Etimologías (Isidoro de Sevilla)

Etimologías
de Isidoro de Sevilla
Folio 1r del Códice toledano (siglo IX d. C.) de las Etimologías (ahora en la Biblioteca Nacional de España, signatura: Vitr. 14-3). Escrito en minúscula visigótica de la escuela toledano-sevillana, procede de la Catedral de Toledo
Género	Enciclopedia
Idioma	Latín medieval
Título original	Etymologia
País	España
Fecha de publicación	625
Contenido
Lesser chronicle Greater chronicle

Mapa de T en O, con escritura árabe del folio 116v del Códice toledano.

Folio 26v miniado a tintas roja, amarilla, negra y verde del Códice toledano

Página de Etymologiae, manuscrito carolingio (siglo VIII), Bruselas, Biblioteca Real de Bélgica.

Etimologías (Etymologiae u Originum sive etymologiarum libri viginti) es la obra más conocida de San Isidoro de Sevilla.^[1]​ Toma su nombre del procedimiento de enseñanza que utiliza, explicar la etimología de cada palabra relacionada con el tema. El título también puede provenir de la materia de la que trata uno de los veinte libros de los que se compone la obra (concretamente el décimo). Fue escrita por Isidoro poco antes de su muerte, en la plena madurez (627–630), a petición de Braulio, obispo de Zaragoza.

Descripción

Se trata de una inmensa compilación en la que se almacena, sistematiza y condensa todo el conocimiento de su tiempo. A lo largo de gran parte de la Edad Media fue el texto más usado en las instituciones educativas. También fue muy leído durante el Renacimiento (al menos diez ediciones fueron impresas entre 1470 y 1530). Gracias a esta obra, se hizo posible la conservación de la cultura romana y su transmisión a la España visigoda. Esta recopilación de la cultura clásica fue tan apreciada, que en gran medida sustituyó el uso de las obras de los clásicos cuyo saber recoge, de modo que muchas dejaron de ser copiadas y están perdidas, como por ejemplo las obras del gran erudito romano Marco Terencio Varrón. San Isidoro poseyó un gran conocimiento de los poetas griegos y latinos. Entre todos, cita ciento cincuenta y cuatro autores. Muchos de ellos los había leído en los textos originales y otros en las compilaciones en uso para su época. Puede tratarse perfectamente de la primera enciclopedia de la historia de Europa después de la antigüedad.

Por lo que respecta al estilo de la obra, es conciso y claro, y en cuanto a su orden, admirable. Braulio, a quien Isidoro la envió para su corrección, y a quien la dedicó, la divide en veinte libros. Los tres primeros libros introducen el trivium y el quadrivium.

Todo el primer libro está dedicado a la gramática, incluida la métrica. Imitando el ejemplo de Casiodoro y Boecio preservó la tradición lógica de la escuela reservando el segundo libro para la retórica y la dialéctica, y el tercero para las matemáticas.

San Isidoro debe mucho a las traducciones del griego de Boecio. Celio Aureliano, traductor latino e intérprete de autores griegos entre los que destacan Asclepíades de Bitinia y Sorano de Éfeso, es la fuente principal de la parte del cuarto libro que se dedica a la medicina. Lactancio es el autor más extensamente citado en el libro undécimo, dedicado al hombre. Los libros duodécimo, décimo tercero y décimo cuarto se basan en los escritos de Plinio el Viejo y Cayo Julio Solino. El plan general de la obra parece haberse basado en los Prata de Suetonio, hoy perdidos (se trataba de una historia natural).

La difusión e influencia de las Etimologías fue enorme y su autor mereció la admiración de intelectuales de la talla de Beda el Venerable o Tomás de Aquino. Dante Alighieri, en su Divina Comedia escrita en el siglo XIV d. C., lo incluyó en la cuarta esfera del Paraíso, como uno de los doce sabios de la Iglesia: Vedi oltre fiammeggiar l'ardente spiro d'Isidoro, di Beda e di Riccardo (canto X, 130-131).^[2]​

A pesar de la condición de obispo de san Isidoro, su obra contiene abundante información sobre el ya extinguido mundo pagano, sobre sus dioses y costumbres, sin eliminarlos por su condición poco acorde con los principios cristianos, lo que da aún más valor a la compilación realizada por Isidoro.

Libros contenidos

Primera edición impresa. Incunable (Augsburgo, Guntherus Ziner, 1472). Título de la página del capítulo 14 (De terra et partibus), con mapa de T en O.

• Libro I. Trivium: la gramática (incluida la métrica)
• Libro II. Trivium: la retórica y la dialéctica
• Libro III. Quadrivium: las matemáticas, geometría, música, y astronomía
• Libro IV. La medicina y las bibliotecas
• Libro V. El derecho y la cronología
• Libro VI. Libros eclesiásticos y los oficios
• Libro VII. Dios, los ángeles y los santos: jerarquías del Cielo y la Tierra
• Libro VIII. La Iglesia y a las herejías (de las más modernas de su tiempo numera no menos de sesenta y ocho)
• Libro IX. El lenguaje, los pueblos, los Reinos, las ciudades, y los títulos oficiales
• Libro X. Las etimologías
• Libro XI. El hombre
• Libro XII. Las bestias y los pájaros
• Libro XIII. El mundo y sus partes
• Libro XIV. La geografía
• Libro XV. Los edificios públicos y las avenidas
• Libro XVI. Las piedras y los metales
• Libro XVII. La agricultura
• Libro XVIII. Terminología de la guerra, la jurisprudencia y los juegos públicos
• Libro XIX. Los buques, las casas y los vestidos
• Libro XX. Las provisiones, utensilios domésticos, agrícolas y los mobiliarios

Recepción

Edad Media y Renacimiento

Isidoro fue muy influyente durante la Edad Media, alimentándose directamente de listas de palabras y enciclopedias de Papias, Huguccio, Bartolomeo Ánglico o Vincent de Beauvais, además de ser utilizado en todas partes en forma de pequeños fragmentos.^[3]​ Su influencia también alcanzó a las colecciones de acertijos medievales tempranos como las adivinanzas Bern Riddles o la Aenigmata de Aldhelmo.

Fue citado por Dante Alighieri y por Geoffrey Chaucer, y su nombre fue mencionado por los poetas Boccaccio, Petrarca y John Gower, entre otros. Dante llegó a colocar a Isidoro en el Paraíso en la parte final de su Divina comedia (10.130-131).^[3]​

A lo largo de la Edad Media, las Etymologiae fue el libro de texto más utilizado, considerado un gran repositorio del saber clásico que, en gran medida, reemplazó el uso de las obras individuales de los propios clásicos, cuyos textos completos ya no se copiaban, por lo que se fueron perdiendo. Fue uno de los compendios más populares en las bibliotecas medievales.^[4]​

Moderna

El clasicista Wallace Lindsay anotaba en 1911, después de haber editado recientemente a Isidoro para Clarendon Press:^[5]​^[6]​ "El entusiasmo de un editor pronto se enfría al descubrir que el libro de Isidoro es realmente un mosaico de piezas tomadas prestadas de escritores anteriores, sagrados y profanos, a menudo su ipsa verba sin alteración". Observaba, adicionalmente, que una parte de los textos citados se han perdido: la Prata de Suetonio, por ejemplo, solo puede reconstruirse a partir de extractos del texto de Isidoro.^[7]​

En opinión de John T. Hamilton, escribía en The Classical Tradition en 2010: "Nuestro conocimiento del pensamiento antiguo y medieval temprano le debe una enorme cantidad a esta enciclopedia, un catálogo reflexivo de la sabiduría recibida, que los autores de la única traducción completa al inglés, se presenta, posiblemente, el libro más influyente, después de la Biblia, en el mundo erudito del Occidente latino durante casi mil años".^[8]​ En estos días, por supuesto, Isidoro y sus Etimologías no son nombres conocidos... pero el Vaticano ha nombrado a Isidoro santo patrón de Internet, lo que probablemente hará que su obra sea un poco más conocida.^[9]​

Ralph Hexter, también escribiendo en The Classical Tradition, comenta sobre "la obra más grande y enormemente influyente de Isidoro... en la que todavía estaba trabajando en el momento de su muerte... su propia arquitectura, en general, es relativamente clara (aunque algo arbitraria)... En el nivel más profundo, esta enciclopedia de Isidoro tiene sus raíces en el sueño de que el lenguaje puede capturar el universo y que si lo analizamos correctamente, puede llevarnos a la comprensión adecuada de la creación de Dios. Sus derivaciones de palabras no se basan en principios de la lingüística histórica sino que siguen su propia lógica... Isidoro es un maestro del bricolaje... Sus abreviaciones y compilaciones transmitieron los conocimientos antiguos, pero Isidoro, que a menudo se basó en escolios y compilaciones anteriores, a menudo es simplista científica y filosóficamente, especialmente en comparación con figuras como Ambrosio y Agustín".^[3]​

Peter Jones, escribiendo en The Daily Telegraph, compara las Etimologías con Internet: "Las Etimologías de Isidoro, publicadas en 20 libros después de su muerte, fueron una enciclopedia de todo el conocimiento humano, glosada con sus propias derivaciones de términos técnicos relevantes para el tema tratado. Dejando a un lado las derivaciones, se extrajo de fuentes casi en su totalidad de segunda o tercera mano..., nada verificado, y en gran parte, como incondicional, como Internet, en otras palabras. De la misma manera, el trabajo de Isidoro fue ampliamente influyente en todo Occidente durante 1.000 años, 'un libro básico' de la Edad Media, solo superado por la Biblia. Escrito en latín simple, era todo lo que un hombre necesitaba para tener acceso a todo lo que quería saber sobre el mundo pero nunca se atrevía a preguntar, desde los 28 tipos de nombres comunes hasta los nombres de las prendas exteriores de las mujeres. Hoy en día, una conexión a Internet sirve precisamente para el mismo propósito".^[10]​

Manuscritos y ediciones impresas

Han sobrevivido casi 1000 copias manuscritas de Etymologiae. La más antigua se encuentra en la biblioteca de la abadía de San Galo, Suiza^[4]​ en el Codex Sangallensis, una copia del siglo IX de los libros XI a XX.^[11]​ El Codex Gigas del siglo XIII, el manuscrito medieval más grande existente, que ahora se encuentra en la Biblioteca Nacional de Suecia, contiene una copia de las Etymologiae.^[12]​

En 1472 en Augsburgo, Etymologiae se convirtió en uno de los primeros libros impresos, seguido rápidamente por diez ediciones más en 1500.^[13]​ Juan de Grial realizó la primera edición erudita en Madrid en 1599.^[14]​ Faustino Arévalo lo incluyó como dos de los 17 volúmenes de su Opera omnia en Roma (1797–1803).^[14]​ Rudolph Beer produjo una edición facsímil del manuscrito de Toledo de las Etimologías en 1909.^[14]​ Wallace Lindsay editó la primera edición crítica moderna en 1911.^[14]​ Jacques Fontaine y Manuel C. Díaz y Díaz supervisaron entre 1981 y 1995 la producción de los primeros cinco volúmenes de las Etimologías en la serie Belle Lettres de 'Auteurs Latins du Moyen Age', con extensas notas al pie.^[14]​

Véase también

• Enciclopedia

Notas y referencias

1. Etimologías / San Isidoro de Sevilla ; texto latino, versión española y notas por José Oroz Reta y Manuel A. Marcos Casquero. Madrid : Biblioteca de Autores Cristianos, 2009. ISBN 978-84-7914-726-6.
2. Fatás Cabeza, Guillermo (2009). Del patrono de la Universidad de Zaragoza y de cómo fue destruida en 1809. Zaragoza: Prensas Universitarias de Zaragoza. p. 33. ISBN 978-84-92521-82-1. 
3. Hexter, 2010, pp. 489–490.
4. Barney et al., 2006, pp. 24–26.
5. Lindsay, 1911a, pp. 42–53.
6. Lindsay, 1911b.
7. Lindsay, 1911a, pp. 24–26.
8. Barney et al., 2006, p. 3.
9. «The patron saint of the internet is Isidore of Seville, who tried to record everything ever known». 11 de octubre de 2015. Archivado desde el original el 17 de mayo de 2019. Consultado el 13 de diciembre de 2022. 
10. Jones, Peter (27 de agosto de 2006). «Patron saint of the internet». The Daily Telegraph. Archivado desde el original el 29 de marzo de 2015. Consultado el 13 de diciembre de 2022. 
11. Isidoro de Sevilla (siglo IX). «Codex Sangallensis, books XI–XX». Archivado desde el original el 9 de junio de 2007-06. Consultado el 13 de diciembre de 2022. 
12. Isidoro. «Codex Gigas: Isidorus». Biblioteca Nacional de Suecia. Archivado desde el original el 26 de mayo de 2015. Consultado el 13 de diciembre de 2022. 
13. Barney et al., 2006, pp. 24–28.
14. Barney et al., 2006, pp. 27–28.

Bibliografía

• Barney, Stephen A.; Lewis, W. J.; Beach, J. A.; Berghof, O. (2006). The Etymologies of Isidore of Seville (1ª edición). Cambridge University Press. ISBN 978-0-511-21969-6. Archivado desde el original el 11 de enero de 2021. Consultado el 13 de diciembre de 2022. 
• Hexter, Ralph (2010). «Isidore of Seville». En Grafton, Anthony; Most, Glenn W.; Settis, Salvatore, eds. The Classical Tradition. Harvard University Press. 
• Wallace Lindsay (1911a). «The Editing of Isidore Etymologiae». The Classical Quarterly 5 (1): 42–53. S2CID 170517611. doi:10.1017/S0009838800019273. 
• Lindsay, Wallace (1911b). Isidori Hispalensis Episcopi Etymologiarum Sive Originum Libri XX. Clarendon Press. 

Enlaces externos

• Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre las Etimologías.
• Wikisource en latín contiene obras originales de o sobre Etimologías (Isidoro de Sevilla).
• Diccionario Etimologías, Dr. Saúca
• El texto de las Etimologías de San Isidoro disponible en línea
• LacusCurtius
• The Latin Library
• Etimologías de San Isidoro (breve selección con textos a dos columnas latín-español)
• Las Etimologías de San Isidoro completas en español, disponible en línea
• Etimologias
• Manuscritos e incunables disponibles en línea
• Códice toledano o «Isidori Etymologiae Codex Toletanus (nunc Matritensis)». Biblioteca Digital Hispánica. siglo IX. , . BNE Vitr. 14-3.
• Etymologiae, Estrasburgo, Johann Mentelin, c. 1473. Ejemplar en: Universitäts-und Landesbibliothek Darmstadt. Digitalización Archivado el 15 de julio de 2023 en Wayback Machine..
• Etymologiae. De summo bono, Venecia, Petrus Loeslein, 1483. Ejemplar de la Biblioteca de la Real Academia de la Historia (Inc. 43). Digitalización.

• Datos: Q665934
• Multimedia: Etymologiae, by Isidore of Seville / Q665934