Фердынанд Нойрайтэр

Фердынанд Нойрайтэр
Дата нараджэння 15 жніўня 1928(1928-08-15)
Месца нараджэння
Дата смерці 31 снежня 2007(2007-12-31) (79 гадоў)
Месца смерці
Грамадзянства
Род дзейнасці славіст, кашубіст, перакладчык, мовазнавец, гісторык літаратуры
Навуковая сфера мовазнаўства[1], гісторыя літаратуры[d][1] і Kashubian literature[d][1]
Узнагароды
Commander of the Cross of the Order of Merit of the Republic of Poland

Фердынанд Нойрайтэр (ням.: Ferdinand Neureiter; 15 чэрвеня 1928, Рыга31 снежня 2007, Зальцбург) — аўстрыйскі мовазнавец, перакладчык і гісторык кашубскай літаратуры.

Біяграфія

З 1937 года жыў у Аўстрыі. У 1946 годзе скончыў класічную гімназію. Вывучаў англійскую і раманскія мовы, а з канца 1950‑х — польскую, беларускую, украінскую, актыўна цікавіўся кашубскай культурнай спадчынай. З 1959 па 1969 гг. выкладаў «Культуру менш значных народаў Еўропы» у Зальцбургскім народным вячэрнім універсітэце, які ўключаў у тым ліку курс гісторыі беларускай літаратуры. У 1978 г. апублікаваў па‑нямецку «Гісторыю кашубскай літаратуры» (у 1982 г. выйшла па‑польску).

Быўшы на Беласточчыне ў пачатку 80‑х, пазнаёміўся з Сакратам Яновічам. У лістападзе 1981 г. беластоцкі тыднёвік «Ніва» надрукаваў інтэрв'ю з Ф. Нойрайтэрам Сакрата Яновіча. Пазней аўстрыйскі навуковец наведаў Беларускую бібліятэку ў Лондане. Выдаў дапаможнік для нямецкамоўных студэнтаў «Беларуская анталогія: Хрэстаматыя па беларускай літаратуры (з нямецкімі перакладамі)» (Мюнхен, 1983), які ўключыў творы сарака беларускіх пісьменнікаў XIX—XX стагоддзяў. У дапаможніку беларуская літаратура была пададзена ў яе цэласці, без падзелу на савецкую і несавецкую (былі ўключаны, напрыклад, творы Алеся Гаруна, Казіміра Сваяка, Наталлі Арсенневай, Ларысы Геніюш, Алеся Барскага, Сакрата Яновіча). Усяго ў анталогіі змешчаныя семдзясят восем перакладзеных Ф. Нойрайтэрам вершаў, пятнаццаць празаічных урыўкаў і чатыры фрагменты з драматычных твораў. Варта нагадаць, што гэтая праца рабілася ва ўмовах адсутнасці якога‑небудзь паважнага беларуска‑нямецкага слоўніка.

Апублікаваў некалькі артыкулаў пра Беларусь і беларускую культуру: «Янка Купала — паэт з Беларусі», «Беларусь — папялушка Еўропы». Пераклаў на нямецкую мову раман Ю. Попкі «Свеціць у тумане» (1985), працу Р. Астроўскага «Беларусь з Х па XVI стагоддзе» (1986), прадмову да беларуска‑нямецкага выдання «Слова аб паходзе Ігаравым» (1987), зборнік артыкулаў «Вытокі беларускай нацыі і культуры» (1988). Фердынанд Нойрайтэр неаднойчы друкаваўся ў выданнях Міжнароднай асацыяцыі беларусістаў (Беларусіка‑1, Беларусіка‑16, Беларусіка‑18).

У апошня гады жыцця актыўна супрацоўнічаў з беластоцкім выданнем «Год беларускі — Annus Albaruthenicus». У 3 нумары выдання за 2002 год апублікаваны па‑нямецку артыкул Ф. Нойрайтэра «Мой шлях да Беларусі» і яго пераклады на нямецкую мову твораў Максіма Багдановіча, Янкі Купалы, Якуба Коласа, Петруся Броўкі, Максіма Танка. Першае дачыненне да беларушчыны ў Фердынанда Нойрайтэра адбылося ў 1947 г., калі ён купіў у Вене маленькі «Беларускі моўны дапаможнік», выдадзены ў час вайны.

Галоўныя працы

  • «Kaschubische Anthologie», München 1973
  • «Geschichte der Kaschubischen Literatur. Versuch einer Zusammenfassenden Darstellung», Otto Sagner Verlag München 1978, 1991
  • «Historia literatury kaszubskiej. Próba zarysu», Wydawnictwo Morskie, Gdańsk 1982
  • «Weissrussische Anthologie. Ein Lesebuch zur Weissrussischen Literatur (mit deutschen Übersetzüng)», München 1983
  • «Recepcja literatury kaszubskiej na niemieckim obszarze językowym», [w:] Kaszubszczyzna w świecie. Materiały z konferencji naukowej Jastrzębia Góra 1-2 X 1993, Wejherowo 1994

Зноскі

  1. а б в Czech National Authority Database Праверана 7 лістапада 2022.

Read other articles:

مكمن بن عمار خريطة البلدية الإحداثيات 33°43′00″N 0°44′00″W / 33.716666666667°N 0.73333333333333°W / 33.716666666667; -0.73333333333333  [1] تقسيم إداري  البلد  الجزائر  ولاية ولاية النعامة  دائرة دائرة مكمن بن عمار خصائص جغرافية ارتفاع 1034 متر  عدد السكان (2008[2])  المجموع 8٫607...

 

Эта страница — информационный список. См. также основную статью История Мальты. Премьер-министр Мальтыангл. Prime Minister of Maltaмальт. Prim Ministru ta' Malta Герб Мальты Должность занимает Роберт Абела с 13 января 2020 (2020-01-13) года Должность Возглавляет Правительство Мальты Назначается ...

 

艦歴 計画 明治29年度計画[1] 起工 1899年3月15日[1] 進水 1899年12月19日[1] 就役 1900年4月19日[1] 除籍 1919年4月1日[1] その後 1919年4月1日雑役船編入、曳船兼交通船指定、隼丸と改称[1]1920年7月1日、隼に再改称[1] 廃船 1922年9月14日[1] 性能諸元 排水量 常備:152トン 全長 垂線間長:45.00m (147ft 7in 11/16) 全幅 4.91m (16ft 1in 7/16)[2] 吃水...

У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Марль. Марль Marl —  місто  — Вид Марль Герб Координати: 51°40′ пн. ш. 7°07′ сх. д. / 51.667° пн. ш. 7.117° сх. д. / 51.667; 7.117 Країна  Німеччина Земля Північний Рейн-Вестфалія Округ Мюнст

 

Портрет Катерини Абази Творець: Тарас ШевченкоЧас створення: 1837Розміри: 22,5х18,1 смМатеріал: бристольський картонТехніка: акварельЖанр: портретЗберігається: КиївМузей: Національний музей Тараса Шевченка «Портре́т Катери́ни Абази́» (бристольський картон, акварель, 22.5*1...

 

Want a Taste?Poster promosiNama alternatifWanna Taste?Hangul맛 좀 보실래요 GenreMelodramaDitulis olehKim Do-hyunSutradaraYoon Ryu-haePemeranShim Yi-youngSeo Do-youngSeo Ha-joonLagu penutupI Can Only See You (너밖에 안 보여) oleh Kim Chan-hyukNegara asalKorea SelatanBahasa asliKoreaJmlh. episode124[a]ProduksiPengaturan kameraSingle-cameraDurasi35 menitRumah produksiCelltrion EntertainmentDistributorSBS TVSBS PlusRilisJaringan asliSBS TVFormat gambar1080i (HDTV)Format audioD...

2020 film by Vi Anand Disco RajaTheatrical release posterDirected byVi AnandScreenplay byVi Anand Dialogues byAbburi Ravi Story byVi AnandProduced byRam TalluriStarringRavi TejaBobby SimhaPayal RajputNabha Natesh Tanya HopeCinematographyKarthik GattamneniEdited byShravan KatikaneniMusic byS. ThamanProductioncompanySRT EntertainmentsDistributed byT-Series FilmsRelease date 24 January 2020 (2020-01-24) Running time149 minutes[1]CountryIndiaLanguageTeluguBudget₹30 crore&...

 

Artikel ini perlu diwikifikasi agar memenuhi standar kualitas Wikipedia. Anda dapat memberikan bantuan berupa penambahan pranala dalam, atau dengan merapikan tata letak dari artikel ini. Untuk keterangan lebih lanjut, klik [tampil] di bagian kanan. Mengganti markah HTML dengan markah wiki bila dimungkinkan. Tambahkan pranala wiki. Bila dirasa perlu, buatlah pautan ke artikel wiki lainnya dengan cara menambahkan [[ dan ]] pada kata yang bersangkutan (lihat WP:LINK untuk keterangan lebih lanjut...

 

У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Дрозд.Роман ДроздНародився 22 жовтня 1963(1963-10-22) (60 років)Дебжно, Ґміна Дебжно, Члуховський повіт, Поморське воєводство, Республіка ПольщаКраїна  Республіка ПольщаДіяльність історик, викладач університетуAlma mater Pomeranian Uni...

Thrapston Station QuarrySite of Special Scientific InterestLocationNorthamptonshireGrid referenceSP 999 776[1]InterestGeologicalArea4.5 hectares[1]Notification1986[1]Location mapMagic Map Thrapston Station Quarry is a 4.5-hectare (11-acre) geological Site of Special Scientific Interest south of Thrapston in Northamptonshire.[1][2] It is a Geological Conservation Review site.[3] It was formerly called the Thrapston Midland Railway Station Quarry....

 

Local municipality in Eastern Cape, South AfricaMatatieleLocal municipality SealLocation in the Eastern CapeCoordinates: 32°10′S 28°35′E / 32.167°S 28.583°E / -32.167; 28.583CountrySouth AfricaProvinceEastern CapeDistrictAlfred NzoSeatMatatieleWards26Government[1] • TypeMunicipal council • MayorSonwabile Mngenela (ANC) (ANC) • SpeakerNomasomi Mshuqwana (ANC)Area • Total4,352 km2 (1,680 sq mi...

 

2014 film directed by Divya Khosla Kumar YaariyanTheatrical release posterDirected byDivya Khosla KumarWritten bySanjeev DuttaProduced byBhushan KumarStarringHimansh KohliRakul Preet SinghEvelyn SharmaNicole Faria[1]CinematographySameer AryaEdited byAarif SheikhMusic byPritamAnupam AmodMithoonArkoYo Yo Honey SinghProductioncompanyT-SeriesDistributed byAA FilmsRelease date 10 January 2014 (2014-01-10) Running time145 minutes[2]CountryIndiaLanguageHindiBudget₹10...

Mocedades (1973) ChartplatzierungenErklärung der Daten Alben[1] Eres tú (Touch The Wind)   US 152 30.03.1974 (7 Wo.) Singles[1] Eres tú (Touch The Wind)   DE 15 07.05.1973 (11 Wo.)   US 9 23.03.1974 (17 Wo.) Mocedades ist eine baskische Gesangsgruppe. Inhaltsverzeichnis 1 Bandgeschichte 2 Mitglieder 3 Diskografie (Alben) 4 Auszeichnungen für Musikverkäufe 5 Weblinks 6 Quellen Bandgeschichte 1967 gründeten die Schwestern Amaya, Izaskun und Es...

 

1987 film by Netaji Solvathellam UnmaiPosterDirected byNetajiProduced byTrichy A. Chandran GopiT. SivaStarringVijayakanthRekhaEdited byT. KarunanithiMusic byThayanbanProductioncompanyNational Movie MakersRelease date 23 January 1987 (1987-01-23) CountryIndiaLanguageTamil Solvathellam Unmai (transl. All that is said is the truth) is 1987 Indian Tamil-language thriller film directed by Netaji, starring Vijayakanth and Rekha. It was released on 23 January 1987. Plot This art...

 

Azerbaijani cyclist Olena PavlukhinaPavlukhina at the 2018 European Road Cycling Championships.Personal informationFull nameOlena Kozakova PavlukhinaBorn (1989-03-01) 1 March 1989 (age 34)Horlivka, Ukrainian SSR(now Ukraine)Height1.78 m (5 ft 10 in)[1]Weight68 kg (150 lb)[1]Team informationCurrent teamSuspendedDisciplinesRoadTrackRoleRiderRider typeTime trialistProfessional teams2015–2016BTC City Ljubljana2017Astana2018BTC City Lj...

Book by Michael Lawrence This article is about the children's novel. For the CBBC series based on the book, see Young Dracula. Young Dracula and Young Monsters AuthorMichael LawrenceIllustratorChris MouldCountryUnited KingdomLanguageEnglishGenreChildren's literatureFantasy novelPublisherBarrington StokePublication dateSeptember 2006Media typePrint (paperback)Pages160ISBN9781842994450 Young Dracula and Young Monsters is a children's fantasy novel by Michael Lawrence.[1] Or it is t...

 

Institut Virologi Wuhan, target dari teori tersebut. Hipotesis kebocoran lab Covid-19 mencetuskan bahwa SARS-CoV-2 (virus yang menyebabkan COVID-19) bocor dari sebuah lab, di Wuhan, Tiongkok, yang menimbulkan pandemi COVID-19.[1][2] Hipotesis tersebut utamanya datang dari bukti tak langsung yang menyatakan bahwa Institut Virologi Wuhan dekat dengan tempat wabah awal dari pandemi COVID-19 di Wuhan, Provinsi Hubei, Tiongkok.[3] Bagian utama dari hipotesis tersebut menyat...

 

Pour les articles homonymes, voir Jorge Hernández. Cet article est une ébauche concernant un boxeur cubain. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Jorge Hernández Fiche d’identité Nom de naissance Jorge Hernández Padrón Nationalité Cuba Naissance 17 novembre 1954La Havane (Cuba) Décès 12 décembre 2019 (à 65 ans)La Havane (Cuba) Taille 1,70 m (5′ 7″) Catégorie Poids mi-mou...

Silica in a spin column with water and with DNA sample in chaotropic buffer Spin column-based nucleic acid purification is a solid phase extraction method to quickly purify nucleic acids. This method relies on the fact that nucleic acid will bind to the solid phase of silica under certain conditions. Procedure The stages of the method are lyse, bind, wash, and elute. [1][2] More specifically, this entails the lysis of target cells to release nucleic acids, selective binding of...

 

Giacomo Puccini Giacomo Puccini (Full name: Giacomo Antonio Domenico Michele Secondo Maria Puccini (UK /ˈdʒækəmoʊ pʊˈtʃiːni/ jak-Ə-moh-_-puu-CHEE-nee, US /ˈdʒɑːkəmoʊ puːˈtʃiːni/ jah-KƏ-moh-_-poo-CHEE-nee, bahasa Italia: [ˈdʒaːkomo putˈtʃiːni])) (22 Desember 1858 – 29 November 1924) adalah seorang komponis Italia. Giacomo Puccini berasal dari keluarga yang sangat miskin. Pamannya yang mengajarkannya bermain piano. Pada usia 19 tahun ia mendapat p...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!