Сі Чуань

Сі Чуань
кит.: 西川
Ім'я при народженні	Лю Цзюнь
Народився	1963(1963) Сюйчжоу, КНР
Громадянство	КНР
Діяльність	письменник, викладач
Alma mater	Пекінський університет
Мова творів	китайська
Жанр	поезія
Нагороди	Lu Xun Literary Prize for Excellent Poems^d (2001)

Сі Чуань (кит.: 西川; піньїнь: Xī Chuān, справжнє ім'я — Лю Цзюнь кит.: 刘军; піньїнь: Liú Jūn); нар. 1963 у місті Сюйчжоу в провінції Цзянсу) — китайський поет та письменник.

Життєпис

З 1981 по 1985 рік вивчав класичну китайську літературу та англійських романтиків у Пекінському університеті, де по завершенні навчання отримав ступінь бакалавра. В університеті товаришував з поетами Хай Цзи (Hai Zi) та Ло І-Хе (Luo Yihe), зокрема, у студентські роки їх називали «трьома мушкетерами».^[1] Після самогубства Хай Цзи у березні 1989 року Сі Чуань зібрав та видав зібрання його творів. У травні того ж року загинув його друг Ло І-Хе, а у 1991 році закінчив життя самогубством ще один його університетський товариш — поет Ге Май (Ge Mai).^[2]

На ранню поезію Сі Чуаня вплинув Лі Бо.^[1] До кінця 1980-х років Сі Чуань вважався прихильником «чистої поезії» (poésie pure), яку поети пекінського університету розуміли не як таку, що тяжіє до самореференційності мови, але як поезію піднесенності, логічності та недвозначності.^[2] Події на площі Тяньаньмень у червні 1989 року вважають однією з тих причин, з яких Сі Чуань став наголошувати на необхідності «повернення до реальності» та відмовився від «піднесеного» стилю поезії на користь поезії «дилем, парадоксів та протиріч».^[3]

Після завершення навчання протягом восьми років працював редактором у журналі «Huangqiu» («Globe Monthly»).^[4] У 1988 році разом з друзями заснував журнал «Тенденція» (Qingxiang), який було заборонено після трьох випусків. З 1990 по 1995 рік був редактором неофіційного журналу «Xiandai Hanshi», в якому друкувалися вірші сучасних китайських поетів.

У 2002 року взяв участь у письменницькій програмі Університету Айови. У 2007 році Сі Чуань був запрошеним професором в Університеті Нью-Йорка, а два роки потому, у 2009, працював в Університеті Вікторії у Канаді.

Разом з поетом Тан Сяоду (кит.: 唐晓渡) видавав журнал сучасної світової поезії. У 2009 році був куратором проекту «Плакатної поезії у місті» під час Франкфуртського книжкового ярмарку.^[5] Викладає класичну китайську літературу в Центральній академії витончених мистецтв у Пекіні. Перекладав китайською Хорхе Луїса Борхеса, Езру Павнда, Томаса Транстремера та Улава Х. Хауге.^[6]

Рецепція творів

Театральний режисер Мен Цзінхуей створив експериментальну виставу за серією віршів Сі Чуаня «Квіти у дзеркалі, місяць у воді», яка була показана на тридцять п'ятому Міжнародному фестивалі «Сервантіно» у Мехіко. У 2005 році італійський художник Марко Нерео Ротеллі на Венеційському бієнале створив інсталяцію, використавши дванадцять віршів дванадцяти поетів, серед яких, зокрема, були твори Адоніса, Іва Бонфуа, Тадеуша Ружевича та Сі Чуаня.^[7]

Збірки

• 1991 — Zhonguo de meigui (кит.: 中国玫瑰, Китайська троянда)
• 1992 — Zhijing (Салют)
• 1994 — Dayi Ruci (кит.: 大意如此, Сутність значення)
• 1997 — Xugou de Jiapu (кит.: 虚构的家谱, Вигадане походження)
• 1997 — Yinmi de huihe (Таємна зустріч)
• 1999 — Ying de Huayu (Те, що каже орел)
• 2001 — Shui zi (кит.: 水渍, Пляма з води)
• 2006 — Shen qian (кит.: 深浅, Глибока мілина)
• 2008 — Geren Haowu (Особисті вподобання)

Премії

• 1994 — Премія сучасної китайської поезії
• 2001 — Літературна премія Лу Сіня

Література

• Maghiel van Crevel. Chinese Poetry in Times of Mind, Mayhem and Money. — BRILL, 2008. — 518 p. — ISBN 9004163824.

Примітки

1. Li-hua Ying. Historical Dictionary of Modern Chinese Literature. — Scarecrow Press, 2009. — p. 213.
2. Maghiel van Crevel, 2008, с. 196.
3. Maghiel van Crevel, 2008, с. 197.
4. Xi Chuan // Poetry International
5. Poesie in die Stadt 2009: Xi Chuan — Kurator [Архівовано 15 червня 2013 у Wayback Machine.], 2012-08-24.
6. Robert Hass. Two Poets // The Believer, June 2010.
7. Laura Larcan. L'Isola dei Poeti // RespublicaArte, 7 giugno 2005.