Liste von Mühlen an der Bílina

Die Liste von Mühlen an der Bílina gibt eine Übersicht über die historischen Wassermühlen an der Bílina (deutsch Biela) und ihren kleineren Zuflüssen unabhängig davon, ob sie noch existieren oder bereits verfallen und abgerissen sind. Es wurden etwa 100 Mühlenstandorte erfasst. Viele Mühlen existieren nicht mehr, einige sind umgebaut und dienen anderen Zwecken.

Legende

• Lage: Ortsteil bzw. Gemarkung sowie Straßenname und Hausnummer. Der Link Standort führt zur Kartendarstellung.
• Objekt: Name der Mühle.
• Beschreibung: Angabe baulicher und geschichtlicher Einzelheiten, von Denkmaleigenschaften sowie ehemaligen Besitzern oder Bewohnern der Mühle.
• ÚSKP-Nr.: Mühlen, die unter Denkmalschutz stehen, werden hier eingetragen. Der Link Katalog führt zur tschechischen Denkmalliste. Ein ggf. vorhandenes Icon führt zu den Angaben bei Wikidata.
• Bild: zeigt ein Bild der Mühle und gegebenenfalls einen Link zu weiteren Fotos.

Anmerkung: MVE = Malá Vodní Elektrárna = Kleine Wasserkraftanlage zur Stromerzeugung

Liste von Mühlen an der Bílina-Biela

Die Liste der ehemaligen Mühlen ist entsprechend der örtlichen Lage von der Quelle bis zur Mündung in die Elbe gegliedert.

Lage	Objekt	Beschreibung	ÚSKP-Nr.	Bild
Zákoutí 58 (Standort)	Holzmühle Bernau	ehem. Holzmühle Bernau – Dřevěný mlýn Zákoutí an der Bílina (Biela); die Mühle, bereits nach dem Dreißigjährigen Krieg erwähnt, wurde im 19. Jahrhundert zum Sägewerk umgebaut, heute dient das Gebäude Erholungszwecken.[1]		BW
Zákoutí 13 (Standort)	Löschnermühle Bernau	ehem. Löschnermühle – Löschnerův mlýn[2]
Mezihoří (Standort)	Obermühle Gersdorf	ehem. Obermühle Gersdorf – Horní mlýn Mezihoří, eine Mahlmühle oberhalb der Griesselmühle und gegenüber der oberen Siegert-Sägemühle, abgerissen (wüst).[3]		BW
Mezihoří 9 (Standort)	Griesselmühle, Obere Rabenmühle Gersdorf	ehem. Griesselmühle oder Obere Rabenmühle Gersdorf – Griesselův, Horní Havraní mlýn Mezihoří; eine gut erhaltene Mühle an der Biela unterhalb von Mezihoří.[4]		BW
Radenov 23 (Standort)	Rabenmühle Rodenau	ehem. Rabenmühle Rodenau – Havraní mlýnRadenov; vom einstigen Mühlenkomplex nördlich von Radenov an der Grenze zu Mezihoří blieb nur ein Wohnhaus erhalten, die Mühle selbst und andere Gebäude wurden abgerissen.[5]
Mezihoří 35 (Standort)	Springermühle Gersdorf	ehem. Springermühle Gersdorf – Springerův mlýn Mezihoří; die Mühle liegt gegenüber der Rabenmühle, gehört aber bereits zu Meziboří, seit den 1930er Jahren ein Holzverarbeitungsbetrieb.[6]		BW
Květnov 23 (Standort)	Linzmühle Quinau	ehem. Linzmühle Quinau – Linzův mlýn Květnov; das Mühlengebäude liegt nördlich von Květnov, zur Mühle gehörte auch ein Sägewerk am Oberlauf der Biela, abgerissen (wüst).[7]
Orasín 43, OT von Boleboř (Standort)	1. Kleinmühle Uhrissen	ehem. 1. Kleinmühle Uhrissen – I. malý mlýn Orasín; erste der drei Kleinmühlen am Oberlauf der Biela in Orasín, als Getreidemühlen, Sägewerke oder Antrieb für Drechselwerkstätten genutzt: seit 1842 als Sägewerk, ab 1930 Getreidemühle, jetzt Wohnhaus.[8]
Orasín 41 (Standort)	2. Kleinmühle Uhrissen	ehem. 2. Kleinmühle Uhrissen – II. malý mlýn Orasín; zweite und kleinste der drei Kleinmühlen am Oberlauf der Biela in Orasín, als Getreidemühlen, Sägewerke oder Antrieb für Drechselwerkstätten genutzt: ab 1842 als Mühle, ab 1930 als Drechselantrieb betrieben.[9]		BW
Orasín (Standort)	3. Kleinmühle Uhrissen	ehem. 3. Kleinmühle Uhrissen – III. malý mlýn Orasín; dritte und größte der drei Kleinmühlen am Oberlauf der Biela in Orasín, als Getreidemühlen, Sägewerke oder Antrieb für Drechselwerkstätten genutzt: ab 1842 als Mühle, ab 1930 als Sägewerk betrieben, abgerissen (wüst).[10]		BW
Orasín 31 (Standort)	Richtermühle Uhrissen	ehem. Richtermühle Uhrissen – Richterův mlýn; Mühle im Zentrum von Orasín, bereits 1954 Ruine, abgerissen (wüst).[11]		BW
Orasín 45 (Standort)	Trexler-Mühle Uhrissen	ehem. Trexler-Mühle Uhrissen – Trexlerův mlýn; neueste und größte Mühle in Orasín, nach 1945 verfallen, abgerissen (wüst).[12]		BW
Jindřišská 25, 28 (Standort)	Siegertsmühle Hannersdorf; Töltschtal-Mühle	ehem. Siegertsmühle Hannersdorf – Siegertův mlýn, Telšský mlýn Jindřišská im Telčské údolí (Töltschtal); urspr. Mühle, Sägewerk und Gasthaus, bereits 1938 Ruinen, die Gebäude wurden beim Bau der Talsperre Jirkov abgerissen. Etwa 0,5 km flussabwärts, in der Gemarkung Květnov, befand sich eine weitere Sägemühle, die Steinische Brettmühle, diese liegt jetzt im Stauraum der Talsperre Jirkov. Oberhalb der Siegertsmühle befindet sich jetzt ein Kleinwasserkraftwerk MVE Blatno-Květnov 50.5231513.41027 [13]		weitere Bilder
Březenec, Telčské údolí 49 (Standort)	Karl-Friedrich-Mühle Pirken	ehem. Karl-Friedrich-Mühle Pirken – mlýn Karla Friedricha Březenec; Mühle, errichtet um 1900, ab 1930 als Eisenwalzwerk betrieben, jetzt Firma Hulvát & Holomek s.r.o.[14]		BW
Březenec 43 (Standort)	Hixmühle Pirken	ehem. Hixmühle Pirken – Hixův mlýn; diese Mühle und eine weitere, flussabwärts gelegene Papiermühle sind abgerissen (wüst).[15]		BW
Jirkov, Palackého 1445 (Standort)	Hammermühle Görkau	ehem. Hammermühle Görkau – Hamerský mlýn Jirkov; der urspr. Hammer wurde später in eine Mühle und Wattefabrik umgebaut, danach Umbau zu einer modernen Villa.[16]		BW
Jirkov, Olejomlýnská 179 (Standort)	Kleinmühle Görkau	ehem. Kleinmühle Görkau – Malý mlýn Jirkov; die Mühle liegt 400 m westlich der Ägidiuskirche Jirkov, daneben befindet sich jetzt das Kleinwasserkraftwerk MVE Jirkov 50.4970113.44245 [17]		BW
Jirkov, Mlýnská 51, 31 (Standort)	Schlumsmühle, Malzmühle Görkau	ehem. Schlumsmühle oder Malzmühle Görkau – Schlumův, Sladový mlýn Jirkov; Mühle am Westrand des historischen Stadtkerns, ab 1902 zur Fabrikanlage mit Wasserkraftantrieb umgebaut, in den 1980er Jahren abgerissen (wüst).[18]		BW
Jirkov, Alešova 34 (Standort)	Stadtmühle Görkau	ehem. Stadtmühle Görkau – Městský mlýn, im Stadtzentrum von Jirkov, in den 1980er Jahren im Rahmen der Liquidierung des historischen Stadtkerns abgerissen.[19]		BW
Boleboř ev. 163 (Standort)	Nikolaus-Mühle Göttersdorf	ehem. Nikolaus-Mühle Göttersdorf – Mikulášský mlýn Boleboř am Polní potok, Sägewerk und Drechselwerkstatt.[20]		BW
Boleboř (Standort)	Rothenhauser Sägemühle	ehem. Rothenhauser Sägemühle – Červenohrádecká vodní pila am Ovčí rybník (Schafteich), 1928 elektrifiziert, nach 1945 verfallen.[21]		BW
Pyšná 194 (Standort)	Aumühle Stolzenhan	ehem. Aumühle Stolzenhan – Nivský mlýn Pyšná am Nivský potok (Lužec), nach 1945 abgerissen, später ein Ferienhaus errichtet. Etwa 1 km flussaufwärts befindet sich ein funktionsfähiges Sägewerk.[22]
Drmaly 29 (Standort)	Gabriela-Mühle Türmaul	ehem. Gabriela-Mahlmühle Türmaul – mlýn Gabriela, Drmalský, Gabrielin mlýn Drmaly am Bach Lužec bzw. Nivský potok. Die urspr. Vrchnostenský-Mühle wurde nach der Gräfin Maria Gabriele von Rottenhan benannt, sie wurde später in ein Jagdschloss und dann in ein Ausflugsrestaurant umgewandelt.[23]		BW
Červený Hrádek 33 (Standort)	Fischhausmühle Rothenhaus	ehem. Fischhaussäge und Mahlmühle Rothenhaus – mlýn Rybárna Červený Hrádek am Nivský potok. Dieser Bach ist hier betoniert und dient als Verbindungskanal von der Eger zur Bílina der Zuführung von Brauchwasser.[24]		BW
Červený Hrádek 36 (Standort)	Spinnmühle Rothenhaus	ehem. Spinnmühle Rothenhaus, später Spinnfabrik Červený Hrádek am Nivský potok		BW
Červený Hrádek (Standort)	1. Neumühle Rothenhaus	ehem. 1. Neumühle Rothenhaus – Nový mlýn I. Červený Hrádek am Nivský potok. Die erste Neumühle befand sich direkt unterhalb vom Deich des Neumühlen-Teichs in der Gemarkung Červený Hrádek. Ende des 19. Jahrhunderts wurde sie abgerissen und etwa 100 m südlich als 2. Neumühle in der Gemarkung Jirkov neu errichtet.[25]		BW
Jirkov, Jezerská 273, 338 (Standort)	2. Neumühle Görkau	ehem. 2. Neumühle Görkau – Nový mlýn II. Jirkov am Nivský potok. Ende des 19. Jahrhunderts anstelle der abgerissenen 1. Neumühle etwa 100 m südlich in der Gemarkung Jirkov neu errichtet.[26]		BW
Jirkov, Mičurinova 244 (Standort)	Teichmühle Görkau	ehem. Teichmühle Görkau – Rybniční mlýn Jirkov; kleine Mühle unterhalb des Mlýnský rybník, heute Rybářský dům MO Jirkov.[27]
Jirkov, Mostecká 274 (Standort)	Wiesenmühle, Wiesensägenmühle Görkau	ehem. Wiesenmühle oder Wiesensägenmühle Görkau – Luční mlýn, mlýn Na Lukách Jirkov; Mühle am östlichen Stadtrand von Jirkov, in den 1950er Jahren abgerissen (wüst).[28]		BW
Újezd (Standort)	Mühle Ojes	ehem. Mühle Ojes – Újezdský mlýn; große Mühle von 1579, im 19. Jahrhundert zum Sägewerk umgebaut, seit den 1950er Jahren ruinös, 1980 überflutet, jetzt im Stauraum des Stausees Újezd.[29]		BW
Kyjice (Standort)	Mühle Kaitz	ehem. Mühle Kaitz – Münchenbachův mlýn Kyjice; 1979 abgerissen, jetzt im Stauraum des Stausees Újezd, neben der Staumauer.[30]		BW
Kyjice, Nové Sedlo nad Bílinou, Ervěnice und Most (Koordinaten fehlen! Hilf mit.)	Mühlen am alten Verlauf der Biela zwischen Kaitz und Brüx	ehem. Mühlen am alten Verlauf der Biela vor der Verlegung in den Ervěnický koridor: Seifert-Mühle Kaitz (Seifertův mlýn Kyjice) 50.5028313.48522 [31] Brettmühle Neudorf a. d. Biela (Pilský mlýn Nové Sedlo nad Bílinou) 50.5056913.49022 [32] Rafler-Mühle Neudorf a. d. Biela (Raflerův mlýn Nové Sedlo nad Bílinou) 50.5056913.50863 [33] Dittmann-Mühle Neudorf a. d. Biela (Dittmannův mlýn Nové Sedlo nad Bílinou) 50.5073313.5135 [34] Hammerhäusel-Mühle Seestadtl (Hamernický mlýn Ervěnice) 50.5124113.52294 [35] Seestadtler Mühle (Ervěnický mlýn) 50.5173813.52844 [36] Bruchmühle Seestadtl (Lomský mlýn Ervěnice) 50.5191613.53655 [37] Seemühle Brüx (Jezerní mlýn Most) 50.526813.63966 [38] Brüxer Mühle (Mostecký mlýn) 50.5234713.64897 [39] Brüxer Mühle (Mostecký mlýn) 50.521813.64652 [40] MVE Ervěnický koridor, Most-Komořany 50.5212813.53455
Rudolice, Mlýnská 12 (Standort)	Rudelsdorfer Mühle	ehem. Rudelsdorfer Mühle – Rudolický mlýn; die Mühle war urspr. ein Renaissancebau vom Anfang des 16. Jahrhunderts, der Getreidespeicher war urspr. eine barocke Feste, beide weitgehend zerstört, stehen aber unter Denkmalschutz.[41][42]	44038/5-5344 Info Katalog	weitere Bilder
Most-Chanov, Chanovská 189 (Standort)	Schlossmühle Khan	ehem. Schlossmühle – Zámecký mlýn; nach 1950 abgerissen, jetzt steht hier ein Umspannwerk[43]		BW
Obrnice, Chanov 9 (Standort)	Mühle Khan	ehem. Mühle Khan – Chanovský mlýn; Mühle im Zentrum des alten Dorfes Chanov, verfallen, abgerissen[44]		BW
Obrnice, Rudé armády 28 (Standort)	Rothe Mühle Obernitz	ehem. Rothe Mühle Obernitz – Červený, Munkův mlýn Obrnice; von der Mühle ist heute nur noch das Wohnhaus übrig, das Mühlegebäude wurde abgerissen.[45]		BW
Obrnice, Nádražní 34 (Standort)	Mühle Obernitz	ehem. Obernitzer Mühle – Obrnický mlýn; die Obernitzer Mühle war bereits 1930 nicht mehr in Betrieb, später abgerissen, heute befindet sich hier eine Feuerwache.[46]
Želenice (Standort)	Rochelt-Mühle Sellnitz	ehem. Rochelt-Mühle Sellnitz – Rocheltův mlýn Želenice; Mühle infolge des Braunkohleabbaus abgerissen.[47]		BW
Bílina-Pražské Předměstí, 5. května 213/4 (Standort)	Hantsch-Mühle Bilin	ehem. Hantsch-Mühle Bilin – Horní, Hantschův mlýn; Mühle in den 1970er Jahren abgebrannt, nach dem Abriss steht heute an dieser Stelle ein Verwaltungsgebäude.[48]		BW
Bílina, Marie Majerové (Standort)	Badstubenmühle Bilin	ehem. Badstubenmühle Bilin – Lázeňský, Mendelův, Rottův, Dvořákův mlýn; stillgelegte Mühle im 19. Jahrhunderts zweimal abgebrannt, danach Dampfmühle, in den 1970er Jahren abgerissen.[49]		BW
Bílina, Sídliště U Nového nádraží 683 (Standort)	Walkermühle, Fantelmühle oder Schneidermühle Bilin	ehem. Walkermühle, Fantelmühle oder Schneidermühle Bilin – Walkerův, Fantelův, Schneiderův, Tučkův mlýn; die Mühle vor der Mündung des Mlýnské kopok in ie Biela wurde Anfang der 1960er Jahre abgerissen, jetzt steht dort die Wohnsiedlung am neuen Bahnhof.[50]		BW
Hostomice, Mlýnská 27 (Standort)	Obermühle Hostomitz	ehem. Obermühle Hostomitz – Horní mlýn am Bach Bouřlivec; heute eine etwas vernachlässigte Mühle im Ortskern von Hostomice.[51]		BW
Hostomice, 5. května 16 (Standort)	Niedermühle Hostomitz	ehem. Niedermühle Hostomitz – Dolní mlýn, Mühle bereits 1896 abgerissen und durch das heutige Wohnhaus ersetzt[52]		BW
Křemýž 36, OT von Ohníč (Standort)	Kleine Mühle, Pusch-Mühle Kremusch	Kleine Mühle oder Pusch-Mühle Kremusch – mlýn Křemýž, Malý, Puschův mlýn; eine Industriemühle aus den 1920er Jahren, nach einem Brand im Jahr 1941 in ihrer heutigen Form wieder aufgebaut und noch heute in Betrieb, jetzt IK Trade, s.r.o. Teplice.[53][54][55]		BW
Dolánky 8 und 16 (Standort)	Alte Mühle Dolanek	ehem. Alte Mühle Dolanek – mlýn u Dolánek; Dreiseithof mit klassizistischem Mühlengebäude, steht unter Denkmalschutz.[56][57]	42363/5-2696 Info Katalog	BW
Bžany, Hradiště (Standort)	Marschmühle Ratsch	ehem. Marschmühle Ratsch; verfallen, nur noch ruinöse Reste.[58]		BW
Lbín 5, OT von Bžany (Standort)	Mühle Welbine	ehem. Welbiner Mühle – Lbínský mlýn; große Mühle im Zentrum des Dorfes Lbín[59]		BW
Lbín (Standort)	Niedermühle oder Herrenmühle Welbine	ehem. Nieder-, Öl- oder Herrenmühle Welbine – Dolní, Olejový, Panský mlýn; eine große Mühle mit Bäckerei (urspr. Ölmühle), gehörte bis 1945 der Familie Clary-Aldringen, danach verfallen und 1963 abgerissen, wüst.[60]		BW
Velvěty, OT von Rtyně nad Bílinou (Standort)	Mühle Welboth	ehem. Mühle Welboth – Velvětský mlýn; ab 1930 Holzwolleproduktion, abgerissen (wüst)[61]		BW
Rtyně nad Bílinou 28 (Standort)	Mühle Hertine	ehem. Mühle Hertine – mlýn ve Rtyni, umgebaute Mühle mit teilweise noch erhaltener Ausrüstung[62]		BW
Rtyně nad Bílinou, Malhostice (Standort)	Mühle Malhostitz	ehem. Malhostitzer Mühle – Malhostický mlýn an der, stand an der denkmalgeschützten Steinbrücke über die Bílina, nach 1945 verfallen, in den 1980er Jahren abgerissen.[63]		weitere Bilder
Hliňany, OT von Řehlovice (Standort)	Mühle Hlinay	ehem. Mühle Hlinay – mlýn v Hliňanech; die Mühle stammt aus dem Jahr 1603, 1963/64 wurde der Betrieb eingestellt, ab 1969/70 als Mahlmühle für Sojabohnen- und Erdnussschalenabfälle erneut in Betrieb genommen, später abgerissen.[64]		BW
Stadice 28 (Standort)	Mühle Staditz	ehem. Staditzer Mühle – Stadický mlýn, die Mühle wurde 1977 abgerissen und dort ein Wohnhaus errichtet, ein Mühlstein wurde zur Grizzloch-Mühle nach Krásný Les versetzt.[65]		BW
Trmice, Žižkova 104/280a (Standort)	Alte Mühle Türmitz	ehem. Alte Mühle Türmitz – Starý, Újezdský mlýn, errichtet 1817, seit 1924 nicht mehr in Betrieb, jetzt in einem Industriegebiet.[66]		BW
Trmice, Žižkova 126/242 (Standort)	Mühle Türmitz	ehem. Türmitzer Mühle – Trmický mlýn, im Zweiten Weltkrieg Futtermittel-Herstellung, jetzt Sitz der Firma INSKY, s.r.o.[67]		BW
Ústí nad Labem, Drážní (Standort)	Papiermühle Aussig	ehem. Mühle – Papiermühle Aussig, in einem in einem Industriegebiet in der Nähe des Bahnhofs, abgerissen (wüst)[68]		BW
Ústí nad Labem, Bílinská (Standort)	Biela-Mühle Aussig	ehem. Biela-Mühle – Bělský mlýn; Biela Mühle; die Mühle befand sich außerhalb der Stadtmauer im südlichen Teil der Stadt in der Nähe des Biliner Tors, nach 1945 abgerissen.[69]		BW
Ústí nad Labem - Střekov (Standort)	Schiffsmühle Kramoly	ehem. Schiffsmühle an der Elbe – Lodní mlýn Kramoly, die Schiffsmühle stand an der Elbe bei der Siedlung Kramoly in der Nähe des heutigen Aussiger Stadtteils Střekov.[70]		BW
Ústí nad Labem, Bratislavská 2289/2 (Standort)	Obermühle Aussig	ehem. Obermühle – Horní mlýn am Klíšský potok, abgerissen, auf dem Gelände der Mühle steht jetzt ein Wohn- und Geschäftshaus[71]		BW
Ústí nad Labem, Pivovarská 3380/5 (Standort)	Winkelmühle Aussig	ehem. Winkelmühle – Mlýn v rohu am Klíšský potok, Mühle im Jahr 1894 abgerissen, jetzt steht dort ein Wohngebäude mit Brauereigaststätte.[72]		BW
Ústí nad Labem, Mírové náměstí 3097/37 (Standort)	Fritsch- oder Gürtler-Mühle Aussig	ehem. Fritsch- oder Gürtler-Mühle – Fritschův, Gürtlerův mlýn am Klíšský potok, die Mühle stand in der ehem. Mühlenstraße und wurde Ende des 19. Jahrhunderts abgerissen, jetzt steht dort ein Bürogebäude.[73]		BW
Ústí nad Labem, V Jirchářích 60/6 (Standort)	Steinmühle Aussig	ehem. Steinmühle – Kamenný mlýn; am Klíšský potok, abgerissen und durch Wohn- und Geschäftshaus ersetzt.[74]

Liste von Mühlen an Zuflüssen

Die Liste der ehemaligen Mühlen an den Zuflüssen ist entsprechend der örtlichen Lage am von der Quelle bis zur Mündung gegliedert.

Lage	Objekt	Beschreibung	ÚSKP-Nr.	Bild
Mühlen an der Bystřice (Seegrundbach oder Flößbach)
Cínovec (Standort)	Seegrundmühle Hinter Zinnwald	ehem. Seegrundmühle Hinter Zinnwald– mlýn v Jezerním dole Zadní Cínovec am Seegrundbach (Bystřice), nach 1945 abgerissen[75]
Dubí, Ruská (Standort)	Brettmühle Eichwald	ehem. Brettmühle Eichwald – Biliner Mühle Dubí; Mühle und Sägewerk bestanden nebeneinander, sind verfallen und abgerissen. Im Jahr 1913 wurde neben der Mühle das Hotel zur Brettsäge errichtet, jetzt Hotel Sport Dubí, Ruská 323/193.[76]
Dubí, Lázeňská 21/3 (Standort)	Fichtenmühle, Theresienbad Eichwald	ehem. Fichtenmühle Eichwald – Smrkový mlýn, Tereziny lázně Dubí; urspr. ein Eisenhammer, später Fichtenmühle, um 1880 abgerissen, danach wurde durch Thomas Nowak das Theresienbad Dubí errichtet.[77]		weitere Bilder
Dubí, Bezručova 30/7 (Standort)	Mittelmühle Eichwald	ehem. Mittelmühle Eichwald – Prostřední mlýn Dubí an der Bystřice (Seegrundbach oder Flößbach). Die Mittelmühle entstand Anfang des 19. Jahrhunderts und war vermutlich bis in die 1930er Jahre in Betrieb. Sie ist eine der vier erhaltenen Mühlen zwischen Cínovec und Trnovany. Das Mühlengebäude ist in seiner ursprünglichen Zusammensetzung mit einigen dekorativen Elementen an der Fassade erhalten geblieben und wurde zum Wohnhaus umgebaut.[78][79]		BW
Dubí, Krušnohorská 41/15 (Standort)	Fischer-Mühle Eichwald	ehem. Fischer-Mühle Eichwald – Fischerův mlýn Dubí. Die Fischermühle, bereits 1615 urkundlich erwähnt, behielt ihre ursprüngliche Form bis in die 1930er Jahre, als sie zu Wohnungen umgebaut wurde.[80][81][82]
Dubí, Tovární 46/15 (Standort)	Obere Buschmühle Eichwald	ehem. Obere Buschmühle Eichwald – Horní lesní mlýn Dubí. Die Obere Buschmühle von 1579 ist das älteste bekannte Haus in Eichwald und war lange Zeit im Besitz der Familie Walter. Im Bereich der Mühle befanden sich früher ein Sägewerk und eine Tischlerei. Ab 1907 unter dem Besitzer Josef Wunder trieb das Wasser auch eine elektrische Turbine an, die das Sägewerk und später auch das Edison-Kino mit elektrischem Strom von 120 V versorgte, außerdem wurde eine Dampfmaschine errichtet. Das Mühlengebäude brannte 1932 ab und wurde bis 1936 wieder aufgebaut. Das Hauptmühlengebäude, der Mühlenantrieb und einige Teile der Maschinerie sind bis heute erhalten. Neben der Mühle befindet sich im ehemaligen Kino das Informationszentrum und Porzellanmuseum der Porzellanfabrik Dubí.[83][84]
Dubí, Tovární 305/17b (Standort)	Niedere Buschmühle Eichwald, Porzellanfabrik Dubí	ehem. Niedere Buschmühle Eichwald – Dolní lesní mlýn Dubí. Der Fabrikant Anton Tschinkel kaufte 1864 das Areal der Niedermühle, ließ sie abreißen, um auf dem Gelände eine Manufaktur zur Herstellung von Majolika zu errichten, später Porzellanfabrik Dubí.[85]
Dubí-Bystřice, Tovární 9/80 (Standort)	Wagner-Mühle Eichwald-Wistritz	ehem. Wagner-Mühle Eichwald-Wistritz – Wágnerův mlýn Dubí-Bystřice; eine der vielen Mühlen am Bach Bystřice, später einer Wäscherei und Mangel umgebaut.[86]		BW
Dubí-Bystřice, Žižkova 45/2 (Standort)	Rittig-Mühle Eichwald-Wistritz	ehem. Rittig-Mühle Eichwald-Wistritz – Rittigův mlýn Dubí-Bystřice. Die Mühle stand an der Ecke der Žižkova- und Tovární-Straße, abgerissen. Es steht nur noch ein Überrest der Mühle, ursprünglich wohl ein Wirtschaftsgebäude, jetzt ein Wohnhaus.[87]		BW
Novosedlice, Bystřická 53 (Standort)	Dampfmühle Weißkirchlitz	ehem. Dampfmühle Weißkirchlitz – Niehselův, Spodní mlýn Novosedlice. Von den ursprünglich mehr als 20 Mühlen, die am Flößbach zwischen Cínovec und Trnovany standen, ist dies eine der jüngsten Mühlen, erbaut in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Die Gebäude der ehemaligen Dampfmühle sind aus architektonischer Sicht nahezu in ihrer ursprünglichen Form erhalten geblieben, allerdings sind sie verlassen und werden jetzt nicht mehr als Mühle genutzt. Unter den Bewohnern ist die Mühle noch heute als „Niehsels Mühle“ bekannt. Im Jahr 2005 erfolgte ein Umbau.[88][89]		BW
Novosedlice, Drahénská 494 (Standort)	Schweizer Mühle Weißkirchlitz	ehem. Schweizer Mühle Weißkirchlitz – Švýcarský mlýn Novosedlice. Eine romantische Wassermühle in einem englischen Park unter dem Luisenfelsen gelegen, später in ein Ausflugsrestaurant umgewandelt. Nach Zweiten Weltkrieg abgerissen, jetzt Firmengelände.[90]
Novosedlice, Úzká 386/3 (Standort)	Hykel-Mühle Weißkirchlitz	ehem. Hykel-Mühle Weißkirchlitz – Hyklův mlýn Novosedlice, umgebaut zum Wohnhaus.[91]		BW
Teplice-Trnovany, Emilie Dvořákové 69 (Standort)	Schlumpermühle Turn	ehem. Schlumpermühle Turn – Císařský mlýn Trnovany; Wassermühle, später Sägewerk, jetzt Wohnhaus.[92]		BW
Teplice-Trnovany, Emilie Dvořákové 70 (Standort)	Neumühle Turn	ehem. Neumühle Turn – Nový mlýn Trnovany; Wassermühle bis 1886, danach Wohnhaus, jetzt Veolia Transport s.r.o.[93]		BW
Teplice-Trnovany, Masarykova třída 30/95 (Standort)	Ritter-Mühle Turn	ehem. Ritter-Mühle oder Malzmühle Teplitz-Turn – Ritterův, Sladový mlýn Teplitz-Turn. Die Rittermühle war die älteste und ursprünglich einzige Mühle in Turn (Trnovany). Im Jahr 1370 ging sie in den Besitz des Teplitzer Klosters über. In den 1870er Jahren stellte die Ritter-Mühle ihren Betrieb ein. Danach wurde ein modernes Restaurant errichtet, die sog. „Ritterburg“, benannt nach dem Besitzer Ritter.[94]	43967/5-5251 Info Katalog	weitere Bilder
Teplice-Šanov, J. V. Sládka 2041/11 (Standort)	Schönauer Mühle	ehem. Schönauer Mühle – Šanovský mlýn; urspr. eine Wassermühle am Flößbach, in den 1920er Jahren abgerissen und eine Villa errichtet.[95]		BW
Teplice, Laubeho náměstí 227/2 bzw. U Císařských lázní 227/2 (Standort)	Obermühle, Tauschmühle Teplitz	ehem. Obermühle, Tauschmühle Teplitz am ehem. Mühlenplatz (Mlýnské náměstí) – Horní, Špitálský, Tauschův mlýn am Kočičí potok; 1870 abgerissen und durch die erste klassizistische Version des Kaiserbades ersetzt.[96]		BW
Teplice, U Kamenných lázní 657/5 (Standort)	Grosse Pautschmühle Teplitz	ehem. Grosse Pautschmühle Teplitz – Velký Pautschův mlýn am Bach Kočičí potok. Die untere der drei mittelalterlichen Mühlen von Teplitz, etwa 350 m südlich der Elisabethkirche in Teplitz, bis in den 1870er Jahren in Betrieb, um 1970 abgerissen.[97]		BW
Teplice, Mlýnská, jetzt Písečná 2991/1 (Standort)	Mühle Teplitz	ehem. Mühle Teplitz – Vohryzkův mlýn Dubí; an deren Stelle der alten Mühle, etwa 500 m südlich der Elisabethkirche in Teplitz, steht heute ein Turm.[98]
Teplice, Pražská 3009/24 (Standort)	Niedermühle Teplitz	ehem. Niedermühle Teplitz – Dolní mlýn Teplice. Die Mühle wurde im Zuge der Sanierung der Pražská-Straße im Jahr 1988 abgerissen, heute steht an ihrer Stelle ein Wohnblock.[99]		BW
Prosetice, Pod Hvězdárnou, OT von Teplice (Standort)	Obermühle Prasseditz	ehem. Obermühle Prasseditz – Horní mlýn Prosetice; die urspr. Mühle wurde stillgelegt und in eine Keramikfabrik umgebaut, beim Bau der Plattenbausiedlung in den 1980er Jahren abgerissen.[100]		BW
Prosetice 12 (Standort)	Walkmühle Prasseditz (Walke)	ehem. Walkmühle Prasseditz – Valcha, Dolní, Smrtící mlýn; das urspr. Mühlengebäude ist verfallen und steht auf einem Industriegelände.[101]		BW
Bystřany, Nové Dvory 3 (Standort)	Neumühle, Richtermühle Wisterschan	ehem. Neumühle, Richtermühle Wisterschan – Novodvorský, Richterův mlýn Bystřany; die Mühle wurde abgerissen[102][103]		BW
Velvěty (Standort)	Zapfmühle Welboth	ehem. Zapfmühle am Bach Bystřice, urspr. Mühle des Dorfs Úpořiny, abgerissen (wüst)[104]		BW
Mühlen am Bouřlivec (Hüttengrundbach, Katzbach bzw. Riesenbach)
Mikulov, Ke Zbrojnici 64 (Standort)	Pästner-Mühle Niklasberg	ehem. Pästner-Mühle Niklasberg – Pästnerův mlýn am Bach Bouřlivec im Hüttengrund, einzige erhaltene Mühle in der ehemaligen Bergbaustadt Niklasberg, weitere Mühlen waren die Stoller Mühle und die Hruschka-Mühle.[105]		BW
Mlýny 3, OT von Hrob (Standort)	Koral-Mühle Grundmühlen	ehem. Koral-Mühle Grundmühlen – Koral mlýn Hrob-Mlýny im Hüttengrund; eine kleine Getreidemühle, die im 19. Jahrhundert abgerissen und an ihrer Stelle eine größere Industriemühle errichtet wurde, jetzt ein Wohnhaus[106]		BW
Mlýny 5 (Standort)	Mühle Grundmühlen	ehem. Mühle unter der Bahn Grundmühlen – Mlýn pod tratí Hrob-Mlýny; Getreidemühle, jetzt Wohnhaus[107]		BW
Mlýny 7 (Standort)	Liebscher-Mühle Grundmühlen	ehem. Liebscher-Mühle Grundmühlen – Liebscherův mlýn Hrob-Mlýny; eine Wassermühle, später zu einer Industriemühle umgebaut[108]		BW
Mlýny 9 (Standort)	Hinke-Mühle Grundmühlen	ehem. Hinke-Mühle Grundmühlen – Hinkeho mlýn Hrob-Mlýny; urspr. eine Getreidemühle, später Steinzeugherstellung[109]		BW
Verneřice 35, OT von Hrob (Standort)	Wernsdorfer Mühle	ehem. Wernsdorfer Mühle – Verneřický mlýn; Wassermühle, später eine Holzverarbeitungsanlage, jetzt als Wohnhaus genutzt[110]		BW
Verneřice, Oldřichov (Koordinaten fehlen! Hilf mit.)	Mühlen am alten Verlauf des Katzbachs zwischen Wernsdorf und Ullersdorf	ehem. Mühlen am alten Verlauf des Katzbachs vor seiner Verlegung: Obere Säge-Mühle Wernsdorf (Horní pila a mlýn Verneřice) 50.6522213.73305 [111] Wiesenmühle Wernsdorf (Luční mlýn Verneřice) 50.6516113.7363 [112] Reichel-Mühle Wernsdorf (Reichlův mlýn Verneřice) 50.6502713.73411 [113] Liebscher-Mühle Wernsdorf (Liebscherův mlýn Verneřice) 50.6488313.73425 [114] Weishaupt-Mühle Wernsdorf (Weishauptův mlýn Verneřice) 50.6477513.73544 [115] Niedermühle Wernsdorf (Dolní mlýn Verneřice) 50.6470813.73966 [116] Ullersdorfer Mühle (Oldřichovský mlýn) 50.63713.75105 [117]
Jeníkov (Standort)	Steinmühle Janegg	ehem. Steinmühle Janegg – Kamenný mlýn Jeníkov am Kamenitý rybník, abgerissen (wüst)[118]		BW
Jeníkov 5 (Standort)	Mooz-Mühle Janegg	ehem. Mooz-Mühle Janegg – Moozův mlýn Jeníkov am Grundbach; Sägemühle, die erhaltene Mühle befindet sich östlich der Kirche St. Peter und Paul[119]		BW
Osek, Rooseveltova 483 (Standort)	Klostermühle Ossegg	ehem. Klostermühle Ossegg – Klášterní mlýn Osek am Osecký potok (Ossegger Bach). Die Ruine der Mühle auf dem Klostergelände, in den Jahren 1707–1709 errichtet, ein Werk des Architekten und Barockbaumeisters Octavio Broggio (1670–1742). Die Wasserversorgung erfolgte über einen unterirdischen Kanal. Die Mühle ist verfallen, steht aber noch unter Denkmalschutz.[120][121]	42489/5-2722 Info Katalog	BW
Lahošť, Na Vypichu 40 (Standort)	Riesenmühle Loosch	ehem. Riesenmühle Loosch – Obří mlýn Lahošť am Riesenbach. Eine einzigartige Mühle, die durch überschüssiges Thermalwasser aus der Riesenquelle angetrieben wurde. Aufgrund der Bergbautätigkeit ging die Wassermenge der Quelle zurück und der Betrieb der Mühle musste ab 1879 für mehrere Jahre eingestellt werden.[122]
Lahošť 21 (Standort)	Looscher Mühle	ehem. Looscher Mühle – Lahošťský mlýn am Riesenbach, renovierte Mühle im Zentrum des Dorfes Loosch (Lahošť).[123]		BW
Zabrušany (Standort)	Soberschaner Mühle	ehem. Soberschaner Mühle – Zabrušanský mlýn am Bach Bouřlivec (Riesenbach). Die alte Mühle stand am Soberschaner Teich (Zabrušanský rybník) am Südrand von Sobrusan. Das alte Dorf wurde wegen des Braunkohletagebaus in den Jahren 1907 bis 1912 abgerissen und etwa 500 m weiter nordöstlich neu aufgebaut. Dabei verschwand auch die alte Mühle, abgerissen (wüst).[124]		BW

Weblinks

Commons: Mühlen an der Bílina-Biela – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Datenbank über die tschechischen Wassermühlen (abgerufen am 21. Dezember 2024)
• Databáze vodních mlýnů (tschech.) (abgerufen am 21. Dezember 2024)
• Franziszeische Landesaufnahme 1842–1853 Görkau auf mapy.cz (abgerufen am 21. Dezember 2024)

Einzelnachweise

1. Tschechische Mühlen-Datenbank: Dřevěný mlýn; Holzmühle
2. Tschechische Mühlen-Datenbank: Löschnerův mlýn
3. Tschechische Mühlen-Datenbank: Horní mlýn
4. Tschechische Mühlen-Datenbank: Griesselův, Horní Havraní mlýn
5. Tschechische Mühlen-Datenbank: Havraní mlýn
6. Tschechische Mühlen-Datenbank: Springerův mlýn
7. Tschechische Mühlen-Datenbank: Linzův mlýn
8. Tschechische Mühlen-Datenbank: I. malý mlýn
9. Tschechische Mühlen-Datenbank: II. malý mlýn
10. Tschechische Mühlen-Datenbank: III. malý mlýn
11. Tschechische Mühlen-Datenbank: Richterův mlýn
12. Tschechische Mühlen-Datenbank: Trexlerův mlýn
13. Tschechische Mühlen-Datenbank: Siegertův mlýn
14. Tschechische Mühlen-Datenbank: mlýn Karla Friedricha
15. Tschechische Mühlen-Datenbank: Hixův mlýn
16. Tschechische Mühlen-Datenbank: Hamerský mlýn
17. Tschechische Mühlen-Datenbank: Malý mlýn
18. Tschechische Mühlen-Datenbank: Schlumův, Sladový mlýn
19. Tschechische Mühlen-Datenbank: Městský mlýn
20. Tschechische Mühlen-Datenbank: Mikulášský mlýn
21. Prázdné domy: Červenohrádecká pila (abgerufen am 21. Dezember 2024)
22. Tschechische Mühlen-Datenbank: Nivský mlýn
23. Tschechische Mühlen-Datenbank: mlýn Gabriela
24. Tschechische Mühlen-Datenbank: mlýn Rybárna; Fischhausmühle
25. Tschechische Mühlen-Datenbank: Nový mlýn I.
26. Tschechische Mühlen-Datenbank: Nový mlýn II.
27. Tschechische Mühlen-Datenbank: Rybniční mlýn
28. Tschechische Mühlen-Datenbank: Luční mlýn
29. Tschechische Mühlen-Datenbank: Újezdský mlýn
30. Tschechische Mühlen-Datenbank: Münchenbachův mlýn
31. Tschechische Mühlen-Datenbank: Seifertův mlýn
32. Tschechische Mühlen-Datenbank: Pilský mlýn
33. Tschechische Mühlen-Datenbank: Raflerův mlýn
34. Tschechische Mühlen-Datenbank: Dittmannův mlýn
35. Tschechische Mühlen-Datenbank: Hamernický mlýn
36. Tschechische Mühlen-Datenbank: Ervěnický mlýn
37. Tschechische Mühlen-Datenbank: Lomský mlýn
38. Tschechische Mühlen-Datenbank: Jezerní mlýn
39. Tschechische Mühlen-Datenbank: Mostecký mlýn
40. Tschechische Mühlen-Datenbank: Mostecký mlýn
41. Tschechische Mühlen-Datenbank: Rudolický mlýn
42. Rudolický mlýn auf mapy.cz
43. Tschechische Mühlen-Datenbank: Zámecký mlýn
44. Tschechische Mühlen-Datenbank: Chanovský mlýn
45. Tschechische Mühlen-Datenbank: Červený, Munkův mlýn
46. Tschechische Mühlen-Datenbank: Obrnický mlýn
47. Tschechische Mühlen-Datenbank: Rocheltův mlýn
48. Tschechische Mühlen-Datenbank: Horní, Hantschův mlýn
49. Tschechische Mühlen-Datenbank: Lázeňský, Mendelův, Rottův mlýn
50. Tschechische Mühlen-Datenbank: Walkerův, Fantelův, Schneiderův mlýn
51. Tschechische Mühlen-Datenbank: Horní mlýn
52. Tschechische Mühlen-Datenbank: Dolní mlýn
53. Tschechische Mühlen-Datenbank: mlýn Křemýž, Malý, Puschův mlýn
54. Vodní mlýn Křemýž auf mapy.cz
55. Svaz průmyslových mlýnů ČR (Verband der Industriemühlen in Tschechien) (tschech.) (abgerufen am 10. Februar 2025)
56. Tschechische Mühlen-Datenbank: mlýn u Dolánek
57. Vodní mlýn u Dolánky auf mapy.cz
58. Tschechische Mühlen-Datenbank: Marschmühle
59. Tschechische Mühlen-Datenbank: Lbínský mlýn
60. Tschechische Mühlen-Datenbank: Dolní, Olejový, Panský mlýn
61. Tschechische Mühlen-Datenbank: Velvětský mlýn
62. Tschechische Mühlen-Datenbank: mlýn ve Rtyni
63. Tschechische Mühlen-Datenbank: Malhostický mlýn
64. Tschechische Mühlen-Datenbank: mlýn v Hliňanech
65. Tschechische Mühlen-Datenbank: Stadický mlýn
66. Tschechische Mühlen-Datenbank: Starý, Újezdský mlýn
67. Tschechische Mühlen-Datenbank: Trmický mlýn
68. Tschechische Mühlen-Datenbank: Papiermühle
69. Tschechische Mühlen-Datenbank: Bělský mlýn; Biela Mühle
70. Tschechische Mühlen-Datenbank: Lodní mlýn Kramoly
71. Tschechische Mühlen-Datenbank: Horní mlýn
72. Tschechische Mühlen-Datenbank: Mlýn v rohu; Winkelmühle
73. Tschechische Mühlen-Datenbank: Fritschův, Gürtlerův mlýn
74. Tschechische Mühlen-Datenbank: Kamenný mlýn
75. Zaniklý mlýn v Jezerním dole auf mapy.cz
76. Tschechische Mühlen-Datenbank: Biliner Mühle
77. Tschechische Mühlen-Datenbank: Smrkový mlýn, Tereziny lázně
78. Tschechische Mühlen-Datenbank: Prostřední mlýn
79. Bývalý Prostřední mlýn Dubí auf mapy.cz
80. Tschechische Mühlen-Datenbank: Fischerův mlýn
81. Prázdné domy: Fischerův mlýn (abgerufen am 21. Dezember 2024)
82. Bývalý Fischerův mlýn Dubí auf mapy.cz
83. Tschechische Mühlen-Datenbank: Horní lesní mlýn
84. Bývalý Horní mlýn Dubí auf mapy.cz
85. Tschechische Mühlen-Datenbank: Niedere Buschmüle
86. Tschechische Mühlen-Datenbank: Wágnerův mlýn
87. Tschechische Mühlen-Datenbank: Rittigův mlýn
88. Tschechische Mühlen-Datenbank: Niehselův, Spodní mlýn
89. Bývalý Parní mlýn Novosedlice auf mapy.cz
90. Tschechische Mühlen-Datenbank: Švýcarský mlýn; Schweitzer Mühle
91. Tschechische Mühlen-Datenbank: Hyklův mlýn
92. Tschechische Mühlen-Datenbank: Císařský mlýn
93. Tschechische Mühlen-Datenbank: Nový mlýn
94. Tschechische Mühlen-Datenbank: Ritterův, Sladový mlýn
95. Tschechische Mühlen-Datenbank: Šanovský mlýn
96. Tschechische Mühlen-Datenbank: Horní, Špitálský, Tauschův mlýn
97. Tschechische Mühlen-Datenbank: Velký Pautschův mlýn
98. Tschechische Mühlen-Datenbank: Vohryzkův mlýn
99. Tschechische Mühlen-Datenbank: Dolní mlýn
100. Tschechische Mühlen-Datenbank: Horní mlýn
101. Tschechische Mühlen-Datenbank: Valcha, Dolní, Smrtící mlýn
102. Tschechische Mühlen-Datenbank: Novodvorský, Richterův mlýn
103. Prázdné domy: Novodvorský mlýn (abgerufen am 21. Dezember 2024)
104. Tschechische Mühlen-Datenbank: Zapfmühle
105. Tschechische Mühlen-Datenbank: Pästnerův mlýn; Pästner Mühle
106. Tschechische Mühlen-Datenbank: Koral Mühle
107. Tschechische Mühlen-Datenbank: Mlýn pod tratí
108. Tschechische Mühlen-Datenbank: Liebscherův mlýn
109. Tschechische Mühlen-Datenbank: Hinkeho mlýn
110. Tschechische Mühlen-Datenbank: Verneřický mlýn
111. Tschechische Mühlen-Datenbank: Horní pila a mlýn
112. Tschechische Mühlen-Datenbank: Luční mlýn
113. Tschechische Mühlen-Datenbank: Reichlův mlýn
114. Tschechische Mühlen-Datenbank: Liebscherův mlýn
115. Tschechische Mühlen-Datenbank: Weishauptův mlýn
116. Tschechische Mühlen-Datenbank: Dolní mlýn
117. Tschechische Mühlen-Datenbank: Odpadkový, Oldřichovský mlýn
118. Tschechische Mühlen-Datenbank: Kamenný mlýn
119. Tschechische Mühlen-Datenbank: Moozův mlýn
120. Tschechische Mühlen-Datenbank: Klášterní mlýn
121. Klášterní mlýn Osek (abgerufen am 21. Dezember 2024)
122. Tschechische Mühlen-Datenbank: Obří mlýn
123. Tschechische Mühlen-Datenbank: Lahošťský mlýn
124. Tschechische Mühlen-Datenbank: Zabrušanský mlýn

• Karte mit allen Koordinaten:
• OSM |
• WikiMap