Ümit Güney

Ümit Güney (* 1954 in Sinop, Türkei; † 28. Januar 2022 in Istanbul[1]) war ein türkisch-deutscher Lektor, Herausgeber und literarischer Übersetzer. Er lebte ab 1977 in Hamburg.

Leben

Güney, der an der Universität Hamburg Geschichte studierte, war Mitbegründer des Buntbuch-Verlags, der ab Ende der 1970er Jahre türkische Literatur in deutscher Sprache herausgab. Von 1978 bis 1981 gab Güney hier in Zusammenarbeit mit Norbert Ney verfasste Übertragungen von Nazim Hikmets Menschenlandschaften ins Deutsche (5 Bände) und Die Herde (1980) von Yilmaz Güney heraus, später u. a. weitere Übertragungen von Gedichtbänden Hikmets und das Märchen Die verliebte Wolke (1984). Auch eigene lyrische Versuche veröffentlichte Güney, z. B. in der Ausländer-Anthologie Sie haben mich zum Ausländer gemacht... ich bin einer geworden (1984). Den zusammen mit Hanne Egghardt herausgegebenen Band Aufbruch aus dem Schweigen (1985) mit Erzählungen von Frauen in der Türkei übernahm 1988 der Deutsche Taschenbuchverlag in sein Programm. Hier war er äußerst erfolgreich und erfuhr fünf Auflagen in zwei Jahren. Nach der deutschen Wiedervereinigung ging das anfängliche Interesse an übersetzter türkischer Literatur und der Kultur türkischer Gastarbeiter in Deutschland, das in den 80er Jahren neben dem Buntbuchverlag noch zahlreiche weitere Verlage hatte entstehen lassen, drastisch zurück und auch Buntbuch gab seine verlegerische Tätigkeit wieder auf.

Werke

  • Yilmaz Güney: sein Leben – seine Filme. Zusammen mit Jan Heijs, 1983

Herausgeberschaft

  • Aufbruch aus dem Schweigen. Zusammen mit Hanne Egghardt, 1984 (als Frauen in der Türkei in mehreren Auflagen bei dtv wiederveröffentlicht, 1988)

Übersetzungen

  • Nâzım Hikmet: Menschenlandschaften 1. Zusammen mit Norbert Ney, 1978
  • Nâzım Hikmet: Menschenlandschaften 2. Zusammen mit Norbert Ney, 1978
  • Nâzım Hikmet: Menschenlandschaften 3. Zusammen mit Norbert Ney, 1980
  • Nâzım Hikmet: Menschenlandschaften 4. Zusammen mit Norbert Ney, 1980
  • Nâzım Hikmet: Menschenlandschaften 5. Zusammen mit Norbert Ney, 1980
  • Yilmaz Güney: Sürü – Die Herde. Zusammen mit Norbert Ney, 1980
  • Nâzım Hikmet: Leben! Einzeln und frei wie ein Baum und brüderlich wie ein Wald, 1983
  • Nâzım Hikmet: Die verliebte Wolke, 1984
  • Nazim Hikmet: Nachtgedichte an meine Geliebte, 1985

Einzelnachweise

  1. ↑ Peter Lohmann: Ümit Güney, buchmarkt.de, 29. Januar 2022, abgerufen am 31. Januar 2022
Personendaten
NAME Güney, Ümit
KURZBESCHREIBUNG türkisch-deutscher Lektor, Herausgeber und literarischer Übersetzer
GEBURTSDATUM 1954
GEBURTSORT Sinop, Türkei
STERBEDATUM 28. Januar 2022
STERBEORT Istanbul

Read other articles:

Damilola Adegbite

Nigerian actress Damilola AdegbiteBornOluwadamilola Adegbite (1985-05-18) 18 May 1985 (age 38)Surulere, Lagos, Lagos State, NigeriaNationalityNigerianCitizenshipNigerian (1985–present)Occupation(s)Actress, model, TV hostYears active2008–presentSpouse Chris Attoh ​(m. 2015⁠–⁠2017)​Children1 Damilola AdegbiteListenⓘ (born Oluwadamilola Adegbite; 18 May 1985) is Nigerian actress, Model, and Television personality. She played Thelem...

 

Daftar Bupati Bulukumba

Bupati BulukumbaPetahanaAndi Muchtar Ali Yusufsejak 26 Februari 2021KediamanKantor Bupati BulukumbaMasa jabatan5 tahunDibentuk1960Pejabat pertamaAndi PataraiSitus webbulukumbakab.go.id Secara yuridis formal, kabupaten Bulukumba resmi menjadi daerah tingkat II setelah ditetapkan lambang daerah kabupaten oleh DPRD Kabupaten Bulukumba pada tanggal 4 februari 1960 dan selanjutnya dilakukan pelantikan Bupati pertama yaitu: Andi Patarai pada tanggal 12 februari 1960. Berikut adalah daftar Bupa...

 

Bernd Huber

Bernd Huber (2012) Bernd Huber (* 20. Mai 1960 in Wuppertal) ist Professor der Volkswirtschaftslehre und Präsident der Ludwig-Maximilians-Universität München (LMU). Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Kontroversen 3 Auszeichnungen 4 Weblinks 5 Einzelnachweise Leben Nach seinem Abitur am Gymnasium Wuppertal studierte Huber von 1979 bis 1984 Volkswirtschaft an der Universität Gießen. Von 1985 bis 1994 war er Wissenschaftlicher Mitarbeiter und Akademischer Rat an der Fakultät für Volkswirtschaft...

Вілле Хостікка

Вілле Хостікка Народився 21 березня 1985(1985-03-21) (38 років)м. Лаппеенранта, Фінляндія Зріст 190 см Вага 90 кг Позиція воротар Хват лівий Клуб КХЛКол. команди Слован БратиславаСайПа ЛаппеенрантаСаПКо СавонліннаФЕУ ФельдкірхКалПа КуопіоХК ФредеріксгавнЮкуріт МіккеліТуТо ТуркуКя

 

أبرشية أورغل

{{{name}}} موقع الويب الموقع الرسمي  تعديل مصدري - تعديل   42°21′29″N 1°27′43″E / 42.358°N 1.462°E / 42.358; 1.462 خريطة أبرشية أورغل في منطقة كتالونيا شمال إسبانيا ودولة أندورا. أبرشية أورغل هي أبرشية رومانية كاثوليكية تقع في منطقة كتالونيا شمال شرق إسبانيا ودولة أندورا، وتعود...

 

Tao-Rusyr Caldera

Stratovolcano with a caldera on the island of Onekotan Tao-Rusyr CalderaOnekotan Island, with Nemo Peak at top (north) and Tao-Rusyr Caldera at bottom.Highest pointElevation1,325 m (4,347 ft)Coordinates49°21′N 154°42′E / 49.35°N 154.70°E / 49.35; 154.70GeographyTao-Rusyr CalderaOnekotan, Kuril Islands, RussiaShow map of RussiaTao-Rusyr CalderaTao-Rusyr Caldera (Sakhalin Oblast)Show map of Sakhalin Oblast GeologyMountain typeStratovolcano / Calder...

Museu de Belas Artes de Budapeste

Museu de Belas Artes de Budapeste Museu de Belas Artes de Budapeste Museu de Belas Artes de Budapeste Tipo museu de arte, museu nacional Inauguração 1906 (117 anos) Administração Diretor(a) László Baán https://www.mfab.hu/ Página oficial (Website) Geografia Coordenadas 47° 30' 57.132 N 19° 4' 36.408 E Localidade Praça dos Heróis Localização Zugló - Hungria [edite no Wikidata] Coordenadas: 47° 30' 58 N, 19° 4' 35 E Museu à noite O Museu de Belas A...

 

2003 Arizona Wildcats baseball team

2003 Arizona Wildcats baseballFullerton RegionalConferencePacific-10 ConferenceCBNo. 25Record35-23 (13-11 Pac-10)Head coachAndy Lopez (2nd season)Assistant coaches Mark Wasikowski (2nd season) Jeff Casper (2nd season) Steve Kling (2nd season) Home stadiumSancet StadiumSeasons← 20022004 → 2003 Pacific-10 Conference baseball standings vte Conf Overall Team W   L   PCT W   L   PCT No. 2 Stanford  ‍†‍‍y 18 – 6...

 

Maurice Jarre

French composer and conductor Maurice JarreBackground informationBorn(1924-09-13)13 September 1924Lyon, FranceDied28 March 2009(2009-03-28) (aged 84)Los Angeles, California, U.S.Occupation(s)Composer, conductorYears active1958–2001Musical artist Maurice-Alexis Jarre (French pronunciation: [mɔʁis alɛksi ʒaʁ]; 13 September 1924 – 28 March 2009)[1][2][3] was a French composer and conductor. Although he composed several concert works, Jarre is best kn...

Thomson Road, Hong Kong

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Thomson Road, Hong Kong – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2007) (Learn how and when to remove this template message) Thomson Road (traditional Chinese: 譚臣道; simplified Chinese: 谭臣道; pinyin: Tánchén Dào; Cantonese Ya...

 

FN FNS半自動手槍

FN FNS系列 类型半自動手槍原产地  比利時  美國 服役记录使用方參見使用國生产历史研发者FNH USA研发日期2011年[1]生产商FNH USA生产日期2011年—[1]衍生型 FNS-9（9毫米魯格彈）[2] FNX-40（.40 S&W）[3] FNS-9長套筒型（9×19毫米魯格彈）[4] FNX-40長套筒型（.40 S&W）[5] FNS-9緊湊型（9×19毫米魯格彈）[6] FNX-40緊湊型（.40 S&W）[7]...

 

博兹曼机场

博兹曼机场Gallatin Field AirportIATA：BZNICAO：KBZNFAA LID：BZN概览机场类型商用營運者博兹曼机场管理局服務城市美国博兹曼市地理位置美国贝尔格莱德海拔高度4,472英尺（1,363米）坐標45°46′39″N 111°09′11″W / 45.77750°N 111.15306°W / 45.77750; -111.15306網址www.bozemanairport.com地圖BZN显示蒙大拿州的地图BZN显示美国的地图跑道 方向 长度 表面 英尺 米 12/30 9,003 2,744 沥青 11/29...

That Handsome Devil

American rock band Godforbid redirects here. For the band, see God Forbid. Some of this article's listed sources may not be reliable. Please help this article by looking for better, more reliable sources. Unreliable citations may be challenged or deleted. (January 2020) (Learn how and when to remove this template message) That Handsome DevilOriginBoston, Massachusetts, U.S.Genres Experimental rock alternative rock alternative hip hop Years active2004–presentLabels Arts & Crafts Recordin...

 

Penultimate Glacial Period

Glacial age that occurred before the Last Glacial Period Diagram showing the feedback loop that cooled the Earth during the Penultimate Glacial Period.[1] The Penultimate Glacial Period (PGP) is the glacial age that occurred before the Last Glacial Period. The penultimate glacial period is officially unnamed just like the Last Glacial Period. While the PGP is a part of the ongoing Quaternary ice age, which began 2.58 million years ago, the PGP lasted from ~194,000 years ago, to ~135,0...

 

Frumoasa, Harghita

Commune in Harghita, RomaniaFrumoasa CsíkszépvízCommuneView from the reservoirLocation in Harghita CountyFrumoasaLocation in RomaniaCoordinates: 46°27′N 25°51′E / 46.450°N 25.850°E / 46.450; 25.850CountryRomaniaCountyHarghitaGovernment • Mayor (2020–2024) Tibor Ferencz[1] (UDMR)Area84.06 km2 (32.46 sq mi)Population (2021-12-01)[2]3,581 • Density43/km2 (110/sq mi)Time zoneEET/EEST (UTC+2/+...

Dido Elizabeth Belle

18th-century British gentlewoman Dido Elizabeth BellePainting of Belle (cropped), David MartinBornJune 1761 (1761-06)British West IndiesDiedJuly 1804 (aged 42–43)London, EnglandResting placeSt George's Fields, Westminster (1804–1970s)NationalityBritishSpouse Jean Louis Charles Davinière ​ ​(m. 1793)​Children3Parents Sir John Lindsay Maria Belle Relatives Sir Alexander Lindsay, 3rd Baronet (grandfather) William Murray, 1st Earl of Mansfield...

 

Virginia's 90th House of Delegates district

Virginia state legislature district District map from the 2023 election Virginia's 90th House of Delegates district elects one of the 100 members of the Virginia House of Delegates, the lower house of the state's bicameral legislature. The district is made up of parts of the cities of Norfolk and Virginia Beach.[1][2] The 90th delegate seat was held by Joseph C. Lindsey from 2014 until his 2020 retirement to accept a judgeship.[3][4][5] Angelia Williams...

 

6 (BMT rapid transit service)

Former New York City Subway service The service advisory discontinuing 6 service 6 was the BMT's designation for trains that used the BMT Fifth Avenue Line (labeled the Fifth Avenue–Bay Ridge Line). When numbers were assigned in 1924, 6 was assigned to trains between Sands Street (on the Brooklyn side of the Brooklyn Bridge) and 65th Street, via the BMT Myrtle Avenue Line, BMT Third Avenue Line, and BMT Fifth Avenue Line. Between 1931 and 1937, all service except rush hour and Saturday morn...

Патологія (фільм)

ПатологіяPathology Жанр кримінальний, жахи, трилерРежисер Марк ШелерманнПродюсер Гарі ГілбертГері ЛукезіМарк НевелдінТом РозенбергБраян ТейлорСкіп ВільямсонРічард РайтСценарист Марк НевелдінБраян ТейлорУ головних ролях Майло ВентімільяМайкл ВестонАлісса МіланоЛоуре...

 

Неукротимая Хильда (телесериал)

Неукротимая Хильдапорт. Hilda Furacão Жанр мелодрама Создатель Глория Перес Режиссёр Волф Майя В ролях Ана Паула АрозиуРодригу СантороПалома Дуарте Паулу Аутран Страна Бразилия Язык португальский Серий 32 Производство Длина серии 60 мин. Трансляция Телеканалы Глобу (Бразилия...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!