Literaturpreis der Europäischen Union

Der Literaturpreis der Europäischen Union ist ein von der EU im Jahr 2009 gestifteter Preis. Die mit 5000 Euro dotierte Auszeichnung hat das Ziel, noch unbekannte Schriftsteller europaweit bekannt zu machen.

Teilnehmerstaaten

• Alle 28 EU-Staaten
• Die EWR-Staaten Island, Liechtenstein und Norwegen
• Die EU-Beitrittskandidaten Türkei, Nordmazedonien, Serbien, Bosnien und Herzegowina und Montenegro
• Die Staaten von der Europäischen Nachbarschaftspolitik: Armenien, Georgien, Moldau, Tunesien and Ukraine

Reglement

Bis 2021 wurde jedes Jahr jeweils rund ein Dutzend Preisträger ausgezeichnet. Der Autor muss Bürger des Landes sein, das ihn für den Preis vorschlägt. Er muss zwei bis fünf Bücher publiziert haben. Die Veröffentlichung des ausgezeichneten Buches darf nicht länger als fünf Jahre zurückliegen. Die Auswahl der nominierungsberechtigten Länder wechselt, damit jedes Land in einem dreijährigen Turnus mit einem Preis berücksichtigt werden kann.

Mit der Ausgabe 2022 wurde eine Neuerung eingeführt: Eine Jury wählt aus den Nominierten einen Gesamtsieger und zusätzlich werden fünf besondere Erwähnungen zuerkannt.^[1]

Preisträger

2009

Die erste Verleihung des Literaturpreises der Europäischen Union fand am 28. September 2009 im Beisein von Kommissionspräsident José Manuel Barroso und Kultur- und Bildungskommissar Ján Figeľ in Brüssel statt.^[2]

• Frankreich Frankreich: Emmanuelle Pagano: Der Tag war blau (Les Adolescents troglodytes) (2007)
• Kroatien Kroatien: Mila Pavićević: (Djevojčica od leda i druge bajke) (2006)
• Irland Irland: Karen Gillece: (Longshore Drift) (2006)
• Italien Italien: Daniele Del Giudice: (Orizzonte mobile) (2009)
• Litauen Litauen: Laura Sintija Černiauskaitė: (Kvėpavimas į marmurą) (2006)
• Norwegen Norwegen: Carl Frode Tiller: (Innsirkling) (2007)
• Osterreich Österreich: Paulus Hochgatterer: (Die Süße des Lebens) (2006)
• Polen Polen: Jacek Dukaj: (LÓD) (2007)
• Portugal Portugal: Dulce Maria Cardoso: (Os Meus Sentimentos) (2005)
• Schweden Schweden: Helena Henschen: (I skuggan av ett brott) (2004)
• Slowakei Slowakei: Pavol Rankov: (Stalo sa prvého septembra) (2008)
• Ungarn Ungarn: Noémi Szécsi: (Kommunista Monte Cristo) (2006)

2010

• Belgien Belgien: Peter Terrin: (De Bewaker) (2009)
• Danemark Dänemark: Adda Djørup: (Den mindste modstand) (2009)
• Deutschland Deutschland: Iris Hanika: (Das Eigentliche) (2010)
• Estland Estland: Tiit Aleksejev: (Palveränd) (2008)
• Finnland Finnland: Riku Korhonen: (Lääkäriromaani) (2008)
• Luxemburg Luxemburg: Jean Back: (Amateur) (2009)
• Nordmazedonien Nordmazedonien: Goce Smilevski: (Сестрата на Зигмунд Фројд) (2007)
• Rumänien Rumänien: Răzvan Rădulescu: (Teodosie cel Mic) (2006)
• Slowenien Slowenien: Nataša Kramberger: (Nebesa v Robidah) (2007)
• Spanien Spanien: Raquel Martínez-Gómez: (Sombros de unicornio) (2007)
• Zypern Republik Zypern: Myrto Azina Chronides: (To Peirama) (2009)

2011

• Bulgarien Bulgarien: Kalin Terziyski: Има ли кой да ви обича, Издателство
• Tschechien Tschechien: Tomáš Zmeškal: Milostný dopis klínovým písmem
• Griechenland Griechenland: Kostas Hatziantoniou: Agrigento
• Island Island: Ófeigur Sigurðsson: Skáldsaga um Jón
• Lettland Lettland: Inga Žolude: Mierinājums Ādama kokam
• Liechtenstein Liechtenstein: Iren Nigg: Man wortet sich die Orte selbst
• Malta Malta: Immanuel Mifsud: Fl-Isem tal-Missier (tal-iben)
• Montenegro Montenegro: Andrej Nikolaidis: Sin
• Niederlande Niederlande: Rodaan al-Galidi: De autist en de postduif
• Serbien Serbien: Jelena Lengold: Vašarski Mađioničar
• Turkei Türkei: Ciler Ilhan: Sürgün
• Vereinigtes Konigreich Vereinigtes Königreich: Adam Foulds: The Quickening Maze

2012

• Osterreich Österreich: Anna Kim: Die gefrorene Zeit
• Kroatien Kroatien: Lada Žigo: Rulet
• Frankreich Frankreich: Laurence Plazenet: L’amour seul
• Ungarn Ungarn: Viktor Horváth: Török tükör
• Irland Irland: Kevin Barry: City of Bohane
• Italien Italien: Emanuele Trevi: Qualcosa di scritto
• Litauen Litauen: Giedra Radvilaviciute: Šiąnakt aš miegosiu prie sienos
• Norwegen Norwegen: Gunstein Bakke: Maud og Aud – ein roman om trafikk
• Polen Polen: Piotr Paziński: Pensjonat
• Portugal Portugal: Afonso Cruz: A Boneca de Kokoschka
• Slowakei Slowakei: Jana Beňová: Café Hyena (Plán odprevádzania)
• Schweden Schweden: Sara Mannheimer: Handlingen

2013

• Belgien Belgien: Isabelle Wéry: Marilyn Désossée (Marylin Deboned)
• Bosnien und Herzegowina Bosnien und Herzegowina: Faruk Šehić: Knjiga o Uni (The Book of Una)
• Zypern Republik Zypern: Emilios Solomou: Hμερολóγιο μιας απιστίας (The diary of an infidelity)
• Danemark Dänemark: Kristian Bang Foss: Døden kører audi (Death drives an Audi)
• Estland Estland: Meelis Friedenthal: Mesilased (The Bees)
• Nordmazedonien Nordmazedonien: Lidija Dimkovska: РЕЗЕРВЕН ЖИВОТ (Backup Life)
• Finnland Finnland: Katri Lipson: Jäätelökauppias (The Ice-Cream Man)
• Deutschland Deutschland: Marica Bodrožić: Kirschholz und alte Gefühle
• Luxemburg Luxemburg: Tullio Forgiarini: Amok. Eng Lëtzebuerger Liebeschronik
• Rumänien Rumänien: Ioana Pârvulescu: Viața începe vineri (Life begins on Friday)
• Slowenien Slowenien: Gabriela Babnik: Sušna doba (Dry Season)
• Spanien Spanien: Cristian Crusat: Breve teoría del viaje y el desierto (Brief theory of travel and the desert)

2014

• Albanien Albanien: Ben Blushi: Otello, Arapi i Vlores (Othello, Arap of Vlora)
• Bulgarien Bulgarien: Milen Ruskow: Възвишение (Summit)
• Tschechien Tschechien: Jan Němec: Dějiny světla (A History of Light)
• Griechenland Griechenland: Makis Tsitas: Μάρτυς μου ο Θός (God is my Witness)
• Island Island: Oddný Eir: Jarðnæði (Land of Love, Plan of Ruins)
• Lettland Lettland: Jānis Joņevs: Jelgava 94 (Doom 94)
• Liechtenstein Liechtenstein: Armin Öhri: Die dunkle Muse (The Dark Muse)
• Malta Malta: Pierre J. Mejlak: Dak li I-Lejl Iħallik Tgħid (What the Night Lets You Say)
• Montenegro Montenegro: Ognjen Spahić: Puna glava radosti (Head Full of Joy)
• Niederlande Niederlande: Marente de Moor: De Nederlandse maagd (The Dutch Maiden)
• Serbien Serbien: Uglješa Šajtinac: Sasvim skromni darovi (Quite Modest Gifts)
• Turkei Türkei: Birgül Oğuz: Hah (Aha)
• Vereinigtes Konigreich Vereinigtes Königreich: Evie Wyld: All the Birds, Singing

2015

• Osterreich Österreich: Carolina Schutti: Einmal muss ich über weiches Gras gelaufen sein (2012; Once I must have trodden soft grass)
• Kroatien Kroatien: Luka Bekavac: Viljevo (2013)
• Frankreich Frankreich: Gaëlle Josse: Le dernier gardien d’Ellis Island (2014; The Last Guardian of Ellis Island)
• Ungarn Ungarn: Edina Szvoren: Nincs, és ne is legyen (2012; There Is None, Nor Let There Be)
• Irland Irland: Donal Ryan: The Spinning Heart (2013; Le Cœur Qui Tourne)
• Italien Italien: Lorenzo Amurri: Apnea (2013)
• Litauen Litauen: Undinė Radzevičiūtė: Žuvys ir drakonai (2013; Fishes and Dragons)
• Norwegen Norwegen: Ida Hegazi Høyer: Unnskyld (2014; Forgive Me)
• Polen Polen: Magdalena Parys: Magik (2014; Magician)
• Portugal Portugal: David Machado: Índice Médio de Felicidade (2013; Average Happiness Index)
• Slowakei Slowakei: Svetlana Žuchová: Obrazy zo života M . (2013; Scenes from the Life of M.)
• Schweden Schweden: Sara Stridsberg: Beckomberga – Ode till min familj (2014; The Gravity of Love)

2016

• Belgien Belgien: Christophe Van Gerrewey: Op de hoogte (2012; Up to Date)
• Bosnien und Herzegowina Bosnien und Herzegowina: Tanja Stupar Trifunović: Satovi u majčinoj sobi (2016; Clocks in my Mother’s Room)
• Zypern Republik Zypern: Antonis Georgiou: Ένα αλπούμ ιστορίες (2014; An Album of Stories)
• Danemark Dänemark: Bjørn Rasmussen: Huden er det elastiske hylster der omgiver hele legemet (2011; The Skin Is the Elastic Covering that Encases the Entire Body)
• Estland Estland: Paavo Matsin: Gogoli disko (2015; The Gogol Disco)
• Finnland Finnland: Selja Ahava: Taivaalta tippuvat asiat (2015; Choses qui tombent du ciel / Things that Fall from the Sky)
• Nordmazedonien Nordmazedonien: Nenad Joldeski: Секој со своето езеро (2012; Each with their own Lake)
• Deutschland Deutschland: Benedict Wells: Vom Ende der Einsamkeit (2016; On the End of Loneliness)
• Luxemburg Luxemburg: Gast Groeber: All Dag verstoppt en aneren (2013; Chaque jour est un nouveau jour / One Day Hides Another)
• Rumänien Rumänien: Claudiu M. Florian: Vârstele jocului. Strada Cetății. (2012; The Ages of the Game – Citadel Street)
• Slowenien Slowenien: Jasmin B. Frelih: Na/pol (2013; In/Half)
• Spanien Spanien: Jesús Carrasco: La tierra que pisamos (2016; The Earth We Tread)

2017

• Albanien Albanien: Rudi Erebara: Epika e yjeve të mëngjesit (2016; The Epic of the Morning Stars)
• Bulgarien Bulgarien: Ina Wultschanowa: Остров Крах (2016; The Crack-Up Island)
• Tschechien Tschechien: Bianca Bellová: Jezero (2016; The Lake)
• Griechenland Griechenland: Kallia Papadaki: Δενδρίτες (2015; Dendrites)
• Island Island: Halldóra K. Thoroddsen: Tvöfalt gler (2016; Double Glazing)
• Lettland Lettland: Osvalds Zebris: Gaiļu kalna ēnā (2014; In the Shadow of Rooster Hill)
• Malta Malta: Walid Nabhan: L-Eżodu taċ-Ċikonji (2013; Exodus of Storks)
• Montenegro Montenegro: Aleksandar Bečanović: Arcueil (2015)
• Niederlande Niederlande: Jamal Ouariachi: Een Honger (2015; A Hunger)
• Serbien Serbien: Darko Tuševljaković: Jaz (2016; The Chasm)
• Turkei Türkei: Sine Ergün: Baştankara (2016; Chickadee)
• Vereinigtes Konigreich Vereinigtes Königreich: Sunjeev Sahota: The Year of the Runaways (2015; L’année de tous les départs)

2018

Zum 10-jährigen Jubiläum des Preises fand unter dem Motto A European Story: EUPL Winners Write Europe ein „Schreibwettbewerb“ statt, an dem sich 36 frühere EUPL-Gewinner aus 26 Ländern mit Kurzgeschichten beteiligten.^[3]

2019

• Finnland Finnland: Piia Leino: Taivas (2018; Heaven)
• Frankreich Frankreich: Sophie Daull: Au Grand Lavoir
• Georgien Georgien: Beqa Adamashvili
• Griechenland Griechenland: Nikos Chryssos
• Irland Irland: Jan Carson: The Fire Starters (2019)
• Italien Italien: Giovanni Dozzini: E Baboucar guidava la fila
• Litauen Litauen: Daina Opolskaitė: Dienų piramidės
• Osterreich Österreich: Laura Freudenthaler: Geistergeschichte^[4] (2019)
  • Shortlist:^[5]
    • Verena Mermer: Autobus Ultima Speranza
    • Wolfgang Popp: Die Ahnungslosen
    • Hanna Sukare: Schwedenreiter
    • Günter Wels: Edelweiß
• Polen Polen: Marta Dzido: Frajda
• Rumänien Rumänien: Tatiana Țîbuleac: Grădina de sticlă
• Slowakei Slowakei: Ivana Dobrakovová: Matky a kamionisti
• Ukraine Ukraine: Halyna Schyjan: Behind the Back
• Ungarn Ungarn: Réka Mán-Várhegyi: Mágneshegy
• Vereinigtes Konigreich Vereinigtes Königreich: Melissa Harrison: All Among The Barley (2018)

2020

• Belgien Belgien: Nathalie Skowronek, La carte des regrets (The map of regrets)
• Bosnien und Herzegowina Bosnien und Herzegowina: Lana Bastašić, Uhvati zeca (Catch the rabbit)
• Kroatien Kroatien: Maša Kolanović, Poštovani kukci i druge jezive priče (Dear insects and other scary stories)
• Zypern Republik Zypern: Σταύρος Χριστοδούλου (Stavros Christodoulou), Τη μέρα που πάγωσε ο ποταμός (The day the river froze)
• Danemark Dänemark: Asta Olivia Nordenhof, Penge på lommen (Money in your pocket)
• Estland Estland: Mudlum (Made Luiga), Poola poisid (Polish boys)
• Deutschland Deutschland: Matthias Nawrat, Der traurige Gast (The Sad Guest)
• Kosovo Kosovo: Shpëtim Selmani, Libërthi i dashurisë (The Booklet of Love)
• Luxemburg Luxemburg: Francis Kirps, Die Mutationen (The Mutations)
• Montenegro Montenegro: Stefan Bošković, Ministar (Minister)
• Nordmazedonien Nordmazedonien: Петар Андоновски (Petar Andonovski), Страв од варвари (Fear of barbarians)
• Norwegen Norwegen: Maria Navarro Skaranger, Bok om sorg (Book of grief)
• Spanien Spanien: Irene Solà, Canto jo i la muntanya balla (I sing and the mountain dances)

2021

Die Gewinner sind:^[6]

• Armenien Armenien: Արամ Պաչյան (Aram Pachyan)
• Bulgarien Bulgarien: Георги Бърдаров (Georgi Bardarov), Absolvo te (Absolvo te)
• Tschechien Tschechien: Lucie Faulerová, Smrtholka (Deathmaiden)
• Island Island: Sigrún Pálsdóttir, Delluferðin (Runaround)
• Lettland Lettland: Laura Vinogradova, Upe (The River)
• Malta Malta: Lara Calleja, Kissirtu kullimkien (You've Destroyed Everything)
• Niederlande Niederlande: Gerda Blees, Wij zijn licht (We are light)
• Portugal Portugal: Frederico Pedreira, A Lição do Sonâmbulo (The Sleepwalker's Lesson)
• Serbien Serbien: Dejan Tiago Stanković, Zamalek (Zamalek)
• Slowenien Slowenien: Anja Mugerli, Čebelja družina (Bee Family)
• Schweden Schweden: Maxim Grigoriev, Europa (Europe)
• Tunesien Tunesien: أمين الغزي (Amine Al Ghozzi), زندالي ليلة 14 جانفي 2011 (Zindali, the night of 14 january 2011)

2022

Mit der Ausgabe 2022 wurde eine Neuerung eingeführt: Eine Jury wählte aus den Nominierten einen Gesamtsieger und zusätzlich wurden fünf besondere Erwähnungen zuerkannt. Der Gewinner wurde im April 2022 auf der Pariser Buchmesse bekanntgegeben.^[7][1]

Gewinner:

• Georgien Georgien: ივა ფეზუაშვილი (Iva Pezuashvili), ბუნკერი (Ein Müllschlucker)

Besondere Erwähnungen:

• Belgien Belgien: Gaea Schoeters, Trofee (Trophäe)
• Bosnien und Herzegowina Bosnien und Herzegowina: Slađana Nina Perković, U Jarku (Im Graben)
• Irland Irland: Tadhg Mac Dhonnagain, Madame Lazare
• Spanien Spanien: Jacobo Bergareche, Los días perfectos (Perfekte Tage)
• Ukraine Ukraine: Євгенія Кузнєцова (Eugenia Kuznetsova), Спитайте Мієчку (Ask Miyechka)

Weitere Nominierungen:

• Griechenland Griechenland: Τάκης Καμπύλης (Takis Kampylis), Γενικά Συμπτώματα (Allgemeine Symptome)
• Italien Italien: Daniele Mencarelli, Semper tornare (Immer wieder)
• Litauen Litauen: Tomas Vaiseta, Ch., Verlag: Baltos lankos
• Nordmazedonien Nordmazedonien: Владимир Јанковски (Vladimir Jankovski), Скриени желби, немирни патувања (Hidden Desires, Restless Travels)
• Norwegen Norwegen: Kjersti Anfinnsen, Øyeblikk for evigheten (Momente für die Ewigkeit)
• Osterreich Österreich: Peter Karoshi, Zu den Elefanten
• Rumänien Rumänien: Raluca Nagy, Teo de la 16 la 18 (Cléo von 5 bis 7)
• Slowakei Slowakei: Richard Pupala, Ženy aj muži, zvieratá (Frauen und Männer, Tiere)

Übersetzungen

Die Europäische Union fördert die transnationale Verbreitung von Literatur und ihre Vielfalt in Europa und darüber hinaus^[8]. Die folgende Liste zeigt einige Übersetzungen der Preisträger in deutscher Sprache:

• Finnland Finnland: Selja Ahava: Dinge, die vom Himmel fallen, mare Verlag, 2017
• Kosovo Kosovo: Shpëtim Selmani, Notizbuch der Liebe, parasitenpresse 2021
• Norwegen Norwegen: Gunstein Bakke: Maud und Aud: Ein Roman über Verkehr, Brotsuppe, 2019
• Irland Irland: Kevin Barry: Dunkle Stadt Bohane, Tropen, 2015
• Danemark Dänemark: Kristian Bang Foss: Der Tod fährt Audi, carl's books, 2014
• Bosnien und Herzegowina Bosnien und Herzegowina: Lana Bastašić, Fang den Hasen: Roman, Fischer, 2021
• Tschechien Tschechien: Bianca Bellová: Am See, Kein & Aber, 2018
• Slowakei Slowakei: Jana Beňová: Café Hyena, Residenz, 2017
• Nordmazedonien Nordmazedonien: Lidija Dimkovska: Reserveleben, Litterae Slovenicae, 2021
• Tschechien Tschechien: Jan Němec: Die Geschichte des Lichts, 2019
• Montenegro Montenegro: Andrej Nikolaidis: Der Sohn, Voland & Quist, 2015
• Litauen Litauen: Undinė Radzevičiūtė: Fische und Drachen, Residenz Verlag, 2017
• Polen Polen: Piotr Paziński: Die Pension, Edition fotoTAPETA, 2015
• Slowakei Slowakei: Pavol Rankov: Es geschah am ersten September (oder ein andermal), Wieser Verlag, 2015
• Spanien Spanien: Irene Solà, Singe ich, tanzen die Berge, Trabanten Verlag, 2022
• Nordmazedonien Nordmazedonien: Goce Smilevski: Freuds Schwester, Matthes & Seitz Berlin, 2013
• Belgien Belgien: Peter Terrin: Der Wachmann, Verlagsbuchhandlung Liebeskind, 2018
• Slowakei Slowakei: Svetlana Žuchová: Bilder aus dem Leben von M., Drava Verlag, 2017
• Tschechien Tschechien: Lucie Faulerová: Staubfänger, 2020
• Lettland Lettland: Jānis Joņevs: Jelgava 94, parasitenpresse 2022

Siehe auch

• Europäischer Preis für Literatur

Weblinks

• Offizielle Website

Einzelnachweise

1. Literaturpreis der Europäischen Union: Nominierungen 2022 bekannt gegeben. In: buecher.at. 1. März 2022, abgerufen am 3. März 2022. 
2. EU-Business, 16. Juli 2009: European Union Prize for Literature - briefing
3. Wettbewerb zum Europäischen Literaturpreis, boersenblatt.net, 7. November 2018, abgerufen am 24. Mai 2019.
4. Laura Freudenthaler gewinnt den Literaturpreis der Europäischen Union 2019. OTS-Meldung vom 23. Mai 2019, abgerufen am 23. Mai 2019.
5. Literaturpreis der Europäischen Union: die Österreich-Shortlist. Artikel vom 11. April 2019, abgerufen am 11. April 2019.
6. European Union Prize for Literature announces the 2021 laureates, euprizeliterature.eu, veröffentlicht und abgerufen am 18. Mai 2021
7. Iva Pezuashvili aus Georgien gewinnt, boersenblatt.net, 22. April 2022, abgerufen am 23. April 2022.
8. www.euprizeliterature.eu/creative-europe