Transyordania dalam Alkitab

Ammon dan tetangga-tetangganya, sekitar 830 SM

Transyordania (Ibrani: עבר הירדן, Ever HaYarden) adalah sebuah wilayah di Syam Selatan yang terbentang di timur lembah Sungai Yordan.

Etimologi

Dalam Alkitab Ibrani, istilah yang dipakai untuk merujuk kepada kelak Transyordania berada dalam Ibrani: עבר הירדן (Ever HaYarden), "luar Yordan". Contohnya, istilah yang muncul dalam Yosua 1:14. Istilah tersebut dipakai oleh orang-orang di sisi barat Yordan, termasuk para penulis Alkitab, untuk menyebut sisi lain dari Sungai Yordan.

Dalam Septuaginta, Ibrani: בעבר הירדן מזרח השמש (מזרחית לנהר הירדן) translit. luar Yordan arah fajar^[1] diterjemahkan menjai bahasa Yunani Kuno: πέραν τοῦ Ιορδάνου,, translit. translit. péran toú Jordánou,, har. 'luar Yordan'.

Istilah tersebut diterjemahkan menjadi bahasa Latin: trans Iordanen, har. 'luar Yordan' dalam Alkitab Vulgata.^[2] Namun, beberapa penulis memakai istilah Ibrani: עבר הירדן translit. luar Yordan, sebagai kata dasar untuk Transyordania, yang juga dipakai dalam bahasa Ibrani modern.^[3] Awalan trans- berasal dari bahasa Latin dan artinya "seberang" atau luar, sehingga "Transyordania" merujuk kepada daratan di sisi lain Sungai Yordan. Padanan istilah Latin untuk sisi barat tersebut adalah Cisyordania - artinya "di sisi ini dari [Sungai] Yordania".

Istilah "Timur", seperti halnya "arah fajar", juga dipakai dalam bahasa Arab: شرق الأردن, translit. Sharq al ʾUrdun, har. 'Timur Yordan'.

Referensi

1. "Joshua 1:16". Hebrew Bible. Trowitzsch. 1892. hlm. 155. בעבר הירדן מזרח השמש (Image of p. 155 at Google Books) 
2. "Joshua 1:15". The Septuagint Version of the Old Testament, with an English translation; and with various readings and critical notes. Gr. & Eng. S. Bagster & Sons. 1870. hlm. 281. Image of p. 281 at Google Books 
3. Merrill, Selah (1881). East of the Jordan: A Record of Travel and Observation in the Countries of Moab, Gilead and Bashan. C. Scribner's sons. hlm. 444. Image of p. 444 at Google Books 

Bacaan tambahan

• Aharoni, Yohanan (1 January 1979). "The Transjordanian Highlands". The Land of the Bible: A Historical Geography. Westminster John Knox Press. hlm. 36–42. ISBN 978-0-664-24266-4.