Мілан Балабан (чеськ.Milan Balabán; 3 вересня 1929, Боратин, Тарнопольське воєводство, Польща — 4 січня 2019[16], Лібіце-над-Цідліною, Чехія) — чехословацький теолог, професор релігії та Старого Завіту, пастор Євангельської церкви чеських братів (ЄЦЧБ) і поет. Балабан був активним антикомуністичним дисидентом під час комуністичного режиму в Чехословаччині і був одним з підписантів Хартії 77.[17] Він також входив до групи чеських дослідників Старого Заповіту, які створили Чеський екуменічний переклад Біблії. Цей переклад, який був написаний і перекладений старозавітними богословами, залишається найбільш поширеним чеським перекладом Біблії до сьогодні.[18]
Біографія
Балабан народився 3 вересня 1929 року в селі БоратинТарнопольського воєводстваПольщі (нині на території сучасної України) в сім'ї євангелічного диякона і вчителя релігії Антоніна Балабана, який працював серед волинської богеми.[17]
Після закінчення протестантського теологічного факультету у Карловому університеті Мілан був кліриком Євангельської церкви чеських братів в Шенові під Остравою (1 грудня 1952 р. — 27 лютого 1953 р.), у Стрмілові (1 травня 1955 р. — 15 листопада 1966 р.), Семтеші. (з 16 листопада 1966 року) і Прага-Радотині.[17]
З 1950-х років він належав до об'єднання «Нова орієнтація», яке критикувало становище не тільки в церкві, а й у суспільстві загалом.[17] Він продовжував наполягати на демократичних реформах протягом 1950-х, 1960-х і 1970-х років, будучи антикомуністичним дисидентом. У результаті комуністична влада Чехословацької Соціалістичної Республіки позбавила його ліцензії на священнослужіння в 1974 році[18] Він був змушений працювати фізичною працею, яка включала роботу у міській каналізаційній системіПраги.[17][18]
Балабан підписав Хартію 77, яка закликала до прав людини та демократичних реформ у Чехословаччині.[17]
З 1990 року працював релігієзнавцем на євангелічному богословському факультеті Карлового університету в Празі. У 1995 році його призначили професором. У жовтні 2002 року отримав державну нагороду за заслуги перед Чехією.[19]
Мілан Балабан помер 4 січня 2019 року, у віці 89 років, в Лібіце-над-Цідліною, Чехія[17][18]
Обрана бібліографія
Víra nebo osud (1993)
Hebrejské myšlení (1993)
Gilgameš (2002)
Moudrost ve Starém zákoně (під псевдонімом Карел Флоссман, 1989)
Hebrejské myšlení (1993)
Bojovníci a trpitelé (1994), ISBN 80-900696-6-5
Hebrejské člověkosloví (1996)
Cesty vzhůru — problematika překladu Žalmu 120—135 (в співавт., 1997), ISBN 80-86005-38-0
Ohlasy Starého zákona v české literatuře 19. a 20. století (в співавт., 1997), ISBN 80-86005-41-0
Tázání po budoucím — myšlenkové proudy starého Izraele (в співавт., 1998
Gilgameš — mytické drama o hledání věčného života (в співавт., 2002)
Nejkrásnější píseň Šalamounova (2002)
Kvete-li vinný kmen (2002), ISBN 80-7017-829-9
Hudba pro pozůstalé (2006), ISBN 80-7215-280-7
Biblický třpyt v české poezii (в співавт., 2007)
Putování k čirému (в співавт., 2007), ISBN 978-80-86057-44-6
Jímavé portréty biblických žen (2009), ISBN 978-80-7017-122-6
Domov a bezdomoví i jiné zprávy (2009), ISBN 978-80-904015-5-6
Víra (u) Václava Havla (2009), ISBN 978-80-7298-412-1
Šepoty a křiky víry (2010), ISBN 978-80-87377-07-9
Cestami kulhavého Jákoba (2011), ISBN 978-80-7215-417-3
.jpg)
