You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Portuguese. (May 2022) Click [show] for important translation instructions.
View a machine-translated version of the Portuguese article.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Consider adding a topic to this template: there are already 520 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Portuguese Wikipedia article at [[:pt:Língua dâw]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|pt|Língua dâw}} to the talk page.
An extinct variety, Kurikuria(r)í, named after the Curicuriari River, was a distinct language sociolinguistically, but at least partially intelligible with Dâw.
Vowel harmony in Dâw is seen primarily in two situations: in compounding and with the focus marker /-Vʔ/, where V indicates a vowel. When combining two words with the first word having the syllable structure CVC, vowel harmony is not seen, e.g. /pɔx/"high" + /lã̌ʃ/"boat" = /pɔxlã̌ʃ/"airplane". However, when combining two words with the first word having the syllable structure CV, vowel harmony is seen, e.g. /xɔ̂/"canoe" + /tɯm/"eye" = /xɯtɯm/"sun". The vowel of the focus marker /-Vʔ/ is the same as the vowel of the syllable it is appended to, e.g. /jɯ̂w/"blood" + /-Vʔ/ = /jɯ̂wɯʔ/.[7]
Glottalized consonants are also laryngealized, as seen in the examples below.[6]
/wˀac/[w̰ˀác̚]"oar"
/ʃělˀ/[ʃěːl̰ˀ̚]"banana"
The plosive consonants have no audible release as codas, e.g. /pɤp/"to kick" is realized as [pɤp̚], and /kɤɟ/"to scratch with the nail" as [kʼɤc̚]. As onsets, /c/ and /k/ are realized as ejective consonants, i.e. [cʼ] and [kʼ], unlike the other plosive consonants, which are realized simply as plain consonants, e.g. [cʼóc̚]"without hair", [kʼɛ̃́k̚]"to hook".[9][10]
Stress
Stress is fixed in Dâw, occurring on the last syllable of a word. A few suffixes in Dâw do not take the stress, however. The suffixes are divided into two groups, metric suffixes and extrametric suffixes. The former follows the general rule of stress on the last syllable, while the latter does not. See the examples below, where /-ɔh/ is a metric suffix, and /-ĩh/ an extrametric suffix.[11]
[bɤ̀ˈjɤ̂ː]"to return"
[bɤ̀jɤ̂ːˈɔ́h]"return!"
[bɤ̀ˈjɤ̂ːĩ̀h]"is returning"
Tone
In Dâw there are either three or four tones, depending on analysis. There are a low tone, a high tone, a rising tone and a falling tone, marked by a grave accent, an acute accent, a caron and circumflex, respectively, but only the two latter are lexical. The low tone only occurs on syllables without stress, while the high tone only occurs on syllables with stress, and the rising and falling tones may occur on all syllables. As the low and high tones are not lexical, they are often left unmarked, as in /tɤɡ/"tooth", which really is realized as [tɤ́ɡ̚].[11]
Besides the lexical function of tone, tone may also function morphologically and syntactically. Consider the examples below, the first being morphological and the second being syntactical, showing how tone is used in a derivative manner and how tone is used to differentiate intransitive from transitive verbs.[12]
[wɛ̂d̚]"to eat"
[wɛ̌d̚]"food"
[cʼɔ́ᵇm]"to bathe (oneself)"
[cʼɔ̂ːᵇm]"to bathe (someone)"
Vowel length is predictable and present in Dâw, yet not distinctive lexically. All vowels with a rising or falling tone are long, while all vowels without a tone are short.[5]
Orthography
The orthography used by the Dâw community is based on the Latin alphabet, with some correspondences coming from the Tukano language.[13] Note that glottalized consonants are marked with the apostrophe before the consonant when the phoneme appears at the beginning of a word, and after the consonant when it appears anywhere else. Long vowels (i.e., those with tone) are written with two of the same vowel (e.g. nuu', "rat"). When the circumflex or tilde are used with long vowels, only the first of the two is marked with the diacritic (e.g. dêeb).
