vez aprendían galés y sus colegas galeses tendían a hablar en inglés cuando había algún inglés, y el bilingüismo se hizo casi total. El estatus legal del galés era inferior al del inglés, y, de esa manera, el inglés poco a poco comenzó a prevalecer, excepto en las áreas más rurales, particularmente en el noroeste y en el centro de Gales. Una excepción importante, con todo, fueron las iglesias no conformistas, que estaban fuertemente asociadas con la lengua galesa.

Siglos XX y XXI

En el siglo XX el número de hablantes de galés descendió a un punto que hacía prever la extinción de la lengua en pocas generaciones. La primera vez que el censo decenal comenzó a preguntar cuestiones lingüísticas fue en 1891, en esta época el 54 % de la población todavía hablaba galés. El porcentaje descendía con cada censo, hasta alcanzar la tasa más baja en 1981 (19 %):

• 1891 = 1 700 000 habitantes de los cuales 898 914 hablantes (54,4 %)
• 1901 = 2 015 000 habitantes de los cuales 929 824 hablantes (46,15 %)
• 1911 = 2 205 000 habitantes de los cuales 977 336 hablantes (43 %)
• 1921 = 2 660 000 habitantes de los cuales 929 183 hablantes (37,2 %)
• 1931 = 2 158 000 habitantes de los cuales 794 144 hablantes (36,8 %)
• 1951 = 2 597 000 habitantes de los cuales 737 548 hablantes (28,4 %)
• 1961 = 2 644 000 habitantes de los cuales 652 000 hablantes (26 %)
• 1971 = 2 700 000 habitantes de los cuales 542 402 hablantes (20,84 %)
• 1981 = 2 807 000 habitantes de los cuales 503 549 hablantes (19,1 %)
• 1991 = 2 914 000 habitantes de los cuales 572 102 hablantes (19,63 %)

En 1991 la posición era estable (19 % como en 1981) y en el censo más reciente, 2001, subía hasta un 21 % que podía hablar galés. El censo de 2001 también registra que el 20 % podía leer galés, el 18 % lo podía escribir y el 24 % lo podía comprender. Además, el porcentaje más elevado de hablantes de galés estaba entre la juventud, cosa que presagia algo bueno para el futuro del galés. En 2001, el 39% de los niños de entre 10 y 15 años sabían hablar, leer y escribir galés (muchos aprendiéndolo en la escuela), comparado con 25 % de los de 16 a 19 años. Con todo, el porcentaje de hablantes de galés en áreas donde es hablado por la mayoría está todavía en declive.

Al mismo tiempo que aumentó la influencia del nacionalismo galés, el idioma empezó a recibir apoyo y ayudas gubernamentales, todo ello añadido al establecimiento de la radiotelevisión en lengua galesa. Esta encontró una masa de audiencia que estaba preocupada por el estancamiento de la lengua.

Posiblemente, el acontecimiento reciente más importante es que a finales del siglo XX el estudio del galés se fijó como obligatorio para todos los alumnos de hasta 16 años, y esto reforzó la lengua de las áreas de habla galesa, reintroduciendo al menos un conocimiento elemental de galés en áreas que se habían convertido en casi completamente anglófonas. Se detuvo la caída del porcentaje de galeses que saben hablar galés y asimismo hay signos de una modesta recuperación. Con todo, a pesar de ser el galés la lengua cotidiana en algunas partes del país, el inglés es comprendido por todo el mundo.

Ortografía

El galés se escribe en una versión del alfabeto latino que consta de 28 letras, de las que ocho son dígrafos tratados como letras simples a efectos de contexto:

a, b, c, ch, d, dd, e, f, ff, g, ng, h, i, l, ll, m, n, o, p, ph, r, rh, s, t, th, u, w, y

La letra j, a pesar de no emplearse originariamente para escribir en galés, se tomó prestada del alfabeto inglés y es usada en algunos préstamos.

El diacrítico más usual es el circunflejo, que se usa en algunos casos para marcar una vocal larga.

Descripción lingüística

Fonología

El galés tiene los siguientes fonemas consonánticos:

	Bilabial	Labio- dental	Labio- velar	Dental	Alveolar	Alveolar lateral	Post- alveolar	Palatal	Velar	Uvular	Glotal
Oclusiva	p  b				t  d				k  g
Africada							(tʃ)  (dʒ)
Nasal	(m̥)  m				(n̥)  n				(ŋ̊)  ŋ
Fricativa		f  v		θ  ð	s  (z)	ɬ	ʃ			χ	h
vibrante					r̥  r
Aproximante			w			l		j

/z/ solo aparece en préstamos no asimilados. /tʃ/ y /dʒ/ aparecen especialmente en préstamos, pero también en algunos dialectos como evolución de /tj/ y /dj/; las nasales sordas /m̥/, /n̥/, /ŋ̊/ solo aparecen como consecuencia de mutación nasal.

Tabla que representa los formantes vocálicos de un hablante de galés de Bangor.

Para las vocales se tiene el siguiente inventario vocálico:

Monoptongos	Posteriores	Central	Anteriores
Cerrada	iː	ɨː	uː
Casi cerrada	ɪ	ɨ̞	ʊ
Semicerrada	eː	ə	oː
Semiabierta	ɛ		ɔ
Abierta	a
	aː

Las vocales /ɨ̞/ e /ɨː/ solo aparecen en los dialectos del norte; en los del sur son sustituidas por /ɪ/ e /iː/ respectivamente. En los dialectos meridionales, el contraste entre vocales largas y breves solo se encuentra en sílaba tónica; en los dialectos septentrionales, el contraste solo se encuentra en sílabas finales acentuadas (incluyendo monosílabos).

La vocal /ə/ no aparece en sílaba final de palabra (excepto en unos pocos monosílabos).

Diptongos	El segundo componente es posterior	El segundo componente es central	El segundo componente es anterior
El primer componente es cerrado		ʊɨ	ɪu, ɨu
El primer componente es medio	əi, ɔi	əɨ, ɔɨ	ɛu, əu
El primer componente es abierto	ai	aɨ, aːɨ	au

Los diptongos que contienen /ɨ/ solo aparecen en los dialectos septentrionales; en los dialectos meridionales /ʊɨ/ es sustituido por /ʊi/, /ɨu, əɨ, ɔɨ/ convergen en /ɪu, əi, ɔi/, y /aɨ, aːɨ/ convergen en /ai/.

El acento en polisílabos aparece normalmente en la penúltima sílaba, muy raramente en la última. La colocación del acento significa que palabras y conceptos relacionados (o mismamente plurales) pueden sonar bastante diferentes, cuando se le añaden sílabas al final de una palabra y el acento se mueve en correspondencia, e.g.:

ysgrif — /ˈəsgriv/ — un artículo o ensayo.

ysgrifen — /əsˈgriven/ — escritura.

ysgrifennydd — /əsgriˈvenɨð/ — un secretario.

ysgrifenyddes — /əsgriveˈnəðes/ — una secretaria.

(Es de destacar también que al añadir una sílaba a ysgrifennydd para formar ysgrifenyddes cambia la pronunciación de la segunda "y". Esto se debe a que la pronunciación de la "y" depende de si está en la sílaba final o no).

Morfología

Dialectos del galés.

La morfología del galés tiene mucho en común con las dos otras lenguas británicas modernas, como el uso de las mutaciones consonánticas iniciales (en el galés se utilizan cuatro), y el uso de las llamadas "preposiciones conjugadas" (preposiciones fusionadas con pronombres personales). Los sustantivos pueden ser masculinos o femeninos y carecen de declinación. En galés existe toda una variedad de terminaciones que expresan el plural y dos para indicar el singular de algunos sustantivos. En el galés coloquial la conjugación verbal se indica principalmente a través del empleo de verbos auxiliares pero con la conjugación del propio verbo. En galés literario, por otra parte, es usual la conjugación del verbo propio.

Otras características de la gramática galesa

Posesivos como pronombres objetos

En galés 'Me gusta Rhodri' es Dw i'n hoffi Rhodri ("Estoy a gustar [de] Rhodri"), pero 'Él me gusta' es Dw i'n ei' hoffi fe —literalmente, "Estoy en su gustar a él"; tú me gustas' es Dw i'n dy hoffi di ("Estoy en tu gustar a ti"), etc.

El uso de los verbos auxiliares

El galés coloquial tiende muy frecuentemente al empleo de verbos auxiliares. En el presente, todos los verbos se pueden formar con el auxiliar bod 'ser'; así, dw i'n mynd es literalmente "estoy a ir", pero significa simplemente 'yo voy'.

En pasado y futuro, hay formas conjugadas de todos los verbos (que son invariablemente usadas en la lengua escrita), pero hoy en el habla es mucho más común usar el sustantivo verbal (berfenw) junto con la forma conjugada de gwneud 'hacer'; así, 'yo fui' puede ser mi es i o mi wnes i fynd y 'yo iré' puede ser mi a' i o mi wna i fynd. También hay una forma futura con el auxiliar bod, dando bydda i'n mynd (traducido más correctamente como 'estaré yendo') y un imperfecto (un tiempo pasado continuo/habitual) que también usa bod, con roeddwn i'n mynd significando 'yo solía ir/estaba yendo'.

La afirmación

Mi o fe se sitúan frecuentemente antes de los verbos conjugados para indicar que son enunciativos. En el presente e imperfecto del verbo bod 'ser', se emplea yr. Mi está más restringido al galés septentrional coloquial, mientras que fe predomina en el sur y en el registro formal o literario. Tal rasgo de la enunciación es, en todo caso, mucho menos común en registros elevados.

Numerales y sistema de cómputo

El sistema de cómputo tradicional usado por la lengua galesa es el vigesimal, es decir, basado en las veintenas, como en los numerales franceses desde el 60 al 99, donde los números del 11 al 14 son "x sobre diez", del 16 al 19 son "x sobre quince" (a pesar de ser el 18 normalmente "dos nueves"); los números del 21 al 39 son "1–19 sobre veinte", 40 es "dos veintenas", 60 es "tres veintenas", etc.

Hay también un sistema de cómputo decimal, del gusto de la juventud, pero común en el sur de Gales, y que parece ser el más empleado en el galés de Patagonia, donde los números son "x diez y". Por ejemplo, 35 en este sistema es tri deg pump ('tres diez cinco') mientras que en vigesimal es pymtheg ar hugain (quince [–en realidad "cinco-diez"]– sobre veinte).

Otra fuente de complicación es que mientras que solo hay una palabra para "un" (un), existen formas diferentes para el masculino y el femenino en los números "dos" (dau y dwy), "tres" (tri y tair) y "cuatro" (pedwar e pedair), que han de concordar en género con el sustantivo, aunque esta regla es observada menos estrictamente con el sistema de cómputo decimal.

Número	Sistema vigesimal	Sistema decimal
1	un
2	dau (m), dwy (f)
3	tri (m), tair (f)
4	pedwar (m), pedair (f)
5	pump
6	chwech
7	saith
8	wyth
9	naw
10	deg
11	un ar ddeg	un deg un
12	deuddeg	un deg dau
13	tri/tair ar ddeg	un deg tri
14	pedwar/pedair ar ddeg	un deg pedwar
15	pymtheg	un deg pump
16	un ar bymtheg	un deg chwech
17	dau/dwy ar bymtheg	un deg saith
18	deunaw ("dos nueves")	un deg wyth
19	pedwar/pedair ar bymtheg	un deg naw
20	ugain	dau ddeg
21	un ar hugain	dau ddeg un
22	dau/dwy ar hugain	dau ddeg dau
23	tri/tair ar hugain	dau ddeg tri
24	pedwar/pedair ar hugain	dau ddeg pedwar
25	pump ar hugain	dau ddeg pump
26	chwech ar hugain	dau ddeg chwech
27	saith ar hugain	dau ddeg saith
28	wyth ar hugain	dau ddeg wyth
29	naw ar hugain	dau ddeg naw
30	deg ar hugain	tri deg
31	un ar ddeg ar hugain	tri deg un
32	deuddeg ar hugain	tri deg dau
etc.
40	deugain ("dos veintenas")	pedwar deg
41	deugain ac un	pedwar deg un
50	hanner cant ("medio centenar")	pump deg
51	hanner cant ac un	pum deg un
60	trigain	chwe deg
61	trigain ac un	chwe deg un
62	chwe deg dau	trigain a dau
63	chwe deg tri	trigain a thri
70	deg a thrigain	saith deg
71	un ar ddeg a thrigain	saith deg un
80	pedwar ugain	wyth deg
81	pedwar ugain ac un	wyth deg un
90	deg a phedwar ugain	naw deg
91	un ar ddeg a phedwar ugain	naw deg un
100	cant
200	dau gant
300	tri chant
400	pedwar cant
500	pum cant
600	chwe chant
1000	mil
2000	dwy fil
1 000 000	miliwn
1 000 000 000	biliwn

Notas:

• Las palabras deg (diez), deuddeg (doce) y pymtheg (quince) a menudo se convierten en deng, deuddeng y pymtheng respectivamente cuando van antes de una palabra que comienza por "m", e.g. deng munud (diez minutos), deuddeng milltir (doce millas), pymtheng mlynedd (quince años).

• Los números pump (cinco), chwech (seis) y cant (cien) pierden la consonante final cuando van inmediatamente antes de un sustantivo, e.g. pum potel (cinco botellas), can punt (cien libras), chwe llwy (seis cucharas), .

• Los números altos tienden a usar el sistema decimal, e.g. 1.965 mil, naw cant chwe deg pump. Una excepción a esta regla es al referirse a los años, donde tras el número del millar se dicen las cifras individuales, e.g. 1965 mil naw chwe(ch) pump (mil nueve seis cinco). Este sistema al parecer ha desaparecido desde el año 2000, e.g. 2005 es dwy fil a phump (dos mil y cinco).

• El número miliwn ('millón') es femenino, y biliwn ('billión') es masculino. Esto conviene saberlo porque en determinadas circunstancias ambas formas pueden mutar en filiwn. Así 'dos millones' es dwy filiwn (dwy es femenino), y 'dos billones es dau filiwn (dau es masculino).

Muestra de texto y vocabulario

Evangelio según Juan capítulo I 1-8

1. Yn y dechreuad yr oedd y Gair, a'r gair oedd gyda Duw, a Duw oedd y Gair.
2. Hwn oedd yn y dechreuad gyda Duw.
3. Trwyddo ef y gwnaethpwyd pob peth; ac hebddo ef na wnaethpwyd dim a'r a wnaethpwyd.
4. Ynddo ef yr oedd bywyd; a'r bywyd oedd oleuni dynion.
5. A'r goleuni sydd yn llewyrchu yn y tywyllwch; a'r tywyllwch nid oedd yn ei amgyffred.
6. Yr ydoedd gwr wedi ei anfon oddi wrth Dduw, a'i enw Ioan.
7. Hwn a ddaeth yn dystiolaeth, fel y tystiolaethai am y Goleuni, fel y credai pawb trwyddo ef.
8. Nid efe oedd y Goleuni, eithr efe a anfonasid fel y tystiolaethai am y Goleuni.

Porcentaje de hablantes en el País de Gales.

• Hola - Helo
• ¿Qué tal? - Shw mae? (Sut mae? en el norte)
• ¿Cómo te llamas? - Beth yw dy enw di?
• ¿Quién es usted? - Pwy ydych chi? (Pwy dach chi? en el norte)
• ¿Cómo está usted? - Sut ydych/dach chi?
• Gracias muy buenas. ¿Y tú? - Da iawn diolch. A thi?
• Me llamo Henry. - Fy enw i yw Henry.
• Soy Marina - Marina ydw i.
• Tengo un coche - Mae gen i gar
• Tienes una casa - Mae gennyt dŷ.
• Hay una mina - Mae chwarel.
• Es enorme - Mae'n enfawr.
• Él es uno de mis amigos - Ef yw un o'm ffrindiau.

• Mi/mis - Fy
• Tu/tus - Dy
• Su/sus - ei
• Nuestro - ein
• Vuestro - eich
• Su/sus - eu

• El río - Yr afon
• El estuario - Yr aber
• La tienda - Y siop
• La farmacia - Y fferyllfa
• El puente - Y bont
• La costa - Yr arfordir
• La ciudad - Y ddinas
• Zona húmeda - Ardal wlyb
• Zona sísmica - Ardal seismig

• Soy - Rydw i/Dw i
• Eres - Rwyt ti/Wyt ti
• Es - Mae
• Somos - 'Dyn ni/Dan ni
• Sois - Ydych chi/Dach chi
• Son - Maent/Maen

Referencias

1. «Welsh Language Commissioner». 
2. «Copia archivada». Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016. Consultado el 29 de abril de 2012. 
3. Tolkien, J. R. R. (febrero de 1998). «Un vicio secreto». Los monstruos y los críticos y otros ensayos. trad. Eduardo Segura, rev. Ana Quijada. Barcelona: Minotauro. ISBN 978-84-450-7097-0. 
4. Tolkien, J. R. R. (febrero de 1998). «El inglés y el galés». Los monstruos y los críticos y otros ensayos. trad. Eduardo Segura, rev. Ana Quijada. Barcelona: Minotauro. ISBN 978-84-450-7097-0. 

Enlaces externos

• Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre el idioma galés.

• Datos: Q9309
• Multimedia: Welsh language / Q9309