集數 |
中文標題 |
日文標題 |
英文標題
|
01 |
台:巧克莉和心的流星 港:朱古力與心的流星 |
チョコとハートの流れ星 |
Chocolate, Hearts and the Shooting Star!
|
02 |
台:青蛙和老鼠之愛的決鬥 港:青蛙與老鼠的愛情大戰 |
かえるとねずみのラブバトル |
The Love Battle between Frog and Mouse
|
03 |
台:新聞社的突擊採訪 港:新聞部突擊訪問 |
新聞部とつげき☆インタビュー |
Unscheduled Newspaper Club Interview
|
04 |
台:魔法口紅是戀愛的預感 港:魔法唇膏的戀愛預告 |
魔法のリップは恋の予感 |
The Magic Lipstick Hints of Love
|
05 |
台:超緊張刺激的家庭訪問 港:緊張心慌的家訪問 |
ドキドキハラハラ! ! 家庭訪問 |
Crazy Nervous Home Visit
|
06 |
台:以心為目標,愛的西洋劍 港:以心為目標,戀愛劍擊 |
ハートをねらえ!恋のフェンシング |
Aim for the Heart! Fencing for Love
|
07 |
台:巧克莉失去女王候補資格 港:桑高娜喪失女王候選人資格 |
ショコラ女王候補失格!? |
Chocolat Lost Her Qualifications as a Queen Candidate!?
|
08 |
台:名媛氣氛的度假約會 港:化身成淑女的約會 |
レディな気分のバカンスデート |
The Vacance Date of a Lady
|
09 |
台:來自綠色心的感動 港:綠色的心的結晶 |
緑のハートがくれたもの |
A Green Heart Present
|
10 |
台:效法羅賓的做法,放電大作戰 港:模仿羅賓,實行愛情大戰 |
ロビンに学べ!ラブラブ大作? |
Learn from Robin! Love-Love Mission
|
11 |
台:比戀愛還重要的友情魔法 港:比愛情重要?友情魔法 |
恋より大切!?友情魔法 |
More Important than Love!? Friendship Magic
|
12 |
台:巧克莉變成貓咪 港:桑高娜變成貓 |
ショコラ、ネコになる!? |
Chocola turns into a Cat!?
|
13 |
台:讓心閃閃發亮吧,女王候補的期中考 港:閃耀的心,女王中期考試 |
輝けハート!女王候補試験 |
A Brilliant Heart! The Queen Candidate Test
|
14 |
台:會施魔法的轉學生 港:來自魔界的插班生 |
魔法使いの転校生 |
The Transfer Student who uses Magic
|
15 |
台:因為顛倒杏仁甜餅造成大混亂 港:調換棉花糖 |
あべこべマカロンで大混乱!? |
The Contrary Macaroon Pandemonium!?
|
16 |
台:巧克莉變成偶像明星 港:桑高娜當偶像 |
ショコラ、アイドルになる! |
Chocola becomes an idol!
|
17 |
台:爺爺突然來襲,戀愛的舞蹈對決 港:與爺爺的舞會決戰 |
おじい襲来!恋のダンス対決 |
Grandpa's Invasion! Dance of Love Showdown
|
18 |
台:超恐怖的萬聖節試膽鬼屋 港:超級可怕,萬聖節比膽量 |
超こわ!ハロウィン肝試し!? |
Super Scary! Halloween Test of Courage!?
|
19 |
台:魔僕布蘭卡的甜蜜小戀情 港:芙蘭加的小小戀情 |
使い魔ブランカのちっちゃな恋 |
Familiar Blanca's Small Love
|
20 |
台:巧克莉面臨大危機,可愛的魔女志願 港:桑高娜有難?小魔女求教 |
ショコラピンチ?かわいい魔女志願 |
Chocola Pinch? Application for Lovely Witch
|
21 |
台:魔法茶杯充滿夢境氣氛 港:夢幻魔法茶杯 |
魔法のティーカップは夢気分 |
The Magical Tea Cup is Filled with Dreams
|
22 |
台:巧克莉和香草,愛的三角關係 港:戀愛的三角關係 |
ショコラ&バニラ 恋の三角関係? |
Chocola and Vanila's Triangle Relationship?
|
23 |
台:衝刺 衝刺 友情田徑大賽 港:友情接力賽 |
走れ走れ!友情リレー |
Run Run! Friendship Relay
|
24 |
台:拜拜,我的愛心髮夾 港:心心髮夾,再見 |
バイバイ、ハートの髪飾り |
Bye bye, Heart-shaped Hair Accessory
|
25 |
台:皮耶爾的秘密,記事本的秘密 港:皮亞爾的秘密,日記的秘密 |
ピエールの秘密、手帳の秘密 |
Pierre's Secret, The diary's secret
|
26 |
台:聖誕節談戀愛的季節 港:戀愛節日 |
クリスマスには恋するハート |
The Loving Heart of Christmas
|
27 |
台:小小的心 鮮紅的心 港:小小的紅心 |
小さなハート、まっ赤なハート |
A Tiny Heart, Crimson Heart
|
28 |
台:危險的水族館約會 港:危險的水族館約會 |
危ない!水族館デート |
Danger! Aquarium Date
|
29 |
台:魔界創世紀 歐葛爾的秘密 港:魔界創世記,奧貝爾的秘密 |
魔界創世記、オグルの秘密 |
Magical World Genesis, Secret of the Ogre
|
30 |
台:歐葛爾公開宣戰 愛心工廠千鈞一髮 港:奧貝爾宣戰,心工場的危機 |
オグル宣戦布告!ハート工場危機一髪 |
Ogre's Declaration of War! Crisis of the Heart Factory
|
31 |
台:引起騷動的魔女 瓦芙爾登場 港:小魔女鬧劇 |
お騒がせ魔女・ワッフル登場! |
The Harrassing Witch, Waffle makes her Appearance!
|
32 |
台:巧克莉,把心意藏在巧克力裡 港:埋藏於朱古力的情意 |
ショコラ、チョコにこめた想い |
Chocola, Desirious Thoughts of Chocolate
|
33 |
台:友情之愛,珍貴的心意 港:友情之心,重要思意 |
友情のハート、大切な想い |
Heart of Friendship, Important Feelings
|
34 |
台:巧克莉和香草的夢幻星星 港:桑高娜、芭莉娜與夢之星 |
ショコラとバニラと夢の星 |
Chocola and Vanila and the Star of Dreams
|
35 |
台:瓦芙爾變成女王 港:娃芙兒做女王 |
ワッフル、女王様になる! |
Waffle becomes Queen!
|
36 |
台:趕走爺爺,婆婆的神秘大作戰 港:七婆婆的大作戰 |
おじいを止めろ! ばあやの秘大作戦 |
Stop the Old Man! Baaya's Secret Mission
|
37 |
台:黑色的心和歐葛爾的陰謀 港:黑心與圈套 |
黒いハートとオグルの罠 |
The Black Heart and the Ogre's Trap
|
38 |
台:皮耶爾的誘惑,被撕裂的友誼 港:皮亞爾的陰謀,被撕裂的友情 |
ピエールの誘惑、引き裂かれた友情 |
Piere's Temptation, the Broken Friendship
|
39 |
台:歐葛爾的女王誕生了 港:奧貝爾的女王誕生 |
誕生、オグルのクイーン |
Birth, Queen of Ogre
|
40 |
台:嫉妒的黑色針 港:妒忌的黑針 |
嫉妬の黒い針 |
Needle of envy
|
41 |
台:和香草的對決,神秘香料 港:與芭莉娜對決,神秘的調味粉 |
バニラと対決!秘密のスパイス |
Showdown with VanilaThe secret spice
|
42 |
台:巧克莉,皮耶爾,只有兩人的冒險 港:桑高娜、皮亞爾的二人歷險記 |
ショコラ・ピエール、ふたりきりの冒険 |
Chocola and Piere's adventure
|
43 |
台:瓦爾普爾吉斯之夜的邀請 港:芭露蓓蕾姬斯之夜 |
ヴァルプルギスの夜への招待 |
Invitation to the night of Valplgis
|
44 |
台:媽媽給我的訊息 港:媽媽的訊息 |
ママからのメッセージ |
Message from Mama
|
45 |
台:皮耶爾的策略,香草的心 港:皮亞爾的策略,芭莉娜的心 |
ピエールの策略、バニラのハート |
Piere's strategy, Vanila's heart
|
46 |
台:可可亞沙漠的魔女,安布爾 港:可可沙漠的魔女 |
ココア砂漠の魔女・アンブル |
Witch of Cocoa Desert, Amble
|
47 |
台:凍結的記憶,皮耶爾的過去 港:冰封的記憶,皮亞爾的過去 |
凍った記憶、ピエールの過去 |
Frozen memories, Piere's past
|
48 |
台:諾雅爾和友情的淚 港:惱恨之心與友情之淚 |
ノアールと友情の涙 |
Noir and tears of friendship
|
49 |
台:最後一次的女王候補考試,開始 港:女王最後考試開始 |
クイーン最終試験、開始! |
Queen's final test, begin!
|
50 |
台:獨角獸的課題,被試煉的心 港:獨角馬的考驗 |
ユニコーンからの課題、試される心 |
A question by the unicorn, the heart that is being tested
|
51 |
台:閃亮燦爛的心,公佈下一屆的女王 港:閃耀的心,選出新女王 |
輝くハート!次期女王決定 |
Shining heart! The next Queen selection
|