Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Nama

Nama-nama korban Bom Bali 2002, Indonesia.

Nama atau ngaran adalah sebutan atau label yang diberikan kepada orang, tempat, produk (misalnya merek produk) dan bahkan gagasan atau konsep, yang biasanya digunakan untuk membedakan satu sama lain. Nama dapat dipakai untuk mengenali sekelompok atau hanya sebuah benda dalam konteks yang unik maupun yang diberikan.

Nama orang

Nama manusia umumnya terbagi kepada nama pemberian (nama depan) dan nama keluarga (marga), contohnya Ali Wijaya, di mana Ali adalah nama depan sedangkan Wijaya adalah marganya. Meskipun begitu, ada juga budaya-budaya yang tidak mengenal konsep tersebut. Ada juga nama julukan (nama panggilan) yang merupakan nama khusus yang digunakan dalam bersosialisasi.

Struktur nama orang

Ada banyak cara untuk menyusun suatu nama, tergantung dari budaya setempat dan bahasa setempat dan biasanya merupakan kombinasi dari:

  1. nama pemberian/nama depan (unik untuk setiap anak)
  2. nama keluarga (unik untuk setiap keturunan dari garis laki-laki
  3. nama tengah (untuk membedakan nama pemberian yang sama dari satu keluarga)
  4. nama akhir (nama pemberian yang diletakkan setelah nama depan)
  5. nama ayah
  6. nama ibu
  7. nama gadis (nama keluarga ibu sebelum menikah)
  8. nama keluarga kakek dari ayah (=nama keluarga)
  9. nama keluarga nenek dari ayah (=nama gadis nenek dari ayah)
  10. nama keluarga kakek dari ibu (=nama gadis ibu)
  11. nama keluarga nenek dari ibu (=nama gadis nenek dari ibu)
  12. nama baptis
  13. nama kota (biasanya di Eropa/Amerika)
  14. nama pekerjaan (biasanya di Eropa/Amerika)
  15. nama warna (biasanya di Eropa/Amerika)

yang dapat disusun menjadi banyak kombinasi:

  • [nama pemberian]–Yohanes (di Indonesia bisa lebih dari satu kata)
  • [nama pemberian] [nama akhir]–Yohanes Setiawan (nama akhir tidak sama dengan ayah)
  • [nama pemberian] [nama tengah] [nama akhir]–Yohanes Bambang Kurniawan Setiawan (keempat-empatnya adalah nama pemberian, tidak mencantumkan nama keluarga)
  • [nama pemberian] bin [nama ayah]–Slamet bin Suparjo (untuk pria)
  • [nama pemberian] binti [nama ayah]–Siti binti Suparjo (untuk wanita)
  • [nama pemberian] [nama keluarga]–John Situmorang
  • [nama pemberian] [nama tengah] [nama keluarga]–John Charles Situmorang
  • [nama keluarga] [nama pemberian]–Lin Zexi (nama Tionghoa)
  • [nama pemberian] [nama kota kelahiran]–John Zamoyski (nama Polandia, dari kota bernama Zamosc)
  • [nama pemberian] [nama pekerjaan]–John Smith (nama Inggris, pekerjaan seorang tukang/pandai besi)
  • [nama pemberian] [nama gadis] [nama keluarga suami]–Karen Flynn Henning (nama Amerika)
  • [nama pemberian] [nama keluarga ayah] de [nama ayah suami]–María Álvarez de Aguilar (Spanish)
  • [nama pemberian] [nama tengah] [nama baptis] [nama keluarga]–Karen Lee Kristina Flynn (nama Katolik Irlandia)
  • [nama pemberian] [nama keluarga] nama pekerjaan]–Mark Jones-the-petrol (nama Welsh)
  • [nama pemberian] ["putra dari" + nama ayah]–Bjørnstjerne Bjórnson (nama Nordik)
  • [nama pemberian] ["putri dari" + nama ayah]–Vigdís Finnbogadøttir (nama Norse)
  • [nama pemberian] [nama ayah + "anak dari"] [nama keluarga]–Mikhail Sergeyevich Gorbachev (nama Rusia)
  • [nama pemberian] [nama tengah] [nama keluarga kakek dari ibu] [nama keluarga nenek dari ayah] [nama keluarga kakek dari ayah]–Eliana Marcia Villela Gomes Soares (nama Brasil)
  • [nama pemberian] [nama tengah] [nama keluarga kakek dari ibu] [nama keluarga kakek dari ayah] [nama ibu suami] [nama ayah suami]–Maria Beatriz Villela Soares Veiga de Carualho (nama Brasil)
  • [nama pemberian] [nama keluarga ayah] y [nama keluarga ibu]–José Aguilar y Fernández (nama Spanyol)
  • [nama pemberian] [nama ayah]–Tafari Makonnen (nama Amharic)

Daftar ini hanya sebagian kecil dari variasi yang mungkin terbentuk.

Dari sejarah Eropa, kebanyakan orang mula-mula menggunakan satu nama pemberian saja, lalu setelah jumlah orang yang bernama sama semakin banyak di satu wilayah, nama keluarga ditambahkan untuk membedakan orang-orang yang bernama sama. Setelah semakin banyak orang yang bernama depan dan nama keluarga sama, maka orang menambahkan nama tengah, satu nama, kemudian dua nama, dan seterusnya.

Di Inggris dan AS, orang biasa disapa dengan nama depannya. Di Jerman, orang biasa dipanggil dengan nama tengahnya. Di negara-negara Asia Timur dan Hungaria, nama keluarga diletakkan di depan, dan dalam kasus nama Tionghoa, hanya ada nama keluarga dalam jumlah yang terbatas, yang membuat ratusan hingga ribuan orang yang memiliki nama yang persis sama.

Nama Inggris adalah nama yang unik dalam hal dapat ditambahkan Sr. (Senior) setelah nama keluarga untuk ayah yang bernama sama dengan anaknya. Hal ini disebabkan banyak ayah yang ingin anaknya (biasanya yang sulung) untuk memakai namanya dan melanjutkan pekerjaannya.

Bahasa Inggris, Spanyol, Portugis, dan beberapa lainnya kadang menggunakan Jr. (Junior) di akhir nama keluarga untuk anak yang bernama sama dengan ayahnya (kebalikan dengan Sr..) Nama Brasil kadang menggunankan Neto untuk "cucu", Sobrinho untuk "keponakan" dan Júnior untuk "anak".

Beberapa bahasa, seperti bahasa Rusia, menggunakan akhiran jender untuk nama keluarga mereka, jadi untuk keturunan pria disebut Tuan Molotov, untuk keturunan wanita atau isteri disebut Nyonya Molotova.

Nama patronimik

Nama patronimik adalah nama yang memberikan referensi kepada sang ayah.

Bahasa Afiks Contoh afiks
Inggris -son, -dotter (p)* Peterson, Paterson,
Swedia -poika, -tytär (p) Tuomas Abrahaminpoika, Martta Heikintytär
Yunani -poulous Cosmopoulus
Rusia, Slavia -evich, -ovich, -ovna(p),
-yevna (p), -ichna (p)
Nikolayevich, Ivanovich, Dragovich, Ivanovna, Milla Jovovich*
Polandia -ski Jaruzelski, Nevski
Romania -escu, -eanu Petrescu
Skotlandia Mac-*, Mc-, Nic* (p) MacDougal, MacMahon, MacMillan McDonald, McCarthy
Irlandia O', Ni O'Leary, O'Hara
Wales[1] ap, ab ap Gwilym, ap Gruffudd, ap Cynan, ab Owain
Prancis (Norman) Fitz- Fitzgerald, Fitzpatrick, Fitzhugh, Fitzroy
Spanyol dan Portugis -es, -ez Rodrigues (Rodrigo), Nunes (Nuno), Jones (Jon), López (Lope), Hernández (Hernando), Álvarez (Álvaro)*
Arab, Malaysia dan Jawa bin, binti (p) bin Laden, bin Khaldun, bin Slamet, bin Mohd. Isa, binti Rahmat, binti Joshua Thanaraj Victor
Yahudi ben, bar, bat (p) ben Sirakh, ben Hur, bar Jonah, bar Ilan, Batsyeba
Bahasa Aram Bar Bartolomeus, Barnabas, Bartimeus
(ejaan Inggris), Malaysia ibn, ibni ibn Maryam, ibn Abihi
-son, -dotter
  • Patronimi -son dan -dotter memiliki banyak variasi dalam berbagai bahasa Eropa: Denmark (-datter), Islandia (-dóttir), Belanda (-zoon / -sz, -dochter / -dr, Jan Pieterzoon Coen adalah anak dari Pieter Coen), Kenau Simonsdochter Hasselaer adalah anak dari Simon Hasselaer; -sen, Jansen, Pietersen, Willemsen)
Jovovich
  • Dalam bahasa Slavia, perempuan tetap menggunakan bentuk maskulin (selalu -ovich, tidak pernah -ovna, contohnya nama keluarga Jovovich)
Mac-
  • Variasi dalam bahasa Keltik lain: Irlandia (Mag-, M-), Welsh (Map-, verch (p): Angharad Verch Owain–Angharad putri dari Owain)
Nic
  • Nic adalah patronimi yang tidak banyak diketahui untuk perempuan. Penggunaannya hampir sama dengan Mac-. Contoh: Mairi Nic Dhòmhnaill, dalam bahasa Inggris lebih dikenal dengan Mary MacDonald
-es, -ez
  • Akhiran yang lain: -az, -is, and -oz. (Catatan: Tidak semua nama berakhiran seperti tersebut menindikasikan patronimik, contohnya: Ramas, Vargas, and Morales.)

Bahasa Inggris sudah mem'fosil'kan sistem patronymik, jadi ayah Robert Louis Stevenson belum tentu bernama Steven, bisa jadi Joe. Bahasa Arab, Ibrani, Islandia, dan beberapa lainnya, masih menggunakan nama patronymik yang baru untuk setiap generasi, misalnya Robert Louis Stevenson memiliki anak yang diberi nama John Robertson, yang lalu memiliki anak yang bernama Thomas Johnson, dan seterusnya. Masing-masing memiliki nama belakang yang berbeda-beda

Bahasa Rusia menggunakan patronymik sedemikian caranya sehingga keturunan mereka masih memiliki nama belakang/nama keluarga yang sama. Caranya adalah dengan menuliskan nama patronymik sebagai nama tengah, jadi putra Ivan memiliki nama tengah Ivanovich, dan putri Ivan memiliki nama tengah Ivanovna.

Bahasa Spanyol dan Portugis lebih adil terhadap ibu yang mengandung anaknya selama sembilan bulan. Kedua bahasa membentuk nama terakhir anak mereka dari kedua nama keluarga mereka. Di Brasil (bahasa Portugis), nama ibu mendahului nama ayah, jadi ibu Eliana Marcia Villela Gomes Soares memiliki nama keluarga Villela, sedangkan ayahnya memiliki nama keluarga Gomes Soares (Gomes adalah nama keluarga ibu ayahnya). Bahasa Spanyol membalik urutannya dengan menempatkan nama ayahnya sebelum ibunya.

Masih berhubungan dengan patronymik, teknonymik dan paedonymik adalah sistem di mana orang tua seorang anak dinamakan berdasarkan anaknya. Dalam bahasa Arab, sang orang tua akan dikenal dengan nama "ayah dari" atau "ibu dari" anak tertua mereka. Ali bin Amir memiliki nama Ali dan merupakan anak dari Amir. Ayahnya, si Amir juga disebut Abu Ali, atau "ayah dari Ali

Di Indonesia, terutama suku batak. penggunaan sistem nama ini juga sering dipakai dalam panggilan sehari-hari, jika ada panggilan Amani Dani, maka dia adalah bapak dari si Dani, atau apabila ada panggilan Ompungni Sari, maka dia adalah kakek dari Sari.

Variasi nama

Sebuah nama dapat memiliki banyak variasi dalam berbagai bahasa, biasanya untuk membuat suatu nama menjadi unik, orang juga membuat variasi mereka sendiri terhadap suatu nama yang telah ada. Nama-nama yang umum dipakai biasanya diturunkan dari nama orang-orang terkenal pada zaman dahulu, atau nama yang memiliki makna khusus (kata-kata yang indah, profesi orang tua, nama bunga, dll).

Nama yang diturunkan dari nama orang-orang pada zaman dahulu biasanya bersumber dari ajaran agama ataupun sejarah suatu daerah.

Nama dari tokoh-tokoh agama

Berikut daftar variasi nama yang menggunakan alfabet Latin. Nama yang sekiranya umum ditemui dicetak tebal

Islam

Indonesia variasi lain
Muhammad Mohammad, Muhammed
Yusuf Joseph
Masyhud Syahidu, Syahid
Umar Kumar
Abdullah Abdillah
Rochman Rachman

Kristen

Indonesia Variasi lain
Kristian, Kristin (p), Kris, Kristofer Christian, Christine (p), Christina, Christiana, Chris, Christopher, Christope, Christo, Cris, Kit, Kristin, Kristen, Kirsten
Abraham Abraham, Abe, Abram, Bram, Abiram, Ibrahim, Ebrahim,
Andreas, Andi Andrew, Andy, Drew, André, Andrej, Andrés, Andreo, Andrea, András, Antero
Daud David, Davey, Davie, Davy, Daffy, Duffy, Dafydd, Dewi, Dai, Daf, Taff, Taffy, Dave, Daveth, Davida, Davina (p), Davinia (p), Devin, Dawit, Dwight,
Edwin, Edi Dwardu, Duarte, Ed, Edd, Edward, Edmond, Edmund, Eddie, Eddy, Eduard, Eduardo, Édouard, Edoardo, Eduardus, Edvard, Edwin, Edwina (p), Ned, Neddie, Neddy, Ted, Teddy, Teddie, Ward
Eli (l), Elisa, Elisabet, Lisa, Betty Elizabeth, Lizzy, Elisabeth, Liza, Bess, Bessie, Beth, Bette, Betsy, Betty, Elbinard, Eli, Elisa, Elise, Eliza, Ella, Ellie, Elsa, Elsie, Isabel, Izabel, Izzie, Izzy, Libby, Lili, Lilie, Lilla, Lillibet, Lillibeth, Lily, Lisbet, Lisbeth, Liz, Liza, Lizabeth, Lizz, Lizzie, Lizzy
Franky, Fransiskus, Fransiska, Franko (p) Frank, Franc, François, Frank, Franck, Franks, Frans, Franz, Franciscus, Francis, Fran, Franci (p), Frances (p), Francine (p), Francesco, Franco, Francesca (p), Francisco, Francisca (p), Paco, Paca (p), Pancho, Cisco, Chico
George Georg, Jord, Jordi, Georges, Giorgio, Georgius, Georg, Jorge, Gheorghe, Gherghina, Georgeta, Gigi, Geta, Yury, Yuri, Iouri, Jorge, Jorgelina, Georgia (p), Georgina (p), Georgiana (p)
Henry Heinrich, Hendy, Hendrik, Enrico, Henri, Enrique, Henrique, Harry, Enric, Henriko, Henricus, Henrijs, Henrik, Hendrik, Hinnerk, Henryk, Henrich, Henrietta (p), Henriques
Karel[2] Carl, Carlo, Carlos, Carles, Carol, Carolus, Cathal, Charl, Charles, Charlie, Charly, Charley, Chaz, Chuck, Chucky, Chuckles, Charlys, Kaarle, Kaarel, Kalle, Karl, Karlis, Karlo, Karol, Karolis, Károly,
(bentuk feminim) Carla, Carol, Carole, Carola, Carolina, Caroline, Carolyn, Charlene/Charlène, Charlotte, Carlota, Carlotta, Karla, Karolina, Karole, Charla
Leonard, Leon Leo, Levi, Leonard, Leonardo, Lewis, Louis, Lou, Luis, Ludwig, Clovis, Louys, Luic, Loewy, Loeb, Lourent, Luki, Lluís, Ludvik, Lodewijk, Lewis, Lewes, Lewie, Lew, Ludovic, Ludwig, Lui, Lajos, Luigi, Lodovico, Ludovico, Ludovicus, Aloysius, Ludvig, Leon, Lionheart, Corleone, Leonidas
bentuk feminim Louise, Louisa, Louisiana, Eloise, Heloise, Lisette, Luise, Louella, Luella, Loudella, Ludwika, Luísa/Luiza/Luisa, Luisa, Luigia, Eloisa, Ludovica, Lova
Lukas Luke, Lucas, Lucania, Loukas, Luca, Luc, Lukacs, Lúkas, Lukáš, Luka
Matius Matthew, Matt
Markus Mark, Marc
Mikael, Mikhael, Miki Michael, Miguel, Michel, Mikel, Mikhail, Michał, Mike, Mick, Mikiel, Mikey, Mikael, Mic, Mischka, Mickey, Micky, Meik, Maik, Meical, Meic, Michail, Mihail, Michalis, Mihalis, Mischa, Misha, Mikha, Michelle (p), Michaela, Mitchell, Michaelangelo
Paulus Paul, Paula (p), Pauline (p), Paulina (p), Pali, Paval, Pau, Poul, Paavali, Paavo, Pauli, Pál, Páll, Pól, Paolo, Paulius, Povilas, Paulose, Pavle, Pawlu, Paulo, Pablo, Pavol, Pavel, Pavlo
Petrus, Peter Peter, Pete, Pathrus, Pathros, Petr, Petra, Petros, Peeter, Peio, Peru, Pere, Peder, Petr, Peeter, Pekka, Petri, Petteri, Péter, Pétur, Peadar, Pearce, Peta, Pēteris, Petras, Peddyr, Petru, Petre, Peder, Petter, Per, Peer, Pär, Pelle, Petya, Petar, Pedro, Pedr, Piotruś, Piotr, Piotrek, Pietru, Pietro, Piero, Pierre, Pieter, Pietro, Pieter, Pjetër, Piet, Pietari, Pyotr
Robertus, Robby, Robi Robert, Bobby, Rob, Bob, Robbie, Robin, Rupert, Bert, Bert, Roberts, Robb, Rodbert, Rothbert, Róbert, Roberto, Robertino, Beto, Robbert, Robbi, Robbie, Röbi, Robin, Rabbie, Robban, Roban, Robet, Robetus, Roibeárd, Roeper, Roper, Roupen, Ruben, Rubens, Raban, Rabanus, Rambert, Ratbert, Rupert, Ruprecht, Ruppert, Rvpertvs, Rubert, Rochbert, Robrecht, Rodebert, Rodebrecht, Rudbert, Rudebert, Roteberht, Rotebert, Rodebert, Roberto, Roberta (p), Bobbie (p), Robertine (p), Robertina (p),
Ricky, Riki Richard, Ristéard, Riccardo, Ryszard, Ricardo, Rikard, Rickard, Ruiseart, Rhisiart, Rik, Rick, Rich, Chard, Chad, Dick, Hecka, Rišo, Riško, Rysio, Ríša, Ričmond/Richmond, Cayo, Rickster, Rickie, Richie, Ricquart, Rijkaard, Rickaert, Ryckewaert
Tomas, Tomo, Tomi Thomas, Tom, Tomais, Tomasp, Tomasp, Tommy, Thomasina (p), Tamsin (p) * Touma, Tamash, Tomaz, Tomislav, Thom, Toomas, Tummas, Tuomas, Tomas, Thomas, Thomas, Thanos, Thanasis, Athanasios, Teomo, Tamás, Tómas, Tomás, Tamihana, Tomasz, Tomek, Tomás, Tomé, Tomasp, Tomasi, Tam, Tomáš, Tomaž, Tomás, Tomos, Thoma, Thomman, Thommi
William, Willy William, Wilhelm, Bill, Billy, Willem, Gulielmus, Guglielmo, Guillaume, Guildhelm, Guilhem, Guillem, Guillermo, Guilherme, Gwilym, Gwilherm, Illiam, Uilleam, Uilliam, Vilhelm, Vilhelmo, Viliam, Vilém, Vilmos, Vilhelms, Vilius, Viliumas, Viljami, Ville
Yakub, Yakobus, Jimmy, Jimi, Jim Jacob, James, Jack, Jacky, Jackie, Jacques, Jacqui, Jaquie, Jacquee, Jacque, Jacq, Jacquie, Jac, Jaci, Jaki, Jacki, Jaqui, Jackee, Jay, Jacqueline (p), Jacquelyn, Jaclyn, Jacklyn, Jacqlyn, Jacquelin, Jacklin, Jamie, Jaime, Jacobus, Jacome, Jaime, Jaume, Jamio, Jam, Jim, Jimmy, Jimbo, Iacomus, Iacobus, Iago, Jakup, Jakub, Jakob, Jakov, Yaqub, Jakes, Jakobe, Jakue, Jakub, Jagu, Jagut, Jacut, Jak, Jakes, Jakez, Jakezig, Jakou, Jaim, Jaume, Xaume, Jacob, Jago, Jammes, Jamma, Jakov, Jakub, Jakoubek, Kubicek, Kubes Kubes, Kuba, Jakob, Jeppe, Jacob(us), Jakob, Jaap, Jobby, Cobus, Koos, Jacob, Jakob, Jacoby, Jake, Jakey, Jackie, Jack, Coby, James, Jamie, Jaime/Jaimie, Jim Jimmy/Jimmi/Jimi, Jacqueline/Jaqueline), Jacqui/Jaqui, Jackie, Jacki, Jamie/Jamey, Jamie/Jami, Jay, Jakobo, Jakob, Jaakob, Jaagup, Jaak, Jákup, Jaakob, Jaakoppi, Jaakko, Jamppa, Jacques, Jacob, Jacquot, Jacot, Jaco, Jack, Jacq, Jacquy, Jame, Gemme, Jacomo, Jakob, Jeckel, Jakab,, Seamus, Shamus, Giacomo, Iacopo, Jacopo, Giacobbe, Jayms, Jakob, Jeppe, Jammes, James, Jakub, Jacó (O.T. form), Jacob, Jaime, Tiago, Diogo, Jacme, Iacob, Iacov, Jacobo, Jacob, Iago, Yago, Santiago, Jaime, Diego, Jakob, Yaqub, Jaime, Yakup, Iago, Jâms, Jago, Hakob, Jaume, Jaak, Jaakko, Jacques, Jakob, Jacob, Jakab, Giacomo, Jacopo, Giacobbe, Jacobus, Jakub, Iacob, Iacov, Yakov, Jacob, Jacobo, Jaime, Yago, Diego, Jacó, Jaime, Iago, Thiago, Tiago Jago, Jammes, Giacôbê, Yankev, Yankl, Yankel, Yankele
Yohanes / Yahya (Jon, Joni) John, Johannes, Jack, Johnny, Johnnie, Giovanni, Gianni, Giuàn, Hans, Hansel, Hasse, Hänsel, Ian, Ion, Ivan, Jan, Jani, Jans, Janez, Janko, János, Janci, Jean, Johan, Johann, Joan, João, Jón, Jovan, Juan, Juhani, Sean/Seán, Shaun, Shawn, Shon, Siôn, Yohani
(bentuk feminim) Iona, Ioana, Jana, Jane, Janice, Janet, Jean, Jeanette, Jeanne, Joanne, Joan, Johanna
Yusuf, Yosef, Yoseph, Yos Joseph. Joe, Jose/José, Josef/Jósef, Jozef/Józef/Jožef, Joseba, Josepe, Josep/Jósep, József, Josephus, Joosef, Juozapas, Juozas, Yosef, Xosé, Yusif, Usub, Bepo, Iosephus, Giuseppe, Beppe, Geppetto, Iosif, Pepe, Hose, Joseff


Penerjemahan nama

Dalam penerjemahan nama, ada beberapa cara untuk menuliskan nama asing di dalam bahasa apa pun.[3] Tiga yang utama adalah:

  1. Nama yang digunakan tidak diubah (dalam kasus bahasa-bahasa yang memiliki cara penulisan yang sama). Misalnya, nama 'Felipe' di dalam bahasa Spanyol tetap ditulis sebagai 'Felipe' di dalam bahasa Indonesia; atau 靑木 (dibaca: Aoki) dalam bahasa Jepang tetap ditulis sebagai 靑木 (dibaca: Qīngmù) dalam bahasa Tionghoa. Walaupun secara tertulis sama, namun pengucapannya dapat berbeda.
  2. Transliterasi: mengubah representasi fonetik nama aslinya ke dalam sistem aksara yang berbeda. Misalnya, 'Горбачёв' di dalam bahasa Rusia ditransliterasikan menjadi 'Gorbachev' di dalam bahasa Indonesia, 靑木 (hiragana: あおき) di dalam bahasa Jepang ditransliterasikan menjadi 'Aoki' di dalam bahasa Indonesia.
  3. Terjemahan: mengartikan nama aslinya. Misalnya 'Huang-di', (黃帝/黄帝 huángdì) di dalam bahasa Tionghoa diterjemahkan menjadi Kaisar Kuning di dalam bahasa Indonesia.

Masih ada banyak cara lagi untuk menerjemahkan nama asing. Contohnya, pada bahasa-bahasa di Eropa (dan Indonesia) ada kebiasaan untuk menyamakan nama-nama dari bahasa yang berbeda yang berasal dari akar yang sama (keluarga nama). Ketika merujuk pada raja-raja Spanyol zaman dahulu, nama 'Felipe' diubah menjadi 'Philip' dalam bahasa Inggris (dan Indonesia), nama 'Carl' dalam bahasa Jerman diubah menjadi 'Charles' dalam bahasa Prancis, dst.

Nama juga dapat dipinjam melalui bahasa ketiga, contohnya nama tempat Köln di Jerman dipinjam ke dalam bahasa Inggris melalui nama Prancisnya, Cologne. Di dalam budaya Tionghoa, orang asing dapat membuat nama Tionghoa yang berbeda dari (walaupun sering kali didasarkan atas) nama aslinya. Demikian pula sebaliknya, orang Tionghoa banyak yang menggunakan nama-nama Barat, atau dalam kasus Indonesia, nama Tionghoa yang diindonesiakan atau juga dikekalkan dalam bentuk transliterasi.

Referensi

Bacaan lanjutan

Pranala luar

Baca informasi lainnya:

Medan beralih ke halaman ini. Untuk kegunaan lain, lihat Medan (disambiguasi). Untuk artikel mengenai kecamatan, lihat Medan Kota, Medan. MedanIbu kota provinsiTranskripsi bahasa daerah • Abjad Jawiميدن • Surat Batakᯔᯩᯑᯉ᯲ • Hanzi棉蘭 • Aksara Tamilமேடான்Dari kiri atas searah jarum jam: Istana Maimun, Monumen Guru Patimpus Sembiring Pelawi, Balai Kota Lama, kawasan Masjid Raya Al Mashun, dan Tugu SIB. BenderaLambangE…

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (نوفمبر 2019) كأس الاتحاد الإنجليزي 1975–76 تفاصيل الموسم كأس الاتحاد الإنجليزي  النسخة 95  البلد المملكة المتحدة 

Arena in Glasgow, Scotland, UK Emirates Arena redirects here. For the home of Arsenal F.C., see Emirates Stadium. Commonwealth Arena and Sir Chris Hoy VelodromeEmirates ArenaEmirates Arena during the 2018 European ChampionshipsFormer namesNational Indoor Sports Arena (NISA)LocationDalmarnock, Glasgow, ScotlandCoordinates55°50′50″N 4°12′28.95″W / 55.84722°N 4.2080417°W / 55.84722; -4.2080417OwnerGlasgow City CouncilCapacity8,200 (tennis)6,500 (basketball)5,000 …

ЮсельUcel Країна  Франція Регіон Овернь-Рона-Альпи  Департамент Ардеш  Округ Ларжантьєр Кантон Валь-ле-Бен Код INSEE 07325 Поштові індекси 07200 Координати 44°37′39″ пн. ш. 4°23′48″ сх. д.H G O Висота 197 - 456 м.н.р.м. Площа 5,54 км² Населення 2056 (01-2020[1]) Густота 360,65 ос./км² Ро…

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Maret 2016. SD Negeri SoropadanInformasiJenisSekolah NegeriKepala SekolahSiti Rakhmiyati, S.PdRentang kelasI - VIAlamatLokasiJl. Srikoyo 8 Karangasem Laweyan, Kota Surakarta, Jawa Tengah,  IndonesiaMoto SD Negeri Soropadan, merupakan salah satu Sekolah Dasar …

Суперліга Албанії з футболу 2010—2011Деталі турніру Дата проведення 21 серпня 2010—16 травня 2011 Кількість учасників 12Призери Переможець Скендербеу (2-й титул) 2-е місце Фламуртарі 3-є місце ВлазніяПутівки в континентальні кубки Ліга чемпіонів Скендербеу Ліга Європи Фламуртар

Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada.Este aviso fue puesto el 6 de septiembre de 2017. Guerra de los ReligionerosFecha 1873 - 1876Lugar MéxicoResultado Pacto entre Porfirio Díaz y la Iglesia, Fin de la rebeliónBeligerantes Rebeldes mexicanos Gobierno Federal Comandantes Benito MesaDomingo JuárezAntonio RezaJesús Soravilla Sebastián Lerdo de TejadaMariano Escobedo [editar datos en Wikidata] La Guerra de los Religioneros fue un…

Wappen Deutschlandkarte 53.5783333333339.205277777777812Koordinaten: 53° 35′ N, 9° 12′ O Basisdaten Bundesland: Niedersachsen Landkreis: Stade Samtgemeinde: Oldendorf-Himmelpforten Höhe: 12 m ü. NHN Fläche: 29,49 km2 Einwohner: 1489 (31. Dez. 2022)[1] Bevölkerungsdichte: 50 Einwohner je km2 Postleitzahl: 21727 Vorwahl: 04140 Kfz-Kennzeichen: STD Gemeindeschlüssel: 03 3 59 016 Gemeindegliederung: 3 Ortsteile A…

Die Pfarrkirche hll. Primus und Felizian in Fieberbrunn Die römisch-katholische Pfarrkirche Fieberbrunn steht in der Marktgemeinde Fieberbrunn im Bezirk Kitzbühel in Tirol. Die den heiligen Primus und Felizian geweihte Pfarrkirche gehört zum Dekanat St. Johann in Tirol in der Erzdiözese Salzburg. Die Kirche steht unter Denkmalschutz (Listeneintrag). Inhaltsverzeichnis 1 Lage 2 Geschichte 3 Architektur 4 Ausstattung 5 Glocken 6 Literatur 7 Weblinks 8 Einzelnachweise Lage Die Pfarrkirche liegt…

Imagen de los bloques de estilo comunista construidos a lo largo de los años setenta y ochenta en Titan. Imagen de la iglesia ortodoxa de Titan (de estilo tradicional) localizada cerca del Lago Titan. Titan es uno de los barrios del Sector 3 de Bucarest, Rumanía. Se sitúa en la zona este de la capital rumana y se encuentra rodeado por el parque del Titan. Antiguamente la zona era conocida como Balta Albă (Charca Blanca), puesto que a principios del siglo XX una buena parte de la extensi…

Лиманська дирекція залізничних перевезень Тип підприємство і Список дирекцій УкрзалізниціГалузь залізничний транспортЗасновано 15 травня 2000, (дата реєстрації)Штаб-квартира м. Лиман, вул. Привокзальна, 2248°57′56″ пн. ш. 37°49′23″ сх. д. / 48.96556° пн.…

Battle of TofrekPart of the Mahdist WarBattle of Tofrek (Charles Edwin Fripp)Date22 March 1885LocationSudanResult British victoryBelligerents United Kingdom India[1] Mahdist StateCommanders and leaders John Carstairs McNeillGerald Graham Osman DignaStrength Between 3,000[2] and 4,000[3] Estimated over 2,000[4]Casualties and losses Killed: 4 officers, 66 men;Wounded 8 officers,128 men.[5] Estimated over 1,000 killed[4]vteMahdist WarMahdist upri…

Protein-coding gene in the species Homo sapiens HIVEP3IdentifiersAliasesHIVEP3, Hivep3, 2900056N03Rik, A130075N07, AI848000, E030045D18Rik, KBP-1, KBP1, Rc, Schnurri-3, Shn3, Zas3, ZNF40C, human immunodeficiency virus type I enhancer binding protein 3, Kappa Recognition Component (Krc), KRC, HIVEP zinc finger 3External IDsOMIM: 606649 MGI: 106589 HomoloGene: 7803 GeneCards: HIVEP3 Gene location (Human)Chr.Chromosome 1 (human)[1]Band1p34.2Start41,506,365 bp[1]End42,035,925 bp[…

  أبروسينا Abrucena   أبروسينا أبروسينا الموقع الجغرافي تقسيم إداري البلد إسبانيا  [1] مقاطعة الميرية المسؤولون العمدة خوان مانويل سالميرون إسكاميز (الحزب الجهوري) خصائص جغرافية إحداثيات 37°08′00″N 2°47′00″W / 37.13333°N 2.78333°W / 37.13333; -2.78333 المساحة 83 كم² الارتفاع 32…

International airport serving Morelia, Michoacán, Mexico General Francisco J. Mujica International AirportAeropuerto Internacional General Francisco J. MujicaIATA: MLMICAO: MMMMSummaryAirport typePublicOwner/OperatorGrupo Aeroportuario del PacíficoServesMorelia, Michoacán, MexicoLocationÁlvaro Obregón, Michoacán, MexicoOpened1984Time zoneCST (UTC−06:00)Elevation AMSL1,839 m / 6,033 ftCoordinates19°51′00″N 101°01′32″W / 19.85000°N 101.02556°W…

Pakistani journalist Nadeem MalikBornNadeem Malik (1968-04-13) 13 April 1968 (age 55)Sheikhupura, Punjab, PakistanNationalityPakistaniOccupationTelevision PersonalityYears active1990–presentEmployerSamaa TVTitlePresident IslamabadChildren3 sons 1 daughterWebsitewww.nadeemmalik.pk Nadeem Malik (Urdu: ندیم ملک) is a Pakistani journalist. He is president of the news channel Samaa TV, and hosts the current affairs programme Nadeem Malik Live.[1][2] He was also …

Egzekucje w „dzielnicy policyjnej” w Warszawie (1944) Państwo Polska pod okupacją III Rzeszy Miejsce Warszawa Data 1944 Liczba zabitych od 5 tys. do 10 tys. osób Typ ataku egzekucja przez rozstrzelanie Sprawca III Rzesza Położenie na mapie Warszawymiejsce zdarzenia Położenie na mapie Polski w 1939 r.miejsce zdarzenia Położenie na mapie województwa mazowieckiegomiejsce zdarzenia 52°13′22,33″N 21°00′56,94″E/52,222869 21,015817 Tablica przy Al. Ujazdowskich 1/3 upa…

Historical drama television series Marie AntoinetteGenre Historical drama Serial drama Created by Deborah Davis Written by Deborah Davis Louise Ironside Chloe Moss Avril E Russell Directed by Pete Travis Geoffrey Enthoven Starring Emilia Schüle[1] Louis Cunningham Jack Archer Jasmine Blackborow Gaia Weiss James Purefoy Marthe Keller Roxane Duran Nathan Willcocks Crystal Shepherd-Cross Caroline Piette Oscar Lesage Liah O'Prey Yoli Fuller Martijn Lakemeier Music by Guillaume Roussel Count…

British passenger and transport aircraft DH.95 Flamingo Lady of Glamis the former King's Flight Flamingo circa 1943 Role AirlinerCommunications aircraftType of aircraft Manufacturer de Havilland Designer Ronald Eric Bishop First flight 22 December 1938 Introduction 15 July 1939 Retired 1950 Primary users Royal Air ForceBOAC Number built 14 The de Havilland DH.95 Flamingo was a British twin-engined high-wing monoplane airliner first flown on 22 December 1938. During the Second World War some…

العقد شريعة المتعاقدين[1])، قاعدة قانونية، ومبدأ أساسي في القانون المدني والقانون الدولي. ويشير المعنى الأكثر شيوعًا للمبدأ، إلى عقود خاصة مؤكدًا على أن الشروط المضمنة تعتبر قانونًا يسري بين الطرفين، وينطوي على أن عدم الوفاء بالالتزامات يُعد خرقًا للمعاهدة. ويتعلق هذا …

This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article's tone or style may not reflect the encyclopedic tone used on Wikipedia. See Wikipedia's guide to writing better articles for suggestions. (April 2015) (Learn how and when to remove this template message) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sourc…

Lambang negara Mongolia Lambang negara Mongolia[1][2][3][4][5] (bahasa Mongol: Монгол улсын төрийн сүлд, Mongol ulsieun toeryn sueld) adalah lambang yang digunakan Mongolia sebagai lambang negara. Lambang ini digunakan dalam dokumen resmi seperti paspor dan lambang kantor pemerintahan dan kedutaan. Deskripsi Lambang negara ini ditetapkan penggunaannya secara resmi pada tanggal 25 Maret 1992, segera setelah jatuhnya pemerintah komun…

Foam weapon battle game Dagorhir larp foam fighter Dagorhir Battle Games was a national live action role-playing game (Battle game) but now is local to the Washington, D.C., U.S.A. metropolitan area with full-contact melee fighting and ranged combat as its primary focus. Fighters typically use foam weapons such as swords, flails, spears, bows and arrows, javelins, axes, and other medieval weapons.[1] Participants wear period costume and are expected to stay in-character during events, al…

Alih aksara Hepburn (ヘボン式ローマ字code: ja is deprecated , Hebon-shiki Rōmaji) dinamakan untuk memperingati Pendeta James Curtis Hepburn, pencipta alih aksara bahasa Jepang ke dalam abjad Latin yang pertama kali digunakan Hepburn sewaktu menyusun kamus bahasa Jepang-Inggris edisi ke-3 terbitan tahun 1887. Perkumpulan Romanisasi Aksara Jepang atau Rōmajikai merupakan organisasi yang pertama kali mengusulkan sistem Hepburn pada tahun 1885. James Curtis Hepburn, pencipta alih aksara ba…

HammerFall discographyHammerFall performing at Masters of Rock 2007Studio albums12Live albums3Compilation albums3Video albums6Music videos35Singles15 HammerFall is a Swedish power metal band from Gothenburg. The band was formed in 1993 by ex-Ceremonial Oath guitarist Oscar Dronjak. As of February 2020 they have released 12 studio albums. Albums Studio albums Title Album details Peak chart positions SWE[1] AUT[2] FRA[3] GER[4] JPN[5] SWI[6] EUR[…

Railway station in Hitachi, Ibaraki Prefecture, Japan This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Hitachi Station – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2020) (Learn how and when to remove this template message) Hitachi Station日立駅Hitachi Station, February 2012General informationLocatio…

Canadian ice hockey player (born 1976) Ice hockey player Jeff Friesen Friesen with the Calgary Flames in 2007Born (1976-08-05) August 5, 1976 (age 47)Meadow Lake, Saskatchewan, CanadaHeight 6 ft 1 in (185 cm)Weight 200 lb (91 kg; 14 st 4 lb)Position Left wingShot LeftPlayed for San Jose Sharks Mighty Ducks of Anaheim New Jersey Devils Washington Capitals Calgary Flames Eisbären BerlinNational team  CanadaNHL Draft 11th overall, 1994San Jose SharksPla…

Lukisan pada naskah berbahasa Farsi: Rostam meratapi kematian Sohrab Tragedi Rostam dan Sohrab adalah salah satu di antara kumpulan hikayat dalam Kitab Syahnameh, Wiracarita Persia dari abad ke-10 Masehi, karya penyair besar Persia Firdausi. Hikayat ini meriwayatkan kisah tragis yang dialami tokoh utama, Rostam, dan puteranya, Sohrab. Alur cerita Suatu ketika, Rostam, salah seorang pendekar andalan Syah Kay Kāwus, mendapat firasat buruk dan memutuskan untuk menghilangkannya dengan pergi berburu…

French actor This biography of a living person needs additional citations for verification. Please help by adding reliable sources. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately from the article and its talk page, especially if potentially libelous.Find sources: Jonathan Lambert actor – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2015) (Learn how and when to remove this template mes…

Fast Food RockersBakgrund Folkestone, Kent, England, StorbritannienGenreBubblegum popÅr som aktiva2003 – 2004SkivbolagBetter The Devil RecordsRelaterade artisterThe HoneytrapsTidigare medlemmarMartin RycroftLucy MeggittRia Scott Fast Food Rockers var en engelsk popgrupp som hade två hitlåtar under 2004, The Fast Food Song, en parodi på folk-sången A Ram Sam Sam, och Say Cheese (Smile Please) (som klättrade till #10 på UK Singles Chart). Bandet fick dock samma år sparken ifrån skivbola…

Kembali kehalaman sebelumnya