Từ Việt
|
Hán-Nôm |
Từ nguyên |
Đối tượng hướng đến
|
Tổng thống
|
総統 |
President (tiếng Anh); Président (tiếng Pháp); 總統 (tiếng Trung) |
Nguyên thủ chính thể Cộng hòa nhưng không phải do Đảng Cộng sản nắm quyền
|
Chủ tịch nước
|
主席渃 |
President (tiếng Anh), Président (tiếng Pháp), 主席 (tiếng Trung) |
Nguyên thủ các nước do Đảng Cộng sản nắm quyền
|
Chủ tịch Hội đồng Nhà nước
|
主席會同茹渃 |
Chairman of the State Council (tiếng Anh); Président du Conseil d'État (tiếng Pháp); 國務委員會主席 (tiếng Trung) |
Chức danh trong lịch sử tương đương với "Chủ tịch nước"
|
Quốc trưởng
|
國長 |
Chief /Head of State (tiếng Anh); Chef de l'État (tiếng Pháp); 元首 (tiếng Trung) |
Danh xưng gọi lãnh đạo của một số chế độ nhà nước trong lịch sử hiện nay không còn dùng (Quốc trưởng Hitler của phát xít Đức, Quốc trưởng Bảo Đại của Quốc gia Việt Nam)
|
Chủ tịch Ủy ban Lãnh đạo Quốc gia
|
主席委班領導國家 |
President of National Management Committee (tiếng Anh); Président du comité national de gestion (tiếng Pháp); 國家領導委員會主席 (tiếng Trung) |
Chức danh nguyên thủ tại Việt Nam Cộng hòa 1965-1967
|
Quốc vương
|
國王 |
King (tiếng Anh); Roi (tiếng Pháp); 國王 (tiếng Trung) |
Nguyên thủ chính thể Quân chủ là Nam giới
|
Hoàng đế
|
皇帝 |
Emperor (tiếng Anh); Empereur (tiếng Pháp); 皇帝 (tiếng Trung)
|
Nữ hoàng
|
女皇 |
Empress (tiếng Anh); Impératrice (tiếng Pháp); 女皇 (tiếng Trung) |
Nguyên thủ chính thể Quân chủ là Nữ giới
|
Nữ vương
|
女王
|
Queen (tiếng Anh); Reine (tiếng Pháp); 女王 (tiếng Trung)
|
Toàn quyền
|
全權 |
Governor General (tiếng Anh); Gouverneur général (tiếng Pháp) 总督 (tiếng Trung) |
Đại diện của vua/nữ vương Anh tại các nước trong Khối Thịnh vượng chung Anh, người đứng đầu một thuộc địa có chủ quyền
|
Giáo hoàng
|
教皇 |
Pope (tiếng Anh); Pape (tiếng Pháp); 教宗 (tiếng Trung) |
Người đứng đầu của toàn Giáo hội Công giáo Rôma và là người đứng đầu quốc gia Vatican
|
Sa hoàng
|
紗皇 |
Tsar (tiếng Anh, tiếng Pháp), Car (tiếng Serbia); Цар (tiếng Bulgaria, tiếng Ukraina) và Царь (tiếng Nga) |
Danh hiệu của các vua Nga, Bulgaria, Serbia và Gruzia trong một giai đoạn lịch sử nhất định, có nguồn gốc từ chức Caesar của các Hoàng đế La Mã;[1]
|
Thiên hoàng hay Nhật hoàng
|
天皇咍日皇 |
天皇 tennō (tiếng Nhật) |
Danh hiệu của các vua Nhật Bản[2]
|
Đại công tước
|
大公爵 |
Grand Duke (tiếng Anh); Grand-Duc (tiếng Pháp) |
Nguyên thủ Đại công quốc Luxembourg
|
Thân vương
|
親王 |
Prince (tiếng Anh, tiếng Pháp); Fürst (tiếng Đức) |
Nguyên thủ Thân vương quốc Monaco, Liechtenstein, Andorra
|